Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 65: I Want You

    Mu Chi came back early tonight, with Si Li trailing behind him, giving a detailed report on military affairs.

    Mu Chi listened absently, his gaze fixed on the main bedchamber in the distance. A candle was lit inside, its faint, flickering glow casting a hazy yellow light.

    Even though this candlelight wasn’t specifically left for him, a warmth unexpectedly spread through his heart.

    It was as if, finally, there was a light waiting for his return.

    "Many surrendered soldiers have been incorporated into the ranks…" Si Li continued speaking, but at that moment, the steward, holding a lantern, hurried out to greet them: "This old servant is late in welcoming Your Highness. Please forgive me."

    Mu Chi’s eyes flickered. He raised a hand to stop Si Li and looked at the steward. "Did anything happen today?"

    The steward bowed and replied, "Today, Minister Wang and Vice Minister Chen from the Ministry of Rites came to offer generous gifts to congratulate Your Highness on your triumphant return. Also, Miss Qiao, when she left the bedchamber this evening, asked me when Your Highness would return."

    Qiao Wan had asked about him?

    Mu Chi’s heart tightened slightly as he looked toward the bedchamber. This was the first time she had asked about him in all this time.

    Noticing this, Si Li glanced at the bedchamber in the distance and understood. "This subordinate will record the remaining affairs tonight and submit them to you tomorrow, sir."

    "Mm," Mu Chi responded, his expression unusually relaxed. After waving them away, he walked slowly toward the bedchamber. But as he reached the door, he paused, removed his brocade fur coat, which was dusted with ash and carried a chill, and then quietly pushed the door open.

    The moment he stepped into the bedchamber, Mu Chi’s brow furrowed unconsciously.

    A strange, sweet lily fragrance filled the air, cloying and stirring an anxious unease in his heart.

    This wasn’t Qiao Wan’s scent.

    Qiao Wan carried a faint, warm fragrance, with a subtle hint of soapberry in her hair.

    The further inside he went, the stronger the scent became, and the more intense the feeling of unfamiliarity grew.

    Perhaps… it had simply been a whim of hers to try some new incense.

    The spacious room was illuminated only by a single red candle burning quietly on the table, everything else shrouded in dimness.

    Mu Chi walked into the inner chamber, and the candlelight dimmed instantly. In the next moment, a slender figure leaned toward him.

    Mu Chi stiffened, but as the figure reached out to embrace his arm, his eyes turned icy cold.

    "Your Highness…" a coquettish female voice began, but it was immediately followed by a sharp scream.

    Mu Chi grabbed the woman’s wrist and abruptly exerted force. The sound of dislocation echoed instantly, accompanied by the terrifying grating of bones.

    All coyness vanished from the woman’s face, replaced entirely by terror. Her wrist felt as if it were being gripped by a vengeful spirit, the pain piercing to her core.

    "Who are you? Where is Qiao Wan?" Mu Chi asked coldly, his fingers tightening slightly, digging into tender flesh until blood stained his fingertips, creating a grotesque scene.

    "Your Highness, spare me, spare me…" The woman’s frightened, pained pleas pierced the night.

    "Wrong answer," Mu Chi’s voice was soft and low. "I asked you, where is Qiao Wan?" With each word, the pressure from his hand increased, blood droplets falling from his fingers.

    The woman, under the moonlight, stared at the demon-like man before her. His celestial beauty seemed eerily enchanting, as if he had crawled out of hell. Trembling with fear, she stammered, "Miss Qiao… Miss Qiao went to the side courtyard…"

    "Side courtyard…" Mu Chi murmured word by word, his eyes growing colder. He released her hand and whispered, "You’re saying Qiao Wan is in the side courtyard?"

    That pampered Qiao Wan, who even in Jiuyuan City stayed only in the finest courtyards—how could she willingly go to a remote side courtyard?

    "Y-yes…" The woman nodded, but in the next moment, her neck tightened, and an overwhelming sense of suffocation engulfed her.

    Mu Chi gripped her neck, his fingers gradually tightening.

    Tears of terror streamed down the woman’s face as she mustered her last ounce of strength to rasp, "It was Miss Qiao who gave this place to me…"

    Mu Chi’s hand stiffened. For a long moment, his gaze grew distant, as if he couldn’t quite comprehend the meaning of her words.

    What did she mean, Qiao Wan gave it to her?

    Did she not like it here? But this place was built according to her princess manor.

    He had heard that every brick, tile, plant, and tree in that princess manor was constructed to her liking.

    Why would she give it away?

    Si Li, hearing the screams, rushed in. "Sir?"

    Mu Chi snapped back to reality belatedly. He glanced at Si Li, then at the woman he had nearly lifted off the ground by her neck. After a moment, he threw her aside and turned to walk steadily outward.

    "Sir…" Si Li started to follow but ran into the steward who had hurried over. After inquiring and learning what had happened during the day, even Si Li couldn’t help but glare fiercely at the steward and curse, "Fool!"

    *

    Qiao Wan retired exceptionally early tonight. After sending away a hesitant Yicui, she fell asleep just after dusk.

    The thought of not being used as a sleep aid tonight filled her with unusual relief.

    Yet, for some reason, her sleep was particularly light. In her drowsiness, she felt as if something were pressing down on her, and the slightest disturbance easily woke her.

    When the door made an extremely faint sound, Qiao Wan instantly opened her eyes. Seeing the fluttering curtains, she assumed it was just the wind rattling the door and turned over to go back to sleep.

    But in that fleeting moment, she caught sight of a white figure outside the curtains.

    Qiao Wan’s drowsiness vanished instantly. She sat up quickly, frowning as she looked toward the door in the candlelight.

    Mu Chi, dressed in snow-white robes, was silently walking toward her, his gaze empty, his expression blank.

    Only when their eyes met did his pupils flicker.

    "Why are you here?" Qiao Wan asked through the curtains.

    Mu Chi didn’t answer. He simply walked slowly closer, quietly drew aside the curtains, paused, and then raised his hand to touch Qiao Wan’s cheek.

    It was only then that Qiao Wan saw the sticky, dark red blood staining Mu Chi’s fingertips. A chill ran through her heart, and she swiftly avoided his hand, scrambling off the bed from the other side.

    Mu Chi stood frozen in place for a long moment before turning to look at her.

    Qiao Wan stared at a drop of blood falling from his fingertip. "Did you kill her?"

    Mu Chi followed her gaze to his hand, then smiled gently. "Did I scare you?"

    As he spoke, he glanced around, picked up a silk handkerchief from the table, and began wiping the blood from his fingertips. Some of the blood had already dried, so he scrubbed with extra force, not stopping until the skin on his fingertips showed hints of bