Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 98

    The psychologist wanted to chat casually with him, hoping to hear him open up about the traumas in his upbringing.

    Qi Yanyu felt numb. He counted the days—how long had it been since he found himself in this novel?

    The psychologist deliberately said, “You’ve got it made—your whole family waits on you…”

    Qi Yanyu’s expression stiffened slightly. He started, “You know…”

    But the words rolled in his throat before his voice faltered and the sentence trailed off.

    “There aren’t many in this world who live a more luxurious life than you, right?” The counselor smiled at him. “What more could you possibly be dissatisfied with?”

    He wanted to force him to talk about his adolescent experiences, identify the root of his emotional struggles, and then fix him and make him normal again.

    Though Qi Yanyu understood the counselor’s intentions, he couldn’t help but recall the past—

    “Big Brother says you’re too stubborn and won’t listen to him. We shouldn’t play with you,” six-year-old Qi Shaoli declared.

    Seven-year-old Qi Yanyu was playing with marbles. Hearing this, he let go of the marble in his hand—it veered off course instead of bouncing toward the building blocks. “You’re no better!” Qi Yanyu shot back.

    At dinner, seven-year-old Qi Yanyu stood alone in the corner holding his plate, watching his brothers laughing together at the table.

    Furious, he flung his plate to the floor. Someone lunged from the table, pinned him against the wall, then threw him onto the ground, scattering rice and dishes everywhere.

    The scene shifted to the piano room—his makeshift prison.

    “Don’t hit me, I was wrong… I was wrong…”

    Qi Muyao, over a decade older, was the newly appointed young boss of the company—hot-tempered but shrewd, wielding power and mercy.

    “On your knees!”

    Qi Yanyu was yanked up and forced to kneel, curled into himself in the corner, staring at Qi Muyao whose sharp features were twisted in anger.

    “Stop crying.”

    “Say you’ll eat properly and stop bullying Shaoli.”

    “I… I’ll eat properly…” He choked on the rest. “But he started it! He told my friends not to play with me! He’s the worst—he even snitched to the teacher!”

    “Shut up, Qi Yanyu,” Qi Muyao snapped, now a young man, glaring at him, his eyes burning into him. “You’re the one who won’t behave. You’re the one who keeps hitting your brother!”

    “He told them not to play with me! He tore up and threw away my gifts! He poisoned my hamster! He even—” Qi Yanyu crumpled to the floor, curling into a ball like a sponge.

    His chest was kicked several times. He cried—not from the pain, but because it wasn’t fair.

    Qi Yanyu stayed locked in the piano room for days until Qi Yunpu opened the door and dragged him out, taking him to school.

    “I don’t want to go to school, Brother,” he muttered in the car to Qi Yunpu.

    Qi Yunpu, a junior official by then, took him to the rec center to kill time. He loitered by the slides all afternoon while Qi Yunpu finished work before bringing him home.

    Again, he whispered, “I don’t… I don’t want to go home.”

    The office cafeteria was closed, so Qi Yunpu took him out to eat.

    During the meal, they bumped into Qi Muyao, who was there for a work dinner.

    Qi Muyao walked over to their table and told him to go home and wait for him in the piano room.

    Qi Yanyu instinctively bit Qi Muyao's hand, yet the one who ended up injured was himself, not Qi Muyao.

    Clutching his chest where he'd been kicked, his vision blurred as he faintly saw many people in the restaurant watching him. Tears rolled silently down his cheeks and onto the floor.

    Later, his chest would often ache in waves, and at night, the pain would stab through him.

    He didn’t understand why, but he blamed Qi Muyao for his heart problems.

    If Qi Muyao really laid into him, his body would grow half-numb, so numb it felt like he was dying. He couldn’t even muster a single word in reply.

    Worn out from kneeling, he would slump over onto his knees and fall asleep.

    The cold was unbearable. Sometimes he’d wake up shivering in the middle of the night, wanting to get up, but his legs would be so numb he couldn’t move. Once he could move again, he’d secretly pull the piano cover over himself.

    As he grew older, Qi Muyao became busier with company matters and paid less attention to disciplining him.

    Qi Shaoli brought classmates home to play. When they saw him, one classmate asked, "Didn’t you say you only had two brothers—one a big boss and one a high-ranking official? So who’s this?"

    Qi Shaoli froze. He blurted out the thoughtless words he'd used as a kid: "The son of our housekeeper..."

    Qi Yanyu lunged at him and struck him. Qi Shaoli couldn't fight back and burst into tears.

    "One more lie, and I’ll rip your mouth open."

    Qi Shaoli bawled his eyes out and called Qi Muyao to complain.

