Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 5: Prove Your Loyalty, and I’ll Reward You...

    By February, though the air still held a winter bite, new buds had already sprouted on some branches within the Shangyang Palace, making the palace grounds lush and lively, filling the entire compound with vitality.

    Over the past few days, under the careful treatment of Imperial Physician Cao, Xie Lingyu had fully recovered.

    She then prepared lavish gifts to reward Imperial Physician Cao and courteously escorted him back to Chang’an.

    As soon as he left, she immediately instructed Chun Xi to start packing up their things.

    Chun Xi was somewhat puzzled. “Does Your Highness plan to leave the palace?”

    Xie Lingyu had lived in the Shangyang Palace for years, leaving only occasionally to visit a nearby Buddhist temple for worship. Given her royal status, any departure from the palace would attract attention.

    “What, you’d rather stay cooped up here forever?” Xie Lingyu said, tossing the ledger aside. “You’ve been by my side all these years, and it’s been ages since you last returned to Chang’an.”

    Over the past two days, she had requested the palace’s ledgers. Although someone of her standing need not trouble herself with such mundane affairs—her princely estate already had secretaries and clerks to handle them—her ignorance of such matters had cost her dearly in her past life. Despite her noble status, she had ultimately been unaware of who had plotted against her.

    The fact that such letters could be planted in her study proved that moles had been placed among her staff.

    Her killing of Xue Gui a few days prior had been intended as a warning to others.

    But that alone wasn’t enough. She would need to carefully screen those around her. Once they returned to Chang’an, every detail must be handled with absolute secrecy—not a whisper could escape.

    “Your Highness is returning to Chang’an?” Chun Xi asked, stunned and thrilled at the news, almost unable to believe it. But then she hesitated, adding cautiously, “But the Dowager Consort… hasn’t given her approval yet.”

    Chun Xi had personally heard He Lanfang’s reply that day.

    He said the Dowager Consort believed it was not yet the right time for Your Highness to return to Chang’an.

    Xie Lingyu’s expression did not change at all as she spoke in a calm tone, “Your mother is simply overthinking. I have held the title of Prince of Yongning for many years now; surely the court has gradually accepted it.”

    In her previous life, indeed, there had been no opposition from the court after she returned to Chang’an.

    The matter was already settled, after all—it would be impossible for the Emperor to revoke her princely title so readily.

    Since even the greatest obstacle no longer existed, why should she continue to remain secluded in Shangyang Palace?

    “Your Highness is right. I will immediately have them start packing,” Chun Xi said, overjoyed.

    Xie Lingyu added another instruction: “This must not be known by anyone other than you and Ting He.”

    Chun Xi immediately understood and replied solemnly, “Rest assured, Your Highness. When I tell them to pack, I’ll say only that Your Highness is going to stay at the temple for a few days.”

    “Keep an eye on Nanny Hua.”

    Xie Lingyu said coldly.

    Chun Xi showed a sly smile. “Don’t worry. Today, Nanny Hua tried to see Your Highness, but I had her turned away. She’s been ill lately—she can’t be allowed near Your Highness and risk making you ill.”

    Besides, Chun Xi knew very well who Nanny Hua really served.

    She understood that Xie Lingyu’s directive to remain silent was intended to ensure that their return to Chang’an would not be reported to the Wang Mansion.

    What happened last year—when the Empress Dowager wanted Xie Lingyu to return to the palace, only for the Dowager Consort to stop it with a secret letter—must never be allowed to happen again.

    It seems Nanny Hua's illness won't recover until after they return to Chang'an.

    As Chun Xi was steeling her resolve, a maid entered to say that Military Advisor He Lanfang asked to see her.

    Upon hearing this, Xie Lingyu immediately said, "Invite him in."

    Considering he might be here to report confidential matters, Xie Lingyu dismissed Chun Xi first.

    Sure enough, as soon as He Lanfang entered and bowed, he said, "My Lady, I have located Xiao Yanxing's whereabouts."

    "So quickly?" Xie Lingyu was genuinely surprised.

    He Lanfang explained, "Your Highness mentioned he is an examinee in this year's imperial examinations. With the Metropolitan Exam in a month, all examinees must personally come to Chang'an. I sent men to search for Xiao Yanxing in Chang'an but found no trace. Then, following the relay stations from Chang'an to Cangjun, we spotted his trail at one of them."

