Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 25: I Can Guarantee, the Ending Will Be Tragic...**

    The garden had already descended into chaos—the person in the water was flailing desperately, those on the shore shrieked in alarm, and maids and servants hurried over in a panic.

    It wasn’t until a servant woman arrived with a long pole and passed it to Zhang Hanning in the water that she managed to grab hold. With the combined effort of several servants, they managed to haul her out.

    Once ashore, Zhang Hanning shivered violently. Though March had brought spring, the air remained bitingly cold.

    "How could you be so clumsy as to fall in by yourself?" The girl in the goose-yellow ruqun, though visibly flustered, kept her words sharp.

    She glanced around at the other young ladies, as if rallying backing. "You all saw it too, didn’t you? I didn’t even touch her, and she just fell in like that."

    "That’s right, I didn’t see Fifth Lady push her either. Maybe Miss Zhang slipped and fell in herself."

    "I also saw Miss Zhang lose her footing and tumble in."

    The lavishly dressed young ladies babbled over each other, each chiming in to defend the girl in yellow.

    By the time Xie Lingyu arrived, she saw Pei Yunyin glaring down at Zhang Hanning with open contempt.

    Clearly, Zhang Hanning’s self-sacrificial ruse hadn’t worked in the slightest.

    Still, Xie Lingyu felt curious—this girl in goose-yellow was actually Pei Yunyin. It wasn’t surprising that she was here, but Xie Lingyu wondered what history lay between them.

    She had clearly seen the two arguing earlier, which must have led to this “accident.”

    "Enough! Why are you all still standing there? Hurry and help Miss Zhang change her clothes!" As the hostess, Han Zhili naturally handled the cleanup, directing the servants to escort Zhang Hanning away.

    Then she turned to her maid and ordered, "Have the kitchen brew a potent ginger tonic for Miss Zhang. Falling into icy water on a day like this—if she catches a chill, she’ll be ill."

    As the servants hurried off with Zhang Hanning, Pei Yunyin finally turned her gaze toward Han Zhili. But when she noticed Xie Lingyu beside her, her expression darkened instantly. "So it’s you," she sneered.

    "Yes, it’s me. Do you have something to say, young lady?" Xie Lingyu replied coolly.

    Pei Yunyin scoffed. "Nothing important. Just observing how some people put on airs."

    The onlookers stared between them, genuinely baffled as to what grudge could exist between these two women to provoke such hostility from Pei Yunyin.

    Han Zhili, about to reprimand her, was stopped by a subtle gesture from Xie Lingyu.

    Was she trying to conceal her identity?

    Though Han Zhili didn’t understand why, she obediently held her tongue.

    "You look down on me, and you look down on Miss Zhang as well, so you deliberately pushed her into the water?" Xie Lingyu needled her on purpose.

    Pei Yunyin hissed like a scalded cat. "Who said I pushed her? She fell in by herself! Everyone here saw it!"

    The young ladies nodded in agreement. Between Zhang Hanning and Pei Yunyin, even a fool would know whom to side with.

    Xie Lingyu cast her a sidelong glance. "Yet from upstairs, I clearly saw the two of you arguing. You flew into a rage and struck out."

    She was doing this on purpose—after all, she wanted to know what had happened between them to drive Zhang Hanning to such extremes, willingly plunging into icy water despite the danger.

    "It was just words exchanged. Hardly counts as striking out," Pei Yunyin retorted, standing her ground stubbornly.

    Xie Lingyu pressed on, "Young Lady Pei, dodging the question like that—aren’t you hiding something?"

    "Hiding something? Me?" Pei Yunyin, provoked again and again…

    After repeated provocations, Pei Yunyin suddenly let out a light laugh, the faint anger on her face instantly turning into mockery: "You're defending Zhang Hanning so fiercely—could it be that you're on her side?"

    Seeing Xie Lingyu remain silent, Pei Yunyin was now thoroughly amused.

    She slightly curled her lips and sighed dramatically, pretending to be helpless as she said, "I was actually trying to protect Miss Zhang’s reputation by keeping quiet before. But since you insist on pressing the issue, I suppose I have no choice but to tell the truth."

