Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 22: I Have Never Been Improper with the Young Master…**

    A cool, delicate fragrance filled the warm sitting room. Upon closer notice, the scent emanated from a gilt flying crane incense burner in the corner, from which tendrils of pale gray smoke drifted lazily into the air.

    The entire chamber lacked the ornate extravagance currently favored in Chang’an. Instead, it exuded an understated elegance—an otherworldly and pristine nobility.

    This was Zhang Hanning’s first impression as she entered the warm sitting room.

    She dared not lift her eyes to look around, quietly following the maid ahead of her.

    When the maid finally spoke, “Your Highness, Miss Zhang requests an audience,”

    Zhang Hanning promptly curtsied. “This humble servant, Zhang Hanning, greets Your Highness.”

    “Seat the young lady,” came Xie Lingyu’s voice like frost from above.

    “My gratitude, Your Highness,” Zhang Hanning replied.

    Once seated, Xie Lingyu asked in a leisurely, measured tone, “Might I ask what brings you here today, young lady?”

    This unhurried manner unsettled Zhang Hanning deeply. Yet having already come this far, there was no turning back. Despite her hesitation, she resolved herself.

    Just as she was about to speak, Xie Lingyu—who had been reclining—sat upright and fixed her with an amused smile. “You remember what I told you last time, do you not?”

    —Henceforth, without my explicit consent, you are forbidden from stepping foot in the front courtyard.

    Those words were seared into Zhang Hanning’s memory.

    She immediately rose from her seat and knelt directly on the floor. “Your Highness, please understand—I would not have taken such a bold step unless this were a matter of utmost importance.”

    “Oh?” There was a thread of interest in Xie Lingyu’s tone, as though genuinely intrigued by the gravity of the matter.

    Zhang Hanning lifted her head. “Your Highness, what I must say is extremely sensitive. Might I request that we speak in private?”

    Xie Lingyu’s dark eyes rested upon her, chillingly aloof, their icy depths enough to send a shiver through the soul. Yet after a pause, she raised her hand and waved slightly. “All may withdraw except Chun Xi.”

    Zhang Hanning let out a quiet breath of relief. She knew Chun Xi was one of Xie Lingyu’s trusted handmaidens.

    Leaving only Chun Xi behind meant the princess was indeed willing to hear her out.

    Once the servants had exited, Zhang Hanning wasted no time. “Your Highness, thanks to the Dowager Consort’s trust, I have managed certain estate matters over these past months. Thus, I am privy to information more swiftly than others.”

    Xie Lingyu rested an arm along the divan, delicately propping her chin in hand—utterly focused.

    She did not even reprimand Zhang Hanning for the preamble.

    Fortunately, the latter soon got straight to the point.

    “Therefore, in these past two days, I heard a preposterous rumor circulating within the estate.” Zhang Hanning drew a steadying breath, carefully choosing her words before continuing, “They say… Your Highness has hidden a young gentleman in the front courtyard. And that…”

    She bit her lip lightly, too fearful to continue.

    Xie Lingyu, however, encouraged gently, “Speak. You have my pardon.”

    “That… you and this gentleman share improper closeness.” At this, Zhang Hanning kowtowed, pressing her forehead to the ground. “Your Highness, upon hearing this, I sought at once to quash the rumor. But my influence is limited—I could neither trace its source nor investigate openly, lest I inadvertently fuel its spread.”

    “Thus, after turning it over in my mind, I could only bring it to Your Highness’s attention.”

    Zhang Hanning spoke with a tone of earnest sincerity, feigning deep concern for Princess Yongning’s welfare.

    Xie Lingyu listened, her lips curling into a faint smile. “In that case, I should thank you, my lady, for covering up for me and being so considerate.”

    Zhang Hanning replied solemnly: “These vile rumors stain Your Highness’s name. Though I am of no consequence, I wished to act swiftly on Your Highness’s behalf.”

    “In truth, it isn’t entirely baseless. A *gentleman* does live in the front courtyard,” Xie Lingyu suddenly remarked, her voice leisurely and coy.

    Zhang Hanning stiffened at once, her serious expression faltering.

    She had expected Xie Lingyu to deny it outright—what unmarried noblewoman wouldn’t guard her virtue? But she had underestimated Xie Lingyu.

    “As the Princess of Yongning, personally enfeoffed by His Majesty, hosting a few scholars is hardly scandalous, wouldn’t you agree?” Xie Lingyu remained unruffled, her tone unhurried.

    A flicker of relief lit Zhang Hanning’s face, though it was clearly feigned. “So that’s how it is! It seems I was too gullible to believe such nonsense. I only feared for Your Highness’s reputation, which is why I acted in haste.”

    At that moment, Xie Lingyu rose and slowly approached her, reaching out to help her up.

    Zhang Hanning was taken aback by the gesture.

    She knew Xie Lingyu did not favor her, but as a ward in the household, she had no choice but to do whatever it took to win her favor.

    “So, my lady,” Xie Lingyu said in an exceedingly gentle voice, “your heart is truly sincere toward me.”

