Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27 That Pei Silang must have seen everything...

    The biggest event in Chang'an this March was undoubtedly the spring civil service exams. Examinees who had studied diligently for years all hoped to achieve fame overnight by making the honor roll, thereby starting down the path to bring honor to their families.

    Early in the morning, carriages and people packed the streets heading toward the examination hall.

    Before they even reached the exam hall's street, the road was already gridlocked with carriages.

    Qing Feng sat in the carriage, anxiously watching the scene ahead.

    "Why aren't we moving?" He lifted the carriage curtain and asked the driver.

    The driver said with frustration, "Today is the first day of the spring exams. There are simply too many examinees—the street's completely jammed with carriages. It's not that I don't want to move, but the ones ahead aren't budging either."

    "And we left so early too," Qing Feng fretted. "They say if you're late, they won't even let you into the examination hall."

    As Qing Feng muttered to himself, Xiao Yanxing, who'd been quiet until now, suddenly spoke: "Driver, stop."

    The driver quickly pulled the reins, stopping the crawling carriage. Xiao Yanxing then picked up his examination basket, lifted the curtain, and stepped out of the carriage.

    Qing Feng hurried after him. "My lord, are we walking the rest of the way?"

    "We're not far from the examination hall now. It's only about a half-hour walk," Xiao Yanxing replied. He was always well-prepared—not only had he studied the map of Chang'an thoroughly, but he also knew exactly how long it would take.

    Qing Feng quickly reached for the basket. "I'm not the one being tested today—let me carry this. You should save your energy for the exam."

    Xiao Yanxing didn't argue over such a trivial matter.

    As they walked along the street, they saw it packed with carriages, ox carts, and donkey carts. Examinees came from all over the country, each with different family backgrounds—the wealthy rode in carriages, the moderately well-off took ox or donkey carts, while those with no money traveled on foot.

    In his plain clothes and walking, Xiao Yanxing looked like just another poor examinee. Yet he paid no mind to their gazes as he made his way toward the examination hall.

    By the time they reached the entrance, examinees were already streaming in. The entire street was bustling with activity, and even shops on nearby streets had opened early to cash in on the crowd.

    The exams started at dawn, and all candidates had to arrive before that hour. After a quick pat-down, they were allowed to enter with their brushes, inkstones, water, and food.

    At the entrance, Xiao Yanxing took the basket back from Qing Feng. "Once I go in, go back to the carriage and return to the residence. There's no need to wait outside the hall for me."

    "How could I do that?" Qing Feng protested.

    Xiao Yanxing remained composed. "Testing goes until 5 p.m. You can come back from home around 4—it makes no difference."

    "Sir, you're the one taking the test. Waiting outside for half a day is nothing for me," Qing Feng insisted. "Don't worry about me—just focus on entering the hall."

    Seeing his determination, Xiao Yanxing said no more.

    Just as he was about to enter, a stir broke out behind him, and the surrounding noise grew louder.

    "Is that Pei Silang?"

    "It must be him—what a fancy procession. Just what you'd expect from the Hedong Peis."

    "I heard he's a top contender this year. He's practically a shoo-in for top honors."

    "My good sir," Xiao Yanxing said, "we are both candidates in this examination. Why bolster others at our own expense? The contest for Top Scholar is still open to all before the exams begin."

    Murmurs continued around them as Xiao Yanxing slightly turned his head and spotted Pei Jing'an stepping down from his carriage.

    Several attendants surrounded him—clearly members of the Pei family who had come to see him off.

    Among them was a young woman wearing a veil. She was clearly the same girl who had quarreled with Xie Lingyu outside the teahouse that day.

    A faint lift tugged at the corner of Xiao Yanxing’s eyes. His previously indifferent expression shifted into chilling coldness in an instant.

    Pei Jing'an was still speaking with someone beside him when he suddenly looked up, as if sensing something.

    Their eyes met.

    From afar, Pei Jing’an's gentle composure seemed momentarily frozen, while Xiao Yanxing’s lips curled slightly, exuding an inexorable menace.

    Then Xiao Yanxing eased his expression, turned away first, and made his way toward the entrance of the examination hall.

    Ahead, candidates were already lining up. Once here, no matter their status, all were treated equally.

    They queued, underwent inspection, and collected their examination tally cards.

    Before long, Xiao Yanxing sensed someone drawing near. From the corner of his eye, he saw that Pei Jing’an had quietly caught up and now stood in the adjacent line.

    "I am Pei Jing’an," Pei suddenly spoke. "May I ask for your esteemed name, my good sir?"

    Several candidates behind them turned to look. After all, Pei Jing’an, dressed in fine robes and renowned as Chang’an’s most celebrated scholar, was now addressing an examinee in coarse cloth.