    Xie Lingyu mentally cheered—indeed, entrusting this task to He Lanfang had been the right decision.

    He was both courageous and resourceful—even such a searching-for-a-needle-in-a-haystack effort had yielded results.

    After all, Xie Lingyu had given him clear orders to find Xiao Yanxing before the Metropolitan Exam.

    She knew that once Xiao Yanxing excelled in the exam, recruiting him afterward would be far more difficult.

    By then, the noble families of Chang'an would surely be racing to recruit him.

    As a woman, she was at a natural disadvantage when it came to recruiting advisors and building her own faction.

    There’s an old saying: Adding flowers to brocade is easy; offering fuel in snowy weather is hard.*

    *Footnote: This proverb means it’s easy to support someone who’s already successful, but much harder—and more meaningful—to help someone in hardship or obscurity.

    *

    She had to do everything possible to win Xiao Yanxing over while he was still obscure.

    The carriage sped down the official road. The path was relatively smooth, so the ride wasn’t overly bumpy.

    Before long, however, the sound of steady rain came from outside. Raindrops struck the carriage walls, filling the air with a tranquil rhythm.

    After some time, the carriage gradually came to a stop.

    He Lanfang, who had been riding alongside, spoke up: "My—my lady, this is the relay station. He stayed here last night."

    The carriage curtain was lifted slightly, revealing an elegant jawline as Xie Lingyu's voice carried out: "Check if he's still here."

    "Understood. I've already posted men here. If he makes a move, they'll know immediately."

    With that, He Lanfang dismounted and strode toward the relay station.

    A short while later, movement sounded outside the carriage again—he had returned.

    "My lady, the guards I left here say they left just thirty minutes ago, likely heading for Chang'an," He Lanfang paused before adding, "But the guards also noticed another party tailing them."

    Xie Lingyu glanced at him. "Another party?"

    He Lanfang: "Since my guard was alone, he couldn't risk being seen and couldn't identify the other group."

    Without hesitation, Xie Lingyu said, "We ride now."

    He Lanfang nodded.

    Fortunately, He Lanfang was naturally cautious. He had originally posted two men here—one remained to await their arrival, while the other followed Xiao Yanxing. Moreover, they had agreed on signals along the way to communicate.

    But today's sudden downpour made the trail markers hard to find, as rainwater streamed down the mountains and greenery.

    Luckily, the highway to Chang'an was single-track. The carriage raced forward, kicking up great sheets of water, with He Lanfang and his guards riding alongside on horseback.

    The rain grew heavier, drowning out the rumble of wheels and clatter of hooves, as well as any noise from ahead.

    It wasn’t until they drew near that He Lanfang suddenly raised his hand and shouted, "Halt!"

    Everyone, including the coachman, pulled on the reins at once.

    "What happened?" Xie Lingyu lifted the carriage curtain, a few stray raindrops landing on her cheeks.

    The moment she spoke, she caught sight of the chaotic scene ahead. Several black-garbed men surrounded another carriage, its driver whipping the horses in a frantic escape attempt.

    At that moment, one of the attackers swung a long blade, striking the horse’s neck. The horse went down silently, its death cry lost in the rain.

    The carriage lurched and capsized.

    The black-clad attackers stepped back to avoid being crushed by the falling vehicle.

    The driver bailed out at the last second.

    The distance and rain made it impossible to confirm whether it was Xiao Yanxing.

    Alone and off-balance, the man barely had time to regain his footing before the attackers closed in. A fist to the solar plexus doubled him over.

    But this was only the beginning. Before he could steady himself, a kick to the chest launched him through the air, crashing into a tree before collapsing to the ground.

    He tried to push himself up with his hands, only to spew a gout of black blood.

    The splattered blood quickly mingled with the muddy rainwater.

    "Why run? I'm not here to kill you," the lead assailant sneered, stomping his boot between the man's shoulders, pinning him to the ground.

    As if humiliation wasn’t enough, the man ground his heel into the victim’s spine, trying to press him deeper into the mud.

    Yet the slender figure beneath him remained unbowed, like wind-bent bamboo—yielding but unbroken.

    The leader chuckled darkly. "Tough guy, eh? I won’t take your life, but your hand's been bought and paid for."

    The man jerked his head up, struggling, but the others seized his limbs, rendering him helpless.