    Zhang Hanning had not expected her scheme to succeed so well. She was secretly thrilled, though careful to conceal it.

    Earlier, when she heard Wutong’s report, she had seized upon an idea.

    This was her chance—perhaps even an opportunity to change Xie Lingyu’s opinion of her completely.

    Indeed, it was she who had planted the rumor through Wutong, discreetly spreading it throughout the palace. Of course, she had warned Wutong to be cautious, leaving no trail. To ensure the source could never be traced, she had let the rumor simmer quietly for days.

    That way, if anyone tried to investigate, they would never uncover the mastermind.

    Everything had gone according to plan. She had even intended to wait one more day before reporting the matter to Xie Lingyu, using it as a chance to prove her loyalty.

    After all, she had no desire to rival the princess. Even serving at her side would bring her no shame.

    Zhang Hanning might have once been prideful, but the hardships endured on her journey to Chang’an had forced her to abandon her dignity and stoop to anything to earn the princess’s acceptance.

    But then, starting yesterday, things began to go wrong. The rumor was spreading far too quickly.

    Even in Dowager Consort Han’s quarters, maids were gossiping about it.

    Zhang Hanning could delay no longer. If the dowager consort discovered it and confronted Xie Lingyu directly, she would lose this crucial opportunity. So that morning, she came to Xie Lingyu’s courtyard without hesitation.

    “I have always held Your Highness in the highest esteem. It is only because of my low status and past offense that I’ve been unable to draw closer. Now that I’ve learned of this matter, I could not bear to see Your Highness’s good name sullied.”

    Xie Lingyu appeared touched and sighed softly. “It seems I’ve misunderstood you greatly before. Now I see—as my mother said—having someone in the palace to accompany me is indeed a comfort.”

    A spark of triumph flashed in Zhang Hanning’s eyes, though she hid it quickly.

    “It was my fault for failing to discipline my maid and allowing her such impertinence. Had Your Highness not intervened in time, she might have brought disgrace upon the palace.”

    Xie Lingyu chuckled lightly. “Since it is in the past, let us speak no more of it.”

    “As Your Highness commands,” Zhang Hanning replied, allowing herself a pleased smile.

    For a moment, the atmosphere between the two was no longer as cold as before—though, of course, the coldness had been entirely one-sided on Xie Lingyu's part toward Zhang Hanning.

    Now, Xie Lingyu seemed to have melted, treating her with exceptional warmth and kindness.

    Zhang Hanning, however, suspected this might be just another of Xie Lingyu’s attempts to win her favor. After all, though Xie Lingyu referred to that man as merely a house scholar, she dared not let the Dowager Princess Consort know about him.

    Otherwise, the Dowager would never allow such a young master to remain in the residence.

    Though the Great Zhou was known for its open society, and there were even rumors of princesses keeping male concubines in their households, Xie Lingyu was an unmarried young lady. No matter how noble her status, she could not overstep the bounds of propriety and morality.

    When Zhang Hanning prepared to take her leave, Xie Lingyu specially instructed Chun Xi to prepare a generous gift to send her off.

    After Chun Xi escorted her to the courtyard gate, Zhang Hanning said, “Please return, young lady. Her Highness surely needs you by her side. I won’t take up any more of your time.”

    With a slight bow, she left with her maid, Wutong.

    Chun Xi hadn’t intended to walk her far anyway, and since she had something weighing on her mind, she didn’t insist further. She hurried straight back into the courtyard, nearly breaking into a jog in her haste to return to Xie Lingyu’s side.

    To her surprise, Her Highness had picked up the same book she had been reading earlier and was calmly continuing from where she’d left off.

    “Her Highness,” Chun Xi fretted, “how can you still have the heart to read at a time like this?”

    Xie Lingyu chuckled. “You’ve always been so composed. When did you start acting as flustered as Ting He?”

    Ting He had taken leave today to return to her own home outside.

    Left without anyone to consult, Chun Xi might have doubted her own senses—if she hadn’t seen and heard everything herself.

    “Her Highness,” Chun Xi declared firmly, “surely you can see that this so-called rumor must be connected to Miss Zhang.”

    Xie Lingyu glanced at her approvingly. “Not bad. At least you’re not a complete fool.”

    Chun Xi was stunned.

    “Her Highness… were you doing this on purpose?” she ventured uncertainly.

    Xie Lingyu let out a soft laugh. “Only by stirring the waters can we force the schemer lurking beneath to surface. Right now, I simply want to see what she’s truly after.”

    Unlike her previous avoidance, Xie Lingyu now felt as though she were sitting at ease on the shore.

    She watched with cold detachment as the other played her little games. When she felt like it, she didn’t even mind indulging in the performance. But no matter how much the other struggled, she would never escape Xie Lingyu’s grasp.

    This sense of control was truly satisfying.

    Xie Lingyu was beginning to relish it.

    *

    As night fell, Qing Feng stood beside the desk grinding inkstick while Xiao Yanxing, seated behind it, dipped his brush to write something unknown on paper. His brush never faltered, clearly indicating that the words flowed effortlessly from his mind.

    The room was eerily silent, broken only by the soft scratching sound of the inkstick against the inkstone.

