Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 103

    A sharp knock echoed through the hallway as Lin Na rapped on the office door. He did it on purpose—he wanted to spare his friend from enduring the scolding alone.

    "Sorry, teacher," he said.

    Mentor Lei shot a glare at the timid-looking Lin Na as he stepped inside.

    Lin Na flashed an apologetic grin before walking out with Qi Yanyu.

    While waiting for the elevator, Lin Na—who was interning in the pharmacy—handed over some medication to Qi Yanyu. "Here, this is all I could get within my limits."

    "Thank you," Qi Yanyu murmured.

    As the elevator doors opened, Qi Yanyu looked up and saw Gu Jinglan and Liu Mengyue inside. Liu Mengyue was chatting happily, and Gu Jinglan wore a matching smile.

    Lin Na and Qi Yanyu stepped into the elevator.

    In the cramped space, Liu Mengyue continued their lighthearted conversation without missing a beat.

    After a long silence, Qi Yanyu finally lifted his gaze and interrupted her. Looking at Gu Jinglan, he said, "Do you have a moment? Can we talk for a few minutes?"

    Liu Mengyue stopped talking and turned to Gu Jinglan, her ever-present sunny smile still on her face. "You two know each other?"

    "I'll wait for you in the lobby," she said as she stepped out of the elevator.

    Lin Na added, "See you next time. Oh, and say hi to Jiang Tiyan for me."

    Because Lin Na had helped Qi Yanyu obtain the medication, Qi Yanyu had agreed to relay Lin Na’s supportive fan message to Jiang Tiyan, who had retired from the entertainment industry.

    At this, Gu Jinglan's expression darkened.

    Unintentionally bringing up painful memories, Lin Na’s words made Qi Yanyu freeze. He glanced at Gu Jinglan’s face—it was impassive as stone.

    Qi Yanyu’s heart twisted painfully, but he remained silent, walking on without a word.

    They reached the quiet garden behind the hospital’s inpatient building, where a fountain bubbled steadily.

    Once there, Gu Jinglan spoke coldly, "What did you want to talk about?" His tone matched Qi Yanyu’s memory of him: distant and aloof, just like the first day they met.

    "How can we not break up?" Qi Yanyu choked out, abandoning his usual stubborn resistance.

    The secluded garden, rarely visited due to its out-of-the-way location, had wide lawns and a direct path to the hospital building. Moonlight glinted faintly on the rippling water.

    "I can change anything. I’ll change. I won’t go out with anyone else again. I only want you. I only care about you. Can we… not break up?"

    Gu Jinglan’s eyes grew distant, as if recalling Lin Na’s words from the elevator.

    "Please… can we not break up?"

    "There’s no future for us," Gu Jinglan replied softly, his voice icy.

    Qi Yanyu froze, his eyes wide with confusion and pain. "Why? I know I was wrong. I know exactly what I messed up. Let me fix it—just give me one last chance..."

    Gu Jinglan pulled his gaze back to Qi Yanyu, studying the fragile expression on his face. A flicker of pain showed in his own eyes as he asked quietly, "What’s there to like about me?"

    Qi Yanyu looked at him with glistening eyes. "I like how good you are to me, how you care for me, how you help me."

    Qi Yanyu heard a mocking laugh from the other man. "You don’t like *me*. Anyone who treats you well, helps you, or cares for you could become your partner."

    "No," Qi Yanyu interrupted. "When I’m with you, I have no troubles. When I’m sad, just being with you makes all that sadness disappear. With you, I’m always happy, so happy..."

    "You’re just lonely," Gu Jinglan said, seeing through him.

    Qi Yanyu froze, unsure how to respond. Perhaps Gu Jinglan was right—he lacked love, lacked friends. He was lonely, with no one to talk to, no one to confide in, no one who cared about him.

    "I don’t know..." he muttered dazedly. But this wasn’t what he had come to discuss tonight. Qi Yanyu opened his teary eyes again. "But what I want to know is, what can I do to make you stay?"

    The person before him turned his gaze to the fountain, silent.

    Tears welled and fell heavily from Qi Yanyu’s eyes. He blinked rapidly, only for more tears to spill over. He made a promise to the man in front of him: "I won’t treat you the way I did before. I won’t hide things from you or go out with others anymore. I’ll love you properly, cherish you properly..."

    Gu Jinglan watched as his tears fell like scattered pearls. He had already been silent, but tonight—

    for the second time—Gu Jinglan cut in suddenly: "I’m curious—what is your dream? What is your life’s goal?"

