Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 26: May Your Highness’s Life Be Free of Hardship**

    Though Dowager Consort Han was widowed in middle age, her status only grew more esteemed, rising from princess consort to dowager consort. She had coasted through half her life with almost no one daring to defy her, let alone speak to her with such coldness and cruelty.

    Yet now, the girl before her spoke with words that dripped with unshakable resolve.

    It dawned on Dowager Consort Han for the first time that the person standing before her was not merely her daughter.

    She was Xie Lingyu, the Prince of Yongning.

    “Your Highness, I beg you not to blame the Dowager Consort. This lowly one has never harbored such presumptuous hopes,” Zhang Hanning seemed to snap out of a daze, collapsing to her knees with a thud and scrambling forward on hands and knees to Xie Lingyu.

    Xie Lingyu lowered her gaze to the wan, pleading face before her and finally understood why she had thrown herself into the water the day before.

    It wasn’t because of her quarrel with Pei Yunyin, nor was it some absurd humiliation after a botched seduction. She had done it to win Dowager Consort Han’s sympathy.

    She’d carefully staged the act—portraying herself as a helpless orphan, easily bullied when venturing outside—to play on Dowager Consort Han’s sympathy, prompting the idea of adopting her.

    Xie Lingyu stared coldly at Zhang Hanning, not uttering a word.

    Zhang Hanning’s fear of her ran bone-deep. Since arriving in Chang’an, she had moved among many highborn ladies—even the Emperor’s daughters—but she had never encountered a woman like Xie Lingyu.

    On the surface, she was grace itself, but beneath that elegance lay an icy detachment that held the world at bay. Whatever schemes Zhang Hanning concocted were futile against Xie Lingyu.

    “Did you dare to dream so high just because I showed you a bit of kindness?”

    Xie Lingyu bent slightly, leaning closer to Zhang Hanning, who still knelt on the floor.

    Zhang Hanning shook like a leaf, lowering her head even further, her voice laced with unmistakable fear. “This humble one wouldn’t presume. I beg Your Highness to see the truth.”

    Ever since Zhang Hanning began spreading rumors about her, Xie Lingyu had played along with her act—just to see what she was truly after.

    Now it seemed her designs ran deeper than Xie Lingyu had imagined.

    Precisely because Xie Lingyu had been kind and lenient toward her, Zhang Hanning had grown confident that she was gradually earning her trust. At the Han family’s birthday banquet, she had likely deliberately provoked Pei Yunyin into a quarrel, then orchestrated her own drowning stunt.

    All to evoke Dowager Consort Han’s pity and achieve her true goal.

    Not merely to reside in the Prince of Yongning’s mansion as an outsider, but to be formally adopted by Dowager Consort Han—carving out a lasting foothold within the household.

    If she succeeded, even Xie Lingyu would have to treat her with courtesy.

    After all, their relationship would no longer be that of a prince and a guest, but of sisters.

    Now *that* was cunning.

    Only now, upon uncovering her true intentions, did Xie Lingyu realize just how patient and calculating Zhang Hanning was—weaving her web thread by thread, biding her time.

    Had Xie Lingyu not possessed memories of her past life, she’d have fallen for it hook, line, and sinker.

    Finally, Xie Lingyu leaned close to her ear and whispered, “You fell into the water on purpose, didn’t you?”

    Zhang Hanning’s eyes widened in horror.

    “I saw it all.”

    Xie Lingyu’s voice was barely audible, yet ice-cold, crushing every last one of her schemes.

    After speaking, Xie Lingyu looked up directly at Dowager Consort Han: “Mother, if you truly wish this Miss Zhang well, then do not attempt to gain for her privileges beyond her status.”

    “And starting today, have her hand over the keys to restricted areas like the treasury. My Prince of Yongning’s residence hasn’t sunk so low as to need an outsider to manage my household.”

    Every single word landed like stinging slaps across the faces of Dowager Consort Han and Zhang Hanning.

    Before, Xie Lingyu had endured, thinking that even though she was disappointed in Dowager Consort Han, she was still her birth mother and deserved some dignity.

    Now it seemed that some courtesies weren't worth keeping.

    People's greed knows no bounds.

    After saying all this, Xie Lingyu offered a perfunctory bow to Dowager Consort Han, who sat dumbfounded on the divan, then turned and left. The pale green shawl draped over her arm fluttered in the air as she moved.

    Without so much as a backward glance, she strode out of the main chamber.

    Behind her, Chun Xi and Ting He followed in silent attendance until they returned to the courtyard. Suddenly, Xie Lingyu spoke: “Have the carriage readied. I am going out.”

    “Your Highness is going out?” Ting He asked, surprised.

    Xie Lingyu’s voice remained calm: “Mr. Xiao’s spring imperial exams are approaching. I heard he has been secluded in study and hasn’t gone out. I want to get him a lucky charm, to wish him success.”

    Ting He was truly astonished now.

    Earlier in Dowager Consort Han’s quarters, when she heard about the intention to adopt Zhang Hanning, even she, a lowly maid, had been furious—let alone Xie Lingyu. Thankfully, Her Highness had stood her ground and firmly opposed it.

    She had thought Her Highness would be too angry to eat or drink, never expecting her to turn around and go to the temple for a charm.

    Well, it was good.

    A trip out would help clear her head and calm her nerves.

    As Ting He went to prepare, Xie Lingyu turned to Chun Xi: “You stay here. I have something for you to do.”

    “What does Your Highness wish this servant to do?” Chun Xi asked immediately.

    Xie Lingyu said, “If news of my dispute with Dowager Consort Han spreads within the residence, don’t interfere. Let the rumors spread freely.”

    Earlier, when Dowager Consort Han had spoken of this matter, she hadn’t dismissed those present, and many maids were listening.

    If there were indeed gossips in the residence, Xie Lingyu had no intention of stopping them.

    She wanted every last servant in this Prince’s household to clearly understand her stance and know who truly held authority in this residence.

    “Your Highness need not worry. This servant knows what to do,” Chun Xi understood instantly.

    Night fell, moonlight clear above, candles flickering dimly throughout the residence. The stone pillars in the garden were illuminated, dispelling the surrounding darkness.

    *

    When Qing Feng returned with a food tray, Xiao Yanxing was still hunched over his desk, studying.

    In all these days, Qing Feng had never seen his master work so hard. Even back in the academy, while others strained themselves with study, his master had effortlessly surpassed them all.

    Even the academy’s teachers had said that his master was gifted by heaven, a rare talent.

    If such an innately gifted person were to study with such fervor, those of lesser talent would surely be utterly outmatched.

    "Young Master, please have something to eat," Qing Feng tiptoed over and whispered a reminder.

    Xiao Yanxing gave no sign of hearing; he kept his head lowered, focused on the book in his hand, occasionally making notes with his brush.

    Qing Feng had no choice but to take out the food from the box, waiting for his master to finish reading before eating.

    Fortunately, this time Xiao Yanxing soon put down his brush and stood up, walking over to wash his hands.

    Qing Feng quickly brought over the copper kettle, pouring clean water into the bronze basin with gold trim.

    As he helped Xiao Yanxing roll up his sleeves, he suddenly remembered something and said softly, "Young Master, when I went out earlier to fetch things, I heard about a major incident in the manor."

    Xiao Yanxing plunged his hands into the basin. His fingers bore no ink stains—long, fair, and elegantly shaped, they seemed to glow under the clear water.

    He glanced at Qing Feng. "Do you remember what I told you?"

    "Not to pry into the manor's private affairs," Qing Feng replied hastily.

    But he quickly added, "It's not that I went out of my way to inquire—the whole manor is abuzz with talk! And it involves the Young Mistress. Don’t you want to know?"

    Xiao Yanxing gently rubbed his palms together, appearing to focus on washing his hands.

    Only when he lifted them and took the white cloth from Qing Feng to dry his fingers did he finally speak, his voice cool. "Go on. What happened?"

    Qing Feng fought back a smile. He knew his master wouldn't resist asking once he heard "the Young Mistress" mentioned.

    So he hurriedly explained, "I heard that Dowager Consort Han, the Young Mistress’s mother, actually wanted to adopt that Lady Zhang who’s been staying in the manor—the one we met at the gates when we first arrived in Chang’an."

    "But the Young Mistress was furious and argued with Dowager Consort Han. It's said the Dowager Consort even threatened to go to the palace and ask the Emperor and Empress Dowager to punish the Young Mistress for disobeying her mother!"

    Xiao Yanxing listened quietly at first, but gradually, his composed brow furrowed.

    His dark eyes turned icy, and the sudden chill made Qing Feng, who had been speaking enthusiastically, feel an overwhelming pressure, unsure whether to continue.