    "This precious Miss Zhang of yours tried to seduce my elder brother. When I caught her in the act, she must’ve been so ashamed and furious that she couldn’t bear to face the world anymore, which is why she ‘accidentally’ fell into the lake."

    For the first time, shock flickered across Xie Lingyu’s face.

    Zhang Hanning was in love with Pei Jing’an?

    This revelation, as ridiculous as it sounded, hit Xie Lingyu like a thunderbolt. How had she missed this completely in her past life?

    "Your words mean nothing without proof. Do you really think your brother is some kind of heartthrob?" Han Zhili interjected, clearly displeased. After all, Zhang Hanning was still family to them. No matter how much she disliked her, she wouldn't allow outsiders to speak of her this way.

    Although the Great Zhou was known for its liberal society, where young women fawning over handsome men wasn’t unheard of, it was still improper to say such things aloud. And Pei Yunyin had used the word “seduce”—a serious accusation to make against an unmarried girl.

    Pei Yunyin, overly protective of her brother, was initially angered by Han Zhili’s remark. But when her eyes landed on Xie Lingyu, she suddenly smirked with disdain. "Whether my brother is irresistible or not, I can’t say. But perhaps you could ask the lady beside you. Last time, she deliberately let her veil fly into my brother’s arms on the street. And while he was handing it back, she made sure to catch his attention."

    The other girls, who hadn’t understood what was going on until now, turned their gazes toward Xie Lingyu.

    Who would have thought that someone who looked so prim and proper would pull such tricks?

    Wasn’t she just like the rest of them?

    Most of the girls who had been sucking up to Pei Yunyin harbored some feelings for Pei Jing’an themselves. After all, a man as refined and handsome as him was rare even among noble families. If given the chance to marry such a perfect match, who would willingly settle for a good-for-nothing living off family money?

    "You go too far," Han Zhili snapped, furious that Pei Yunyin had dragged Xie Lingyu into this baseless slander.

    Pei Yunyin put on an innocent face. "Sister Han, don’t be angry."

    Xie Lingyu’s beautiful eyes fixed coldly on Pei Yunyin, her voice as icy as jade: "I’d very much like to know how the esteemed Hedong Pei clan educates their daughters, allowing you to spread such vicious rumors."

    Pei Yunyin rolled her eyes, ready to retort, when the stunningly cold woman across from her spoke again.

    "I wouldn’t mind personally visiting the Left Vice Director to see just how bad the Pei family’s manners really are."

    "You? Meet my father?" The words flew out of Pei Yunyin’s mouth before her brain could catch up.

    As soon as they did, her thoughts screeched to a halt.

    What had the other woman just called herself?

    This Prince?

    Her blood ran cold, her mind consumed by that chilling, regal voice.

    Did she say *this Prince*?

    "His Highness Prince Yongning is here. All of you, hurry and pay your respects!" Han Zhili snapped at just the right moment.

    At once, all the young ladies dropped into deep curtsies, none daring to lift their heads.

    Even in the garden, apart from the faint ripples stirred by the cold wind in the nearby pond, the air seemed to freeze in that moment. Though the young ladies merely curtsied without kneeling, maintaining the same posture was already exhausting enough.

    Yet none dared to complain.

    Who could have imagined that such an ethereal young woman was actually an imperial prince?

    Though noble families in Chang’an had been privately curious about this prince, ever since the Prince of Yongning returned to the capital, she had remained extremely low-profile, never appearing in public, so no one knew what she looked like.

    Hence, this ridiculous mix-up.

    Xie Lingyu took a light step forward, approaching Pei Yunyin, who was still curtsying. “You spoke out of turn due to ignorance of my identity. I will not punish you.”

    She couldn’t be bothered tormenting a young maiden from the inner chambers. If she wanted retribution, she would take it up with Pei Jing’an.

    However, she had no intention of taking the blame unfairly.

    “Do you think, with my status, I would need to deliberately draw your brother’s attention?”

    The line of Xie Lingyu’s jaw tensed into a sharp curve as her lips curled into a cold smile.

