Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    **Chapter 29: Your Highness, I have never been married, nor do I intend to…**

    As Xiao Yanxing’s words fell, Pei Jingan felt blood surge to his temples. Despite the clamor around him, he nearly forgot to breathe.

    Only when his breath came back ragged and uneven, his usual poise nearly shattered, did he regain himself—though even then, his eyes had lost their customary calm elegance.

    It was no wonder Pei Jingan momentarily lost control. How could he miss the taunt in those words?

    But more than that, it was his own shame and fury that drove him to such a state.

    He had thought his forbidden longing for Her Highness well-concealed, yet this man’s brief remark shattered that delusion entirely.

    The other had always known. Even that day in the carriage, when he reached out to touch Her Highness’s cheek—it had all been deliberate.

    Pei Jingan stared at the man before him, and after a long silence, ground out through clenched teeth, “I will remember you.”

    Xiao Yanxing lowered his gaze indifferently, watching the caged beast across from him—still clinging desperately to a shred of dignity despite having already lost. A faint, mocking curl touched his lips as he stepped closer, voice low. “Mark today well, Lord Pei.”

    For how you fall to me now, so shall you fall again.

    Grow accustomed to the taste of defeat.

    Xiao Yanxing was not one for empty quarrels. To him, calculated action was his way.

    Yet he engaged in this clash now for the sake of pleasing only one person.

    “Ci An.” A voice called from nearby. Amidst the surrounding din, he instantly caught that crystalline, lively tone cutting through the chaos.

    Turning, he saw Xie Lingyu towing an unfamiliar girl through the crowd toward him.

    But the moment her gaze landed on the man standing before him, her smile drained away like tidewater, vanishing completely.

    Xiao Yanxing had been obscuring Pei Jingan from view, so it wasn’t until Xie Lingyu approached and called his name that he turned, revealing the other man.

    Xiao Yanxing had always been skilled at deciphering hearts, attuned to even the subtlest shifts in emotion.

    And Xie Lingyu’s reaction was blatant.

    Her feelings were yoked to another’s presence.

    Whether it was dislike or distaste, whenever that person appeared, she became someone else entirely.

    At that moment, his buried ferocity ripped through his mask, surging forth with raw intensity. Why? He’d won. So why—?

    She had said she would be happy if he won.

    So why wasn’t she smiling?

    Amid the overlapping voices of the crowd, Xiao Yanxing locked eyes with Xie Lingyu. “My lady,” he said, his voice carrying a predator’s focus, “did you hear?”

    His stare bore into hers, no longer the usual detached calm, but a forceful intrusion meant to erase the image of another reflected there.

    “I kept my promise to you.”

    His lips pressed into a firm line, each word low and clear, falling precisely into Xie Lingyu’s ears.

    Her brief daze at seeing Pei Jingan was finally snapped back by his voice.

    A moment later, she immediately understood the meaning behind Xiao Yanxing's words.

    Her long lashes fluttered slightly, and her beautiful, bright almond-shaped eyes shimmered as she met his gaze: "I've always trusted you, my lord."

    The energy between them was so charged that it felt as if no outsider could break in.

    Even Han Zhili, standing nearby, looked at them in surprise. This gentleman looked familiar—wasn't he the same man she'd caught staring at her earlier?

    "So this gentleman wasn't looking at me after all," Han Zhili blurted out belatedly.

    She'd meant to mutter it under her breath, but the words slipped out loud enough for several people nearby to turn their attention to her.

    Including Pei Jingan across from them.

    At that moment, Pei Jingan had also been watching Xie Lingyu, but upon hearing this, he turned to Han Zhili in surprise.

    "Lady Han," Pei Jingan spoke, his upbringing keeping his tone polite, his demeanor that of a refined gentleman.

    He had wanted to greet Xie Lingyu as well, but found himself at a loss for words.

    "Pei Silang, you've come to see the results too. I'm sure you must have scored highly," Han Zhili replied with a courteous nod after returning his greeting.

    Amused as she was by the scene, she noticed that the Huiyuan title had not gone to Pei Jingan, and he appeared visibly affected. She didn’t particularly dislike him, and on such a day, a kind word couldn't hurt.

    Xie Lingyu had no desire to get involved with Pei Jingan. Having found Xiao Yanxing, she was ready to leave.

    "Miss," Pei Jingan finally couldn't hold back and called out.

    Xie Lingyu turned to look at him. Her expression had regained its composure, and she stood quietly where she was.

    "Earlier, after my younger sister returned from the birthday banquet at the Han residence, she told me she had offended you. I originally intended to bring her to personally apologize, but I feared it would be an imposition. Now that we have met, I, Pei Jingan, offer my apologies on her behalf."

    Muzhao.

    Xie Lingyu silently mouthed the name. In her heart, there remained nothing but loathing—no trace of emotion left.

    Just as he once used to call her "Ayu," she had also affectionately called him Muzhao.

    She stood still, her long lashes fluttering slightly before lifting. The shimmer in her eyes had completely vanished, replaced only by a cold, haughty gaze. "I assume your sister has already told you that I had no intention of punishing her. Otherwise, that day at the Han residence, I would have made sure she regretted it."

    The Prince of Yongning's word was as good as gold.

    "There’s no need for any apology. Just keep her in line from now on," Xie Lingyu said coldly.

    That day, she had seen clearly enough: it was Zhang Hanning who had deliberately fallen into the water. True, Pei Yunyin had thrown her weight around somewhat, but she had also been falsely accused. Thus, Xie Lingyu had never intended to target Pei Yunyin.