    But when they got a clear view of the plain-clothed candidate, many caught their breath inwardly.

    Men generally did not place as much importance on appearances as women did. When gathered together, it was talent in poetry and scholarship that set them apart.

    Yet mediocrity was never the issue—what unsettled people most was the extraordinary.

    Take this young man in simple garb, for instance. His light gray robe accentuated his tall, slender frame, making him stand out like a crane among fowl. His aloof and refined demeanor only heightened his presence. His brows and eyes seemed veiled in the unbroken chill of early spring, and his deep, dark pupils held a bottomless coldness, as though concealing boundless shadows, faintly elusive to the observer.

    Such a peerlessly handsome young man—who had somehow gone unnoticed until now?

    After all, many candidates had arrived in Chang’an as early as last year to prepare.

    Some particularly gifted ones had gained recognition soon after arriving.

    For someone with such striking looks to remain unknown was virtually impossible.

    Especially since the palace examination involved appearing before the Emperor. There was a tradition of selecting the most handsome young man as the Tanhua. Thus, appearance was not entirely irrelevant.

    Not to mention the custom of “catching a son-in-law beneath the rankings list”—once one became a jinshi, their future would be assured.

    Xiao Yanxing glanced at him, his gaze as unfathomable as the ocean depths. Not a flicker of emotion revealed itself on his face. Only when he tilted his head slightly did he reply in a detached tone: "When the results are announced, you will know."

    At these words, the bystanders were astonished.

    It was hard to believe anyone dared to address Pei Jing’an in such a manner.

    Just then, it was Xiao Yanxing’s turn for inspection. Without so much as a glance at Pei Jing’an, he stepped forward without hesitation.

    Pei Jing’an remained behind, watching the man ahead, and found himself recalling that young woman.

    A few days earlier, Yunyin had returned from a banquet and sought him out privately. As soon as she opened her mouth, she broke into tears. Only after his pressing questions did he learn that she had had an encounter with Prince Yongning at the banquet.

    "Her Highness Prince Yongning?" Pei Jingan was taken aback, though when he thought about it—Yunyin had attended a banquet at the Han residence today, the maternal family of the Prince of Yongning—so it made sense he might run into her here.

    Seeing her cry her eyes out, Pei Jingan lightly chuckled as he comforted her: "Didn’t you say you’ve always wanted to meet Her Highness?"

    After all, a woman holding the title of prince was unheard of in history. Even he felt a spark of curiosity.

    Pei Yunyin sniffled. "But I’ve offended Her Highness too. Big brother, guess who she is?"

    "Who?" Pei Jingan asked, puzzled by her words but still patiently listening.

    Pei Yunyin wiped her tears with a handkerchief before whispering, "Do you remember that lady outside the teahouse whose veil blew into your arms?"

    Pei Jingan’s heart skipped a beat, his voice trembling slightly: "You mean… that lady is Her Highness Prince Yongning?"

    As Pei Yunyin silently nodded twice, all hope drained from him.

    Was it relief or disappointment? He couldn’t say.

    The girl he’d glimpsed twice by chance on the street—the one who had left an indelible mark on his heart with just a fleeting glance—turned out to be the renowned Prince Yongning.

    He had long wanted to know her identity, yet now that he did, he was stumped.

    If she were an ordinary girl, he might have tried his luck.

    But she was the Prince of Yongning—so far above him in status that even as the heir of the Hedong Pei clan, he stood no chance.

    Besides—

    When he handed back her veil that day, he could tell she clearly disliked him.

    Even Pei Jingan didn’t know how he had screwed up so badly in her eyes.

    And yet, despite everything, he still couldn’t help longing to see that untouchable and regal girl again.

    Naturally, he also felt the green-eyed monster toward the man who always seemed to be with her.

    Both times he saw Xie Lingyu, she was with this same man. What were they to each other? Why did they seem so close?

    But how could some guy in rags, who couldn’t even afford a carriage, possibly match someone as lofty as Her Highness Prince Yongning?

    Pretty ridiculous, right?

    At the hour of You (5–7 PM), the first test covered *Tiejing*—the same kind of contest Xie Lingyu had witnessed at Fengle Tower. But the imperial exam version was far more rigorous than anything seen in a humble teahouse.

    *

    When the drum signaling the end of the exam echoed through the compound, everyone waiting outside lifted their heads toward the gates.

    Soon, candidates began streaming out.

    Though not especially difficult, the test brought out wildly different reactions. Some strode out confidently; others shuffled along with their heads down. A few muttered to themselves while shaking their heads, and more than one nearly collapsed upon spotting their waiting companions.

    As Xiao Yanxing stepped through the gate, Qing Feng—who had been watching closely—rushed over.

    "Young master, let me take that," Qing Feng quickly grabbed the exam basket from him.