    Pei Yunyin’s voice trembled. “Your Highness, forgive me. This unworthy girl spoke and acted improperly.”

    “You must be wondering why I treated your brother that way that day,” Xie Lingyu said instead with unexpected patience, as if intending to address the question weighing on Pei Yunyin’s mind.

    Truth be told, Pei Yunyin *was* puzzled. After all, her brother’s temperament was as mild as polished jade—even if a young lady didn’t fall in love with him, she would hardly feel any dislike.

    Who wouldn’t admire a cultivated gentleman?

    “It’s because your brother is mediocre at best.”

    Xie Lingyu’s icy voice rang in everyone’s ears, and looks of surprise flashed across their faces. This was likely the first time Pei Jing’an had ever received such a disparaging evaluation.

    But the speaker was the Prince of Yongning—her words were law unto herself.

    Who would dare refute them?

    *

    “This youngest daughter of the Pei family, being the trueborn daughter and the baby of the family, was always a bit spoiled. But I never expected her to go this far today—over mere words, yet she pushed someone into the pond.”

    Han Zhili sighed beside her.

    By now, Xie Lingyu and Han Zhili had already left the garden.

    After Xie Lingyu delivered her judgment on Pei Jing’an, she dismissed the group of young ladies, who scurried away in haste. Pei Yunyin, clearly in a daze, was pulled along and led away.

    Clearly, Xie Lingyu’s words had hit her hard.

    Coincidentally, Han Zhili’s maid returned. Han Zhili looked at her and asked, “Didn’t I tell you to keep an eye on Zhang Hanning?”

    “Young Mistress, the Dowager somehow got word and has already rushed over with her attendants. Now that Miss Zhang is being taken care of by the Dowager’s people, and seeing I wasn’t needed, I hurried back to report to you.”

    Han Zhili nodded, though she frowned slightly at the news. “Ayu, should we go take a look?”

    By convention, they ought to.

    Xie Lingyu murmured, “Let’s go see.”

    When the two arrived at the guest chamber where Zhang Hanning was resting, they heard voices as soon as they approached:

    “Hanning, tell your aunt truthfully—who pushed you into the water? Your aunt will make sure justice is served for you.” “Aunt, truly, it has nothing to do with anyone else. It was entirely my own carelessness,” she protested.

    Xie Lingyu listened coolly and led the way into the side chamber.

    The moment Dowager Consort Han spotted them, she demanded, “Ah Li, I heard Hanning fell into the pond in the garden earlier. Since you were present, did you see who mistreated your cousin?”

    Han Zhili had never warmed to Zhang Hanning—not because she looked down on her background, but because she resented the injustice done to Xie Lingyu.

    Having grown up with Xie Lingyu since childhood, Han Zhili was devoted to this younger sister. Yet after Xie Lingyu inherited the princely title, she was sent to the Shangyang Palace to live in isolation. Though they could no longer meet, they still exchanged letters.

    Then Zhang Hanning suddenly appeared, and Dowager Consort Han doted on her obsessively.

    Even Han Zhili was pushed aside in favor of Zhang Hanning. Whenever she thought about how all that affection and care should have belonged to Xie Lingyu, she couldn’t bring herself to like Zhang Hanning.

    “Aunt,” Han Zhili replied, “I saw that it was Pei Yunyin from the Pei family who quarreled with Hanning earlier. At the time, A Yu and I were on the viewing pavilion and only glimpsed them arguing by the pond. As for the exact reason, you’d have to ask Hanning herself.”

    As the hostess, Han Zhili did have a duty to look after the guests.

    Thus, she answered truthfully, but out of kindness, she kept Pei Yunyin’s accusations to herself. Regardless of whether Pei Yunyin’s words were true or not, they would only tarnish Zhang Hanning’s name.

    Seeing this, Dowager Consort Han did not press further.

    When the banquet commenced, Zhang Hanning did not appear—whether due to her fall into the pond or sheer embarrassment.

    Xie Lingyu pretended not to notice. As for Zhang Hanning’s deliberate fall, she couldn’t imagine the girl stooping so low just to frame Pei Yunyin.