    Qi Yanyu was stunned. Haltingly, earnestly, he answered, "To be a doctor."

    "Your dream doesn’t include me. You don’t truly like me or want to be with me." Gu Jinglan’s voice was icy as the dark. "You should focus on becoming a doctor, fulfilling your dream."

    "No," Qi Yanyu instinctively objected. His past wish had been to become a doctor, to leave this place, to save himself. But he didn’t say that out loud.

    What he did say was the raw, frantic correction: "After being with you, all I want is to stay with you, always... We could build a life together, work together as doctors..."

    Gu Jinglan listened in silence, but the corner of his lips curled into a wry, bitter smile. "You say you want to be with me, yet while we were together, you kept going out with others?"

    Before Qi Yanyu could speak, tears fell first. He had lost the strength to explain or argue.

    His tears flooded down, his eyes nearly blinded by crying. His voice trembled as he asked, "What... what can I do to make it right? What can I do for you to forgive me...?"

    Gu Jinglan’s voice was so faint it could be blown away by the breeze. "Just be a good doctor."

    "Live your own life well."

    "You can live well even without anyone else."

    As he finished speaking, he turned to leave the fountain garden. Qi Yanyu collapsed to his knees, landing hard on the concrete before Gu Jinglan, grabbing fistfuls of his trousers. Tears streamed down his gaunt jawline like broken strings of pearls:

    "Don’t go, don’t break up with me... please, I’m begging you... I’m really begging you..."

    Gu Jinglan was stunned speechless, his throat tightening strangely again. The first thing that flashed through his mind was the memory of the first time he had met Qi Yanyu—haughty, distant, untouchable.

    In Qi Yanyu’s life, there should never have been a day where he would beg someone like this.

    "Give me one more chance, Gu Jinglan... I’ll do anything you say. If I fail again, may I die wretchedly, may I be struck by—"

    At that moment, Gu Jinglan’s phone rang. He didn’t answer it immediately. Instead, he said to Qi Yanyu with emphasis, "Get up."

    Qi Yanyu understood instantly. He knew—that girl was probably calling for him.

    One last question before hope left him: "Is that girl your new girlfriend?"

    But Gu Jinglan remained silent, not answering. The phone call, jarring in the silence, rang again. Gu Jinglan picked up and said softly, "Wait five minutes."

    Qi Yanyu had seen Gu Jinglan use that same soft, loving tone before—when they were still together.

    Qi Yanyu collapsed.

    He knelt on the ground, his body curled forward, stomach and chest wracked with pain, gasping for air.

    He didn’t even try to stand, letting his upper body fall onto his knees, waist bent, his breathing coming in quick, shallow gasps—though he tried not to make it obvious.

    He couldn't stop sobbing.

    He didn’t want to guilt-trip Gu Jinglan. Struggling to steady himself, he managed to say through broken sobs, “You… go ahead.”

    But Gu Jinglan pulled him upright. Without needing a closer look, he knew Qi Yanyu was having an asthma attack.

    Qi Yanyu’s voice came out in fragments: “I… have medicine… don’t… need you…”

    Gu Jinglan steadied him slightly. Qi Yanyu was crying so hard he could barely breathe, his face gray. Gu Jinglan recognized the signs of breathing trouble.

    He searched Qi Yanyu’s pockets, finding a handful of aspirin and an asthma inhaler.

    Pressing the inhaler into his mouth, he sprayed the medication.

    Ten minutes later, Qi Yanyu regained awareness in the emergency infusion hall. He watched as Liu Mengyue approached Gu Jinglan, looking ready to pout and complain, but after glancing at him, she held back, saving face for Gu Jinglan before leaving together with him.

    In the infusion hall, Qi Yanyu stared vacantly, tears streaming down without his notice. He yanked out his IV.

    He took the elevator up to the inpatient ward.

    Qi Yanyu sat motionless in the department’s on-duty office.

    His hands were numb, his chest tightening. He remained hunched over the desk, entering patient orders, tears coming harder now.

    Late at night, some alumni brought back food from a gathering and left it in the gastroenterology department’s office.

    Qi Yanyu paid no attention until someone exclaimed, “Why is there wedding sweets here?”

    Qi Yanyu perked up at the sound. It was wedding candy from a union between medical students from their school and another.

    Wasn’t that Gu Jinglan, who had transferred, and Liu Mengyue? Qi Yanyu thought.

    Sun Qisheng mentioned that some of the candy was meant for the 16th-floor Respiratory Department and asked Qi Yanyu to take it up.