    Guided toward the carriage, Xiao Yanxing climbed inside, where he found Xie Lingyu seated quietly, chin resting in her hand, calm and composed. A breeze lifted the curtain slightly, letting in the golden light of dusk, which softly illuminated her hair with a warm, hazy glow.

    She was like a sun-drenched cat, radiating a lazy, delicate charm.

    "My lord," Xie Lingyu straightened the moment she saw him, her eyes lifting at the corners as a smile slowly spread from there across her cheeks, until her eyes sparkled with joy.

    Her reaction managed to soften his usual cold indifference.

    When he wasn’t with her, he was often distant and detached, indifferent to everything and everyone around him.

    Only when she appeared would he allow himself to show even the slightest emotional response—a subtle change he himself hadn’t even noticed.

    "Here, I timed it perfectly and had someone ride to the East Market to get this for you," Xie Lingyu handed him what she was holding.

    Xiao Yanxing looked down—it was the lamb-stuffed flatbread they had eaten when they first arrived in Chang’an, its crispy crust releasing the savory aroma of roasted lamb.

    He took it, still scalding hot to the touch.

    She’d really gone out of her way.

    Yet, after sitting down, he hesitated to eat. Xie Lingyu cocked her head, puzzled. "Why aren’t you eating? Don’t you like it?"

    "I do," Xiao Yanxing shook his head slightly, his voice low and slightly hoarse. "But though it’s delicious, the smell is pretty strong. I didn’t want to overwhelm you in this cramped carriage."

    Xie Lingyu immediately understood—he was worried the strong smell would bother her in the confined space.

    She casually pushed open the carriage window. "With the window open like this, the smell won’t be too strong."

    Leaning back, Xiao Yanxing felt the exhaustion of the day’s exams melt away. Instead, the scene before him relaxed his brows and eased his mind, like parched leaves soaking up rain, leaving him completely at ease.

    So he stopped holding back and took a bite.

    After swallowing, he looked up at Xie Lingyu. "The exam went well."

    "I didn’t come here to ask about that," Xie Lingyu replied immediately, then chuckled softly. "I just thought that after finishing the exam, a bit of good food might help ease your fatigue."

    She wasn’t concerned about his exam—she was concerned about *him*.

    After a long pause, Xiao Yanxing let out a quiet, low hum from his throat before murmuring, "I know. Your Highness simply cares for me."

    Only then did Xie Lingyu show a satisfied expression.

    Since the exams had ended, all the candidates were leaving at once, and the carriages were jammed, creeping forward so slowly even the horses ahead flicked their tails impatiently.

    At that moment, an ornate carriage pulled up beside the open window of Xie Lingyu’s carriage.

    Coincidentally, that carriage also had its window half-open—likely because after being confined in the examination hall all day, even inside the carriage, the occupant craved fresh air.

    And inside that other carriage, Pei Jingan witnessed the scene before him.

    The girl sat at an angle, revealing a glimpse of her porcelain cheek, her dark hair gilded by the dying light. Her fingers playfully twirled the edge of her silk shawl, draping it lightly over her slender neck.

    Her faint smile was visible as she chatted with the man across from her.

    Then, suddenly, the man leaned closer. He reached out and gently brushed his fingers against her fair cheek. She started slightly, but the tips of her ears, hidden behind her fingers, turned visibly pink.

    Pei Jingan’s breath caught.

    He himself couldn’t understand where this overwhelming jealousy came from.

    It was as if he had always believed there was some kind of fate between them, and whenever another man stood by her side, jealousy surged uncontrollably in him.

    Yet, he had only met Her Highness no more than three times.

    This sudden, inexplicable jealousy and sense of possession took even him by surprise.

    But soon, the road next to them cleared up, and the carriage that had been moving alongside theirs suddenly sped forward. As it pulled away, the man inside abruptly lifted his head, as if intentionally looking in their direction.

    His look lasted only an instant, passing unnoticed in the moment when the two carriages crossed paths.

    Meanwhile, inside the carriage, Xie Lingyu blinked nervously and pointed at her cheek. “My lord, is there still a piece of fluff on my face?”

    “It’s gone,” Xiao Yanxing said offhandedly.

    Xie Lingyu relaxed when he sat back down. Earlier, while she sat there, he had suddenly stood up and gently plucked something from her cheek. Only after asking did she realize it was a speck of fluff.

    She hadn’t brought any maids today and hadn’t even noticed it on her face.

    “Truly gone—there’s not a trace left.”

    Xiao Yanxing reassured her softly, a slight smile touching his lips.

    Only then did Xie Lingyu feel at ease.

    As for Xiao Yanxing, he glanced out the carriage window, clearly in high spirits.

    Pei Silang must’ve gotten an eyeful.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note