    Panicked, Qi Yanyu bolted from the house and went to Qi Yunpu’s workplace to find him.

    But the colleagues there told him his second brother wasn’t in. They didn’t know when he’d return and asked him to wait.

    He hadn’t waited long before he overheard Qi Muyao calling the office.

    He ran away again.

    He loitered at the youth center, watching kids his age playing without a care, some accompanied by their parents.

    He waited until the sun set and the streetlights came on.

    This time, when Qi Muyao found him, he hit the ground kneeling before Qi Muyao could react. Qi Muyao didn’t hit him this time.

    After that, Qi Yanyu learned to submit.

    When Qi Muyao disciplined him, he never said no, never talked back.

    He also ignored Qi Shaoli’s provocations.

    Despite his usual poor grades, he fluked a perfect score on a test.

    Qi Muyao’s expression thawed a little, as if he no longer meted out beatings and curses as freely as before.

    Suddenly, he realized that excelling in studies could earn his brother’s faint approval—and, when he grew up, let him get the hell out of there.

    So he threw himself into studying.

    If he studied well, he could escape this place.

    Every day, he longed to grow up. Every day, he longed to leave.

    Later, Qi Muyao brought home a child named "Qi Xizhi." The kid wasn’t much younger than him and seemed about the same age as Qi Shaoli.

    Qi Yanyu snapped.

    He went back to his old fighting habits—used to target Qi Shaoli before, now taking it out on both Qi Shaoli and Qi Xizhi.

    But he didn’t last long, because Qi Xizhi was far smarter than Qi Shaoli. He’d flatter and respect Qi Yanyu openly, but secretly egg his younger brother Qi Shaoli on to deal with him.

    Qi Muyao asked him, “What did Qi Xizhi ever do to you? Even if he had, it’s our parents’ issue. It shouldn’t fall on him. Did you even know our parents? You lost them not long after you were born! Cut the act—like you actually cared about them!”

    It took Qi Yanyu a long time to realize why he resented Qi Xizhi so much.

    Because from childhood, he’d always thought his family was just the four brothers.

    They were the only real family he had.

    But somehow, he felt like he didn’t belong. Qi Shaoli joining in only made the other three feel more like a proper set of four brothers.

    Eventually, he got into medical school and became a doctor.

    He thought he’d finally escaped Qi Muyao, but after two years as a doctor, he ended up inside a novel.

    In the novel, he even got stuck with a rare genetic disease.

    Maybe that’s for the best. At least he’d die faster than from heart disease.

    Lying in bed, his lashes fluttered slightly. Lost in thought, he heard the psychotherapist sigh.

    “If you don’t speak up, you’ll never heal your inner wounds. You need to observe, to recall, to feel what you felt back then—and then replace those feelings with healthier ones. Otherwise, you’ll never start living a new, normal life.”

    The door closed.

    Qi Yanyu stared at the dose of meds in the pillbox on his nightstand. Then he thought about the person who’d crashed into the life he never asked for.

    He swallowed the pills.

    Maybe it’d make him feel better—at least for a while.

    Winter break lasted only a month and a half. On the twenty-fifth day after the semester started, Qi Yanyu finally returned to campus.

    He switched to commuting instead of staying in the dorms.

    He hadn’t given up his room though—he could still crash there at noon or whenever for a nap.

    Except his old bunkmate had moved out.

    His routine no longer revolved around classroom, dorm, and library. Instead, he camped out in the school library or study rooms, blowing off classes entirely.

    When Qi Muyao came to visit his school, Qi Yanyu was by the artificial lake near the library, watching ducks.

    Qi Muyao sat with him for a bit. “Come on, let’s eat.”

    Qi Yanyu stood still.

    “Let’s go. Get in the car. I’ve ordered your favorites at Swan Restaurant…” Qi Muyao spoke gently, even though last time, when the surgery was abruptly halted and the doctor came out shaking, explaining the pre-op reports were wrong—fortunately, the operation was stopped in time, avoiding any disaster—he still had that doctor thrown in prison for 14 years.

    Qi Yanyu stayed silent.

    Qi Muyao stayed with him by the lake, killing another hour watching the ducks.

    "If you're feeling unhappy or dissatisfied, you can talk to me about it." Qi Muyao's gaze remained fixed on the rippling surface of the artificial lake. Yet the pair of wild ducks gliding across it, looking just like two male mandarins, unsettled him.

    Qi Yanyu seemed indifferent.

    Though a flicker of emotion cracked through Qi Yanyu's icy stare, it froze again at Qi Muyao's next words.

    "Instead of breaking Shaoli's heart," Qi Muyao said.

    "…" Qi Yanyu finally replied, "I want…to go home and rest for a few days. Don't disturb me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note