    After a long while, Xiao Yanxing set down his brush and gently lifted the paper with both hands. His long fingers, with clearly defined knuckles, held the sheet as he lowered his eyes to contemplate the writing.

    Only when he placed the paper back down did Qing Feng finally speak. “Young Master, shall I have dinner served now?”

    “Not yet,” Xiao Yanxing replied indifferently.

    Qing Feng quickly added, “Young Master, no matter how devoted you are to your studies, you must still eat. Otherwise, how will you keep up your strength?”

    Xiao Yanxing lifted his head, his eyes dark as ink fixing on Qing Feng like an invisible black mountain looming over him, making Qing Feng shrink back in fear. Only then did he remember—his master couldn’t stand idle chatter.

    Qing Feng: "My apologies for overstepping."

    A moment later, Xiao Yanxing reached out to pick up the brush again, only to hear a commotion outside. He lifted his gaze, and Qing Feng immediately said, "Allow me to investigate."

    When he reached the door, he spotted the maiden standing in the corridor.

    "My Princess," Qing Feng bowed hastily upon recognizing her.

    At the desk, Xiao Yanxing, who had been about to take the brush, went still at the address. The next moment, he braced a hand on the table and stood.

    "Is the master at home?"

    The voice from beneath the corridor lilted with amusement as it drifted inside.

    The man behind the desk looked up at the sound but did not move forward immediately.

    Instead, Qing Feng replied, "Of course he is. Our young master has been immersed in his studies in the courtyard these past few days."

    "No wonder I haven’t seen him lately."

    For some reason, those words sounded uniquely girlish and charming to his ears.

    At that moment, Xie Lingyu stepped into the room. The study was connected to the main hall, and as soon as she entered, she saw the man standing behind the desk. Candlelight bathed his face, casting the image of a jade-like nobleman.

    But this was cold jade—clear and faintly chilling.

    Xie Lingyu leisurely approached the desk and peered curiously at the paper laid out before her. The ink had not yet fully dried, indicating he had just finished writing.

    "Young master, your calligraphy is truly exceptional," Xie Lingyu remarked after studying it for a while.

    Xiao Yanxing composed himself and lowered his gaze indifferently. "Your Highness flatters me. Merely a poor effort."

    Xie Lingyu knew he was being modest and did not press further.

    "I know you’ve been immersed in your studies in the courtyard these days and hesitated to intrude. But today, I’ve brought a few dishes specially, hoping you might give me your opinion of them."

    Xiao Yanxing looked up and saw the food box in the hands of her maid, Chun Xi, who had accompanied her.

    "I would be honored."

    Once the two were seated, Chun Xi and Qing Feng laid out the delicacies from the food box.

    Xie Lingyu’s fingers traced the edge of a porcelain cup as she spoke. Xiao Yanxing glanced at the dishes, a flicker of recognition in his eyes. "This is Cangjun cuisine?"

    "I scoured all of Chang’an to find a chef who claims to make authentic Cangjun dishes. So, young master, please try them and see if this chef deceived me."

    Faced with such thoughtful hospitality, Xiao Yanxing naturally did not refuse.

    He took a bite and murmured, "Indeed authentic."

    "That’s wonderful," Xie Lingyu said with a faint smile of relief, gesturing to the exquisite dishes before them. "In that case, please enjoy your fill."

    Xiao Yanxing’s mouth quirked slightly, though his lowered lashes concealed the storm of emotions in his eyes.

    He could almost picture her eagerly searching the city for a Cangjun chef, going to great lengths just so he could taste the flavors of his reputed hometown.

    It was a shame he was not truly from Cangjun and could not fully appreciate her thoughtfulness.

    "There's something I must beg your forgiveness for," Xie Lingyu suddenly spoke softly from across the table.

    Xiao Yanxing looked at her, his eyes calm, as if intently waiting for her to continue.

    Xie Lingyu spoke plainly: “Lately, there has been a rumor circulating in the manor—that I have been hiding a gentleman in the front courtyard, and that between this gentleman and me…”

    Still a young maiden at heart, Xie Lingyu’s eyes flickered with a trace of embarrassment before she forced herself to continue: “It concerns improper relations.”

    She couldn’t quite bring herself to say the word “lover.”

    “I should have acted immediately to restore your good name, but due to certain circumstances, the gossip has not ceased. It has truly damaged your reputation along with mine.”

    The corners of Xiao Yanxing’s eyes lifted imperceptibly; it was difficult to tell what emotion lay hidden there.

    Yet Xie Lingyu, as if making a firm decision, said: “Please rest assured, however—I will certainly clarify this matter in time to come.”

    “I swear by heaven and earth, by sun and moon, that I have never entertained the slightest improper thought toward you.”

    As if afraid he might doubt her, Xie Lingyu made this pledge without a moment's hesitation.

    But as Xiao Yanxing watched her lips part and close, until her words were done, his heart plummeted as if off a cliff.

    The emotions stirred within him just moments ago by that taste of Cangjun-style cooking had now completely evaporated.

    So it had all been his own mistaken assumption after all.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note