    She had never been one to confuse right and wrong—accounts would be settled properly.

    There was a score to settle, indeed.

    But not with that Pei girl—but rather with the Pei Jingan standing before her now.

    "So you are Xiao Yanxing from Cang Commandery?" a voice quivered slightly from the side.

    Xiao Yanxing turned his head and saw a short, plump man decked out in lavish robes. His belt was digging comically into his large belly.

    "Don’t be startled, young master," the man said with a scholarly affectation. "I am Xu Sheng, owner of the Baiji Pharmacy in town. I came today merely to see the spectacle at the examination hall, never dreaming I’d have the honor of meeting this year’s top scholar of the spring imperial exams. Truly, it is the honor of a lifetime."

    The man spoke in an overly formal tone.

    Xiao Yanxing, uncertain of his intentions, did not respond immediately after he finished speaking.

    Luckily, the other man kept rambling on: "Mr. Xiao, not only are you exceptionally talented, but you’re also strikingly handsome—an exceptional talent indeed, one who inspires admiration."

    Just as Shopkeeper Xu seemed about to continue his endless flattery, Xiao Yanxing was about to speak when the man suddenly asked earnestly: "Might I inquire if you're already betrothed, sir? I have a daughter of noble birth, just fifteen years old—lovely as a flower, fair as the moon—and most suited to be your match."

    At these words, not only was Xiao Yanxing stunned, but even Xie Lingyu beside him was dumbfounded.

    After a long pause, she finally realized—this was the legendary “snatching a groom from the exam rankings.”

    Coming back to her senses, she felt her wrist grow warm and turned her head slightly to watch Xiao Yanxing’s reaction. Even a man as composed and aloof as he might find himself at a loss in such a situation.

    Pei Jingan, standing nearby, also watched Xiao Yanxing like he was watching a show.

    Especially upon noticing that Xie Lingyu made no move to stop him, Pei began to suspect that perhaps the two were not as close as he had assumed.

    How could the revered Prince of Yongning possibly be involved with someone so far beneath him—a mere provincial exam candidate?

    Indeed, becoming the merchant’s prized son-in-law would be a much more fitting match for this young man from Cang Commandery.

    Even Pei Jingan himself was surprised that he could harbor such petty-mindedness one day.

    Yet, at this moment, he felt a strange, perverse satisfaction.

    "Thank you for your kind offer, Shopkeeper Xu, but I have no such intentions," Xiao Yanxing replied, aware of the many eyes upon him—including hers—his tone particularly cold.

    Having said this, Xiao Yanxing, ignoring all onlookers, reached out and grasped Xie Lingyu’s wrist.

    Though separated by the wide sleeves of her robe, her slender wrist was firmly held in his palm. She could feel his burning grip through the layers of fabric and intricate embroidery.

    Even in the open-minded society of Great Zhou, such a gesture, akin to holding hands, drew many sidelong glances.

    Xie Lingyu was too stunned to react at first, and only after being pulled along for some time did she remember to struggle free.

    She tugged once, but his grip did not loosen.

    Thus, she called out, her voice like frost: "Ci An."

    Her icy and distant tone reached his ears, causing Xiao Yanxing to halt immediately and release her wrist.

    "I have overstepped. I beg your forgiveness, my lady," Xiao Yanxing said, bowing deeply to her.

    Xie Lingyu was both angered and amused by his actions. The one who dragged her away without a word was him; now the one making such a proper apology was also him.

    Did he really think she was a pushover to be handled however he pleased?

    "Do you truly believe I dare not punish you?" Xie Lingyu asked coldly.

    Xiao Yanxing lifted his head, meeting her gaze. His impeccably sculpted features shifted slightly, his voice carrying a note of deceptively gentle persuasion: "Ci An has never thought so."

    "Very well," Xie Lingyu nodded, her face still flushed with irritation. "Then tell me, why did you make such a scene just now?"

    It was merely a case of “snatching a groom from the exam rankings.” If he had no interest, why take such offense?

    As if even she had somehow offended him.

    After a lengthy pause, Xiao Yanxing said in a low voice, "Because Your Highness was watching me along with someone else."

    Xie Lingyu's deliberately cold expression softened slightly, tinged with confusion. She didn't quite understand his meaning—just who had been watching him with her?

    It clicked for her when she recalled that Pei Jingan had been there earlier. "You thought I was waiting with someone else to laugh at you?"

    Her face stiffened again—this time not pretending to be angry, but genuinely irritated.

    She looked up at him. "That you would think so truly disappoints me. What we have between us—how could anyone else compare to that?"

    How could she ever side with Pei Jingan to mock him?

    *What we have between us.*

    The words detonated in his mind, drowning out all else in the world.

    "I was wrong," Xiao Yanxing said, this time offering a sincere apology.

    Seeing him like this, Xie Lingyu couldn't bring herself to scold him further, writing it off as a momentary lapse. After all, someone as reserved and detached as he was would be completely flustered if stopped on the street and questioned about marriage. It seemed even being too outstanding a gentleman could be a problem.

    And now, she had even witnessed the practice of catching a groom under the rankings.

    "Then, earlier, when Your Highness looked at me... was that just curiosity?"

    Suddenly, Xiao Yanxing spoke again, but that cool, detached scholar from before was gone. His voice was as gentle as a spring breeze, warm and tender.

    Missing his implication, Xie Lingyu lightly nodded.

    This time, Xiao Yanxing's voice held a warm, playful note as it brushed against her ear.

    "Your Highness, I am unmarried and unspoken for."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note