    Still, she didn’t care. Whatever Zhang Hanning intended to do, if it involved her, she knew a hundred ways to teach the girl what it meant to back down.

    The next day, Xie Lingyu planned to visit a temple to fetch a blessing charm, praying for Xiao Yanxing’s smooth success in the spring imperial examinations.

    Though she had never believed in gods or spirits before, having lived through two lives, she’d come to accept that magic truly existed.

    However, before she could leave, Dowager Consort Han sent for her, saying there was an important matter to discuss.

    Though Xie Lingyu had some premonition, she calmly went to Dowager Consort Han’s courtyard.

    Sure enough, when she arrived, Zhang Hanning was already there.

    “Ah Yu,” said Dowager Consort Han, “I called you here today because I spent all last night thinking and couldn’t sleep.” Dark circles indeed shadowed her eyes, showing signs of exhaustion.

    Xie Lingyu’s guileless eyes betrayed no suspicion of any hidden meaning in Dowager Consort Han’s words. She only said softly, “If you’re unwell, perhaps I should summon a physician from the Imperial Medical Bureau to examine you.”

    “It’s nothing serious. It’s just that when I think of the humiliation Hanning suffered yesterday, it breaks my heart. Her mother was my own elder sister, and she passed away so early. Hanning came to Chang’an alone, and I should have taken better care of her. Yet I allowed her to suffer such disgrace.”

    The corners of Xie Lingyu’s lips twitched almost imperceptibly. At a glance, it might have seemed mocking.

    “After much deliberation, I believe there’s only one solution now.”

    Xie Lingyu still did not speak, but her face remained adorned with a faint smile, as if patiently awaiting the revelation.

    Seeing her expression, Dowager Consort Han, sensing no resistance, finally made up her mind.

    “I have decided to adopt Hanning as my foster daughter.”

    This would be more than a mere aunt-niece bond—it would be a formal adoption of Zhang Hanning.

    Xie Lingyu’s eyelids fluttered slightly. “Mother, is this a discussion, or a decree?”

    Dowager Consort Han seemed caught off guard by this question. After a moment's thought, she replied, "Naturally, I'm consulting you."

    "I—do—not—agree."

    Xie Lingyu bit out each word.

    Zhang Hanning’s face grew paler with each word, clearly indicating she had known of Dowager Consort Han's intentions beforehand.

    Dowager Consort Han’s expression hardened at the sharp refusal.

    Xie Lingyu suddenly laughed. "Do you remember, Mother, how I came by this title? Father paid for it with his life. Now you wish to adopt Zhang Hanning—next, will you push for her to be ennobled too?"

    The words hit home—Dowager Consort Han went quiet.

    Xie Lingyu hadn’t expected her own words to ring so true; her heart sank with disappointment.

    "Mother, the Yongning estate isn’t yours to rule over. I am the Prince of Yongning, and this matter is absolutely impossible."

    Dowager Consort Han, provoked, snapped back, "You dare defy me?"

    "If you call this defiance, then yes, I am." Xie Lingyu no longer had any desire to soften her words.

    She couldn’t fathom what hold Zhang Hanning had on Dowager Consort Han, making her so devoted to paving the way for an outsider.

    But she wouldn’t let outsiders tarnish what her father died for.

    "You think I can’t put you in your place? Keep this up, and I’ll go to the palace—let the Empress Dowager and His Majesty see how you disrespect your mother!" Dowager Consort Han, after much deliberation, believed this was the only way to rein Xie Lingyu in.

    Xie Lingyu, now utterly disillusioned, held nothing back.

    A cold smirk tugged at her lips. "Do you truly believe that if the Emperor and Empress Dowager learn how an outsider has driven such a wedge between mother and daughter, she would be allowed to live?"

    At these words, Dowager Consort Han was struck with horror.

    Xie Lingyu’s expression was icy. "I guarantee neither the Emperor nor the Empress Dowager would reprimand me—the one to suffer would be Zhang Hanning."

    As she stood, her gaze flickered with ruthlessness.

    "If you don’t believe me, go ahead and try."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note