Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    **Chapter 94**

    Gu Jinglan was unusually quiet on the way back, but Qi Yanyu hadn’t yet noticed anything wrong.

    Back at the homestay, Gu Jinglan went to take a shower while Qi Yanyu idled away the time playing mobile games, waiting for him.

    When Gu emerged from the bathroom, Qi assumed they’d finally get intimate. Instead, Gu simply said he wanted to sleep.

    Thinking Gu must be exhausted from the flight and the afternoon and evening’s first two rounds of competition, Qi straddled him and lay down slowly, pressing his chest against Gu’s and wrapping his arms around him.

    He murmured, “Why were you acting so weird in the private room earlier… are you some kind of freak?”

    Qi grinned playfully, but Gu Jinglan’s gaze remained icy.

    “Qi Yanyu.”

    “What? Want to call me ‘hubby’?” Qi teased.

    “…” Gu swallowed his words. “…Let’s go to sleep.”

    “You must be really tired today,” Qi said, his behavior growing increasingly clingy—a kittenish tendency that surfaced over time when he felt close to someone. He buried his face against Gu’s neck, turned toward the pillow, his voice muffled and soft, “Tomorrow I want to try the local *Qiao Jiao Niu Rou*, Lanzi.”

    “Lan-mei, do you want to eat anything?”

    Lan-mei didn’t answer. Instead, he started tugging off Qi Yanyu’s clothes—because Qi had been rubbing up against him nonstop.

    Midway through undressing him, Gu paused and asked, “You keep asking me about Xia Yiyi. What about you?”

    “What about me? I’m not seeing anyone else.” Qi blurted out, still clinging to Gu like an oversized teddy bear. “I want to sleep with you, Lan-mei.”

    Gu studied Qi’s babyface—it looked exactly like the poster boy for good behavior.

    Maybe it was his wealthy upbringing or his habitual scowl that gave his otherwise angelic looks a false air of prudishness. But his personality was more like that of a serial flirt.

    Without another word, Gu flipped Qi onto his stomach, burying his face into the pillow. For a couple hours, Qi moaned until he felt completely wrecked, his chest rising and falling rapidly, though thankfully his arms weren’t numb.

    His round eyes dazed and half-open, tears faintly tracing the corners, stared blankly at the ceiling. Gu listened to the moans Qi couldn’t hold back, his own eyes darkened with desire, giving Qi exactly what he wanted.

    Once Qi finally drifted off, Gu got up to wash his clothes.

    As he was doing laundry, Qi’s phone buzzed with a message. Seeing him asleep, Gu quietly reached over to put it on silent—

    Only to catch sight of Jiang Tiyan’s texts:

    —*"You sounded pretty wild the other day."*

    —*"Free this weekend?"*

    —*"I’m recording a show in the next city over, just a two-hour cab ride. Should I send someone to pick you up?"*

    —*"Has your dorm rat boyfriend figured out you’ve been sneaking around with me?"*

    —*"By the way, you’re damn good at handling people. Look how you've tamed him."*

    Gu flicked his gaze toward Qi, curled on his side, nearly buried under the covers, breathing evenly with his eyes shut.

    He scrolled up slightly—Qi had replied, but only rarely. Jiang had invited him several times, and Qi had once responded with: *"Got here."*

    He turned off his phone.

    The next day, Qi Yanyu said he’d wait for Gu Jinglan to come back for lunch. If something came up, he’d just grab takeout himself.

    In the morning, Qi Yanyu changed outfits a few times, thinking Gu Jinglan would be back by ten and they could cab it to the scenic spot by one.

    He’d already bought the admission bundle.

    By the afternoon, Gu Jinglan still hadn’t returned. Restless with boredom, Qi Yanyu scrolled through travel guides, trying to figure out the best route through the attraction.

    He took notes on popular photo spots and ideas for tomorrow’s activities.

    Gu Jinglan finally showed up at three. Qi Yanyu hadn’t eaten yet—he wasn’t really hungry anyway—and he wanted to wait for Gu Jinglan so they could have that specialty beef dish together.

    As soon as Gu Jinglan walked in, Qi Yanyu bolted upright from the bed where he’d been lounging all day and wrapped himself around him like a vine.

    Gu Jinglan sidestepped him slightly. Qi Yanyu pouted, “Didn’t you say you’d be done by morning? Can we still go to the attraction?”

    Gu Jinglan looked at him. Did Qi Yanyu flirt this shamelessly with everyone else?

    “Then let’s go.”

    Qi Yanyu was ready to go in an instant.

    Gu Jinglan didn’t even change clothes. They hailed a cab and headed to the attraction, scanning their tickets at the gate.

    “There’s specialty beef here,” Qi Yanyu flipped through his notes. “Let’s take the east entrance.”

    “How many boyfriends do you have?”

    Qi Yanyu grinned. “You make eight.” He’d learned to dish out nonsense just like Gu Jinglan often did to him.

    “Really?” Gu Jinglan tried to laugh but couldn’t.

    “I don’t get your world,” Gu Jinglan muttered as they walked. Qi Yanyu had been about to buy a woven straw hat from a roadside stall. “Did I crash your scene without knowing the rules?”

    “Yep. The rule is you have to bottom for me once. Truth is, I went easy on you, Lan’er.” Qi Yanyu said with mock seriousness, testing how the hat looked on his head.

    Gu Jinglan didn’t crack a smile. Qi Yanyu tossed another hat onto his head while the vendor haggled: “38 each, but I’ll do both for 60.”

    “Deal.”

    “Don’t buy me one.”

    “Why not?” Qi Yanyu was already paying. “I say we buy, so we buy. My rules are the rules.”

    “I won’t wear it.”

    Qi Yanyu smirked. “Too bad, no veto power.”

    After buying them, Qi Yanyu put one on Gu Jinglan but thought it hid his face too much. After a moment’s thought, he wore one and slung the other over his shoulder.

    Gu Jinglan dropped the words tonelessly, “Let’s break up.”

    Qi Yanyu thought he misheard. He’d only gone a few steps forward and already regretted buying the hats so early—there was a better-looking stall ahead. He stopped and looked up at Gu Jinglan. “Wait, what?”

    Gu Jinglan wished he’d never gotten involved with Qi Yanyu.

    This wasn’t his world.

    He couldn't understand why Qi Yanyu had repeatedly ignored him, secretly going behind his back to meet up with someone else. Could there be other reasons he didn’t know about?

    "I'm going back tomorrow." Gu Jinglan hadn’t even booked the flight yet—he was just blurting out random things to deflect.

    "What did you just say?"

    "Break up." Only then did Gu Jinglan look at him again, his expression unreadable, wanting to sneer but unable to muster a laugh.

    Qi Yanyu was stunned, but his pride swallowed the "why" before it could escape his lips.

    "Whatever." With that, Qi Yanyu walked off alone, steps heavy. Gu Jinglan stayed rooted in place and didn’t follow.

    By 8 p.m., Qi Yanyu finally returned to the guesthouse. He didn’t have the room key, and the owner was gone, so he texted Gu Jinglan.

    To his surprise, Gu Jinglan showed up even later. Qi Yanyu waited forty minutes before Gu Jinglan finally came back from outside and unlocked the door.

    Inside, Qi Yanyu started packing in silence.

    He hadn’t eaten his favorite spicy beef tendon. After wandering around the scenic area, the cold southwestern wind bit into his face. He tossed his woven hat onto a bench by the roadside.

    Gu Jinglan, who had opened the door for him, didn’t stay in the room but left again instead.

    The key card was still inside.

    Qi Yanyu finally let go and sobbed.

    It had been a long time since he last bought cigarettes. He trudged forever before reaching an area less remote between the suburbs and downtown, where he bought two packs.

    His hands shook—his jacket was too thin.

    His phone buzzed. Qi Yanyu hurriedly checked it, only to find Jiang Tiyan blowing up his phone with voice notes again.

    He shut his phone off.

    Lighting an unfamiliar cigarette brand, he wiped his eyes.

    Muttering curses under his breath, he wasn’t sure whether they were meant for Gu Jinglan or someone else.

    After freezing in the wind for hours, Qi Yanyu caught a cold.

    Gu Jinglan never came back to the guesthouse that night. Qi Yanyu let out a hollow laugh and deleted him from WeChat.

    At six a.m., the phone rang.

    He’d barely slept, finally nodding off near dawn. His sleep was thin and fitful, so he bolted upright at the ring, instinctively reaching for his phone.

    "Where the hell are you? You deaf or something? I told you today I’m sending someone to pick you up—it’s the weekend, right? No class?" Jiang Tiyan sounded wired, like he'd been up all night filming or recording.

    "Screw you, 4000+ messages?" Qi Yanyu cursed and blocked him.

    Unable to fall back asleep, he pulled open the curtains and scoured the street below for any sign of Gu Jinglan—but there was none.

    Guess Gu Jinglan crashed somewhere else.

    Why did a perfectly fine trip have to end like this?

    Had Gu Jinglan agreed to be with him just as a joke? Never been with a guy before, so he used him to experiment. Once he tried it, realized it was nothing special, so he ditched him.

    But looking around the room, Gu Jinglan's luggage was still here. He’d be back for his crap sooner or later.

    He wouldn’t just leave all this behind, would he?

    Qi Yanyu thought. He’d just stay here and wait for Gu Jinglan.

    But if he asked him and Gu Jinglan remained silent, offering no explanation, wouldn’t that just make him look like a fool?

    Qi Yanyu wondered why Gu Jinglan had broken up with him. Hadn’t everything been fine just the night before?

    He snatched his phone, scouring for any clues—had Qi Yuanhan been bad-mouthing him to Gu Jinglan?

    Suddenly, he remembered something and opened Jiang Tiyan’s messages.

    Gu Jinglan returned at eight in the morning. Qi Yanyu, who had barely slept, immediately heard him knock and opened the door right away.

    The Gu Jinglan on the other side was icy, his expression unnervingly calm.

    His eyes looked the same, yet somehow distant now. In contrast, Qi Yanyu’s eyes were slightly swollen.

    “You broke up with me because you saw something on my phone, didn’t you?” Qi Yanyu asked him.

    Gu Jinglan, who had been about to walk past him to pack his things, stopped. A cold glint flashed in his eyes. “How many times did you sneak out to sleep with him?”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note