    He thrashed like a snared animal, yet was held fast by their grip.

    The leader raised his gleaming blade, its steel flashing cold through the rain, chillingly sharp.

    That glint of steel, visible even from afar, seemed to stab through Xie Lingyu’s chest.

    The feeling was sickeningly familiar—the despair of fighting fate with no escape.

    Hadn’t she felt the same when facing the poisoned wine the new emperor had forced upon her?

    In that moment, no one in heaven or earth could save her.

    Something primal surged through her. As the blade descended, she cried out, "He Lanfang, save him!"

    Her voice cut through the storm like a blade.

    The black-clad figures turned, only now realizing that another group had silently approached during the fray.

    The leader of the black-clad assailants saw He Lanfang charging forward on horseback and brought his long blade down in another vicious slash. The sharp edge was poised to cleanly sever the man's arm.

    Was it too late?

    Xie Lingyu sighed faintly to herself.

    Yet in that very instant, a figure suddenly leaped down from the tree where they stood. This figure, also wielding a long blade, blocked with a skillful parry, knocking aside the lead attacker's weapon.

    He Lanfang arrived with his guards just then, and the two sides quickly became locked in combat.

    The black-clad men were skilled and deadly, but they were outnumbered. Moreover, with a skilled fighter like He Lanfang among them—his sword moved like a coiling dragon, that appeared to cut even the rain itself—the enemy was quickly forced into retreat.

    When two attackers had fallen, Xie Lingyu reached for the oil-paper umbrella inside the carriage.

    As she stepped out under its shelter, a nearby guard whispered, "Your Highness, these bandits have not all been subdued yet. Please stay in the carriage where it's safe."

    Steel shows no mercy—they feared she might be harmed.

    "It's fine," Xie Lingyu replied lightly, for the black-clad men had already begun fleeing.

    Umbrella in hand, she stepped carefully toward the tree.

    Beneath it, the man lay weakly in the mud, his eyes half-closed, so still he might have been dead.

    Only when the sound of her steps splashing through the mud reached him did he stir.

    His eyelids fluttered weakly before finally lifting halfway, raindrops beaded on his lashes, trembling but not yet falling. His dark eyes fixed intently on her fine shoes, now mud-spattered as they drew nearer.

    Gathering what little strength remained, he raised his head and saw a slender figure before him. A cold wind swept past, lifting the hem of her robes, the colored silk at her collar fluttering alongside the delicate chime of jade pendants. Amid the misty rain, his blurred vision made her appear like a descending goddess.

    Their eyes met, and Xie Lingyu recognized him at once.

    Xiao Yanxing—the very man she'd been searching for.

    Yet as she looked at him now, clad in plain clothes and drenched in rain and blood, none remained of the powerful minister he had been in her past life. His eyes held only emptiness.

    It made her recall the few encounters she’d had with him in that previous life.

    During the reign of the Emperor’s uncle, Xiao Yanxing had already risen to great influence despite his youth. Xie Lingyu had naturally kept her distance, wanting nothing to do with him.

    In those days, who in Chang’an hadn’t known his name? His strikingly handsome face could captivate, yet draped in the solemn purple robes of high office, he embodied austere detachment. Though his looks might invite admiration, he remained untouched by romance.

    Noble girls gossiped about him with equal parts desire and resentment.

    Even Xie Lingyu, who had little interest in such matters, had heard his name mentioned often during palace banquets.

    And by the time she was imprisoned, this Lord Xiao had reached the zenith of his power—not only installing the new emperor but personally leading armies to quell rebellions.

    Now, seeing him so battered and broken, she felt no urge to mock.

    Just fate's cruel irony.

    Just then, He Lanfang approached and murmured, "Your Highness, the assailants have all been captured."

    "Shall you decide their punishment?" Xie Lingyu asked Xiao Yanxing softly.

    Xiao Yanxing lifted his gaze slightly, his dark eyes unreadable as they traced her delicate, vibrant form. He stared at her in silence, his expression unreadable.

    He Lanfang, displeased by his bold gaze, moved to reprimand him.

    But before he could, the young noblewoman, still holding her oil-paper umbrella, lowered herself gracefully before Xiao Yanxing and smiled. "If you pledge loyalty, I will give you a chance."

    With that, the rain above Xiao Yanxing’s head ceased to fall. He tilted his head slightly, looking up at the dry space she'd made for him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note