    Qi Yanyu refused.

    But his heart won out. He carried the food upstairs, telling himself it was just being a good colleague.

    Taking the elevator to the 16th floor, he found the Respiratory Department’s on-duty office surrounded by people, chaos erupting, someone shouting to call security.

    A jolt of panic shot through him. “Is Gu Jinglan in there?” he asked.

    “An angry patient—”

    “They've got a weapon!”

    “Run, call the police!”

    Qi Yanyu grabbed a retreating figure in a white coat like his own. “Who’s inside? Who’s in there?”

    “Call security!” the other panicked. “The deputy director and an intern are inside—”

    Qi Yanyu burst through the door.

    In the office, a man was brandishing a kitchen knife, with bloodstains scattered on the floor, chasing and slashing at two people cowering at the other end of the table.

    A bloodied doctor lay wounded on the floor.

    The blade was coming down on Gu Jinglan, who was helping the doctor escape.

    Without hesitation, Qi Yanyu rushed forward. Behind him, doctors and medical students charged in, armed with mops and IV stands, knocking the knife from the assailant’s hand and subduing him.

    Gu Jinglan’s lab coat was drenched in blood.

    Liu Mengyue burst in and threw her arms around Gu Jinglan: “Where are you hurt?”

    Gu Jinglan immediately turned to Qi Yanyu by the desk. Qi Yanyu, equally anxious, asked, “Where are you injured?”

    “It’s not my blood, Qi Yanyu. Let me look at you,” Gu Jinglan searched for the source of the blood on him and found Qi Yanyu clutching his hand, which was covered in blood. Gu Jinglan forced his hand open and saw the horrifying wound.

    Gu Jinglan wrapped Qi Yanyu’s hand in his white coat and hauled him to the OR.

    Inside the operating room, the anesthesiologist numbed his hand, and the surgeon sutured his right hand.

    His thoughts were sharp—he wanted to scream, but he stayed unnervingly composed, his back soaked with sweat. All he could think was: *Is Gu Jinglan hurt? How is Gu Jinglan?*

    Qi Yanyu was hailed as a hero—he’d been the first to rush in and grab the knife.

    He listened as the doctor explained the extent of his right hand’s injury, when he’d need the next surgery, and how only after the second procedure could they determine whether it would affect his future work and daily life.

    He blinked, lying in the hospital bed, waiting for Gu Jinglan to show up—but he never did.

    It hit him then: *That man really has a girlfriend now.*

    Qi Yanyu only rested in bed for half a day before returning to work.

    Fortunately, it wasn’t too serious—his hand had been stitched up.

    Gu Jinglan never sought him out.

    He couldn’t stomach food.

    Qi Yanyu had planned to go find Gu Jinglan in a few days. He felt as if his heart had to die a slow death—it needed Gu Jinglan to let him down again and again before he could finally stop this relentless cycle of seeking him out.

    Qi Xizhi was admitted to the hospital to get his stomach pumped for poisoning.

    According to his family, he had been subjected to slow, low-level poisoning over time.

    Qi Shaoli returned from the UK and, standing outside the ward, cornered Qi Yanyu, who had just finished rounds with a group of senior specialists: “Why did you poison Qi Xizhi? He’s already bent over backward for you—what more do you want from him?”

    Qi Yanyu simply lowered his head, scribbling in the duty log, ignoring him.

    Qi Shaoli yanked his pen away.

    “Go see him now.”

    Qi Yanyu pretended he was talking to a wall and picked up another pen.

    “This isn’t my request—it’s Qi Muyao’s.” The second Qi Shaoli name-dropped Qi Muyao, Qi Yanyu couldn’t say no.

    He walked back into Qi Xizhi’s ward—where Qi Muyao stood.

    Sunlight streamed in through the large floor-to-ceiling windows, filling the bright, spacious VIP ward.

    Qi Xizhi sat on the hospital bed, his face pale, with a blanket draped over his legs. He defended Qi Yanyu gently, "It must be a misunderstanding."

    Their findings showed that Qi Yanyu had used the time he spent commuting home last semester to poison Qi Xizhi's water and food.

    Qi Yanyu didn’t argue. "Yes," he admitted.

    Qi Xizhi stiffened in bed, stunned that Qi Yanyu made no effort to defend himself. He turned to Qi Muyao and said, "It must be a misunderstanding, brother."

    Qi Muyao observed Qi Yanyu’s quiet demeanor, though he looked just as pale as Qi Xizhi.

    "Come with me," Qi Muyao said to him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note