    "Luckily, the Young Mistress isn’t one to back down. She said that if the Dowager Consort dared to go to the palace, she’d make sure the Emperor and Empress Dowager not only wouldn’t blame her but would instead punish Lady Zhang for driving a wedge between mother and daughter—perhaps even have her sentenced to death."

    "That actually scared the Dowager Consort into silence. She didn’t dare bring it up again."

    When Qing Feng first heard this, he couldn’t help but muse.

    They say the imperial family is ruthless, fighting to the death for power. He had thought that with only one young mistress in the Prince of Yongning's household, there’d be no such struggles—yet here it was.

    "Now the whole manor is abuzz with talk, saying Dowager Consort Han is far too biased. If she really adopted that girl, wouldn’t the Young Mistress be forced to accept an elder sister out of nowhere? She’d have to give way in all matters and suffer endlessly."

    Qing Feng couldn’t help but feel indignant on Xie Lingyu’s behalf.

    This young mistress had always been generous and kind, whether to his master or to him. Everyone has feelings—of course Qing Feng would stand firmly by her side.

    "Where is the Young Mistress now?" Xiao Yanxing asked, though his voice carried an indecipherable tone.

    Qing Feng sighed. "They say she left the manor right after the argument with Dowager Consort Han. No one knows if she went to the palace—maybe she’s already seeking counsel from the Empress Dowager."

    "That’s good. Better to make the first move."

    Qing Feng nodded, pleased with his own reasoning.

    The white cloth in Xiao Yanxing’s hand was meant for drying, but now his grip tightened uncontrollably, his knuckles turning white from the force.

    He thought of the ever-smiling young girl, resting her pale cheek on her palm, blinking as she spoke of inconsequential matters—yet also capable of coldly condemning someone to death when enraged.

    Maybe she really had been wronged, that's why she got so upset.

    "My lord, perhaps you should eat first," Qing Feng reminded him when he noticed Xiao Yanxing standing there lost in thought.

    But as soon as he spoke, Xiao Yanxing had already walked out of the room and into the hallway. Qing Feng hurried after him, puzzled. "My lord, where are you going?"

    Xiao Yanxing lifted his gaze to the clear moonlight above, and the turmoil in his heart seemed to calm.

    At this moment, his feelings were just like that day outside the teahouse when she had encountered Pei Jingan’s anger. He didn’t want to see her with a displeased expression—her face should be lighthearted, with laughter shining in her dark almond eyes, not burdened by such troubles.

    He didn’t know when it had started, but this young mistress’s moods could so easily sway his own.

    "My lord."

    While Xiao Yanxing was lost in thought, he suddenly heard a soft voice.

    At first, he thought it was an illusion, but when he looked up, a slender, graceful figure was walking toward him under the moonlight. The silk shawl over her arm should have hung by her feet, but the night breeze lifted it, making the ribbons flutter around her.

    The young girl, appearing abruptly in the courtyard, walked toward him in the pale moonlight.

    The corners of her eyes were slightly upturned, and before she even reached him, her eyes sparkled like spring sunlight. When she finally stood before him, she smiled softly and said, "What are you doing out here, my lord?"

    Her voice, light and gentle, lingered in his ears.

    It snapped him out of his daze, anchoring him firmly in the present. She was really here.

    "Your Highness," he called softly.

    Xie Lingyu didn’t say much else. Instead, she carefully took out a talisman from her pouch and handed it to him. "I went to the Xuanqing Taoist Temple today and specially asked for this for you. I heard the temple’s blessings for scholars are the most effective, so I even requested the abbot to personally consecrate it."

    In her delicate hand, she held the golden talisman she had gone out of her way to obtain.

    Xiao Yanxing lowered his gaze to look at it, and he nearly held his breath. The turmoil in his heart, which had long calmed, now overwhelmed him completely because of her words.

    "Your Highness went to get this for me today?" His voice caught slightly.

    Unaware that he already knew about what happened at the mansion, Xie Lingyu replied casually, "Though my lord has true talent and doesn’t need to rely on gods, it’s just to ease my mind."

    "I only wish for my lord’s success in the imperial examinations."

    At this moment, Xiao Yanxing was completely overwhelmed. Everything, whether clear or unclear, was laid bare, and the deepest corners of his heart were exposed without concealment.

    After a long pause, he said softly, "I wish Your Highness a lifetime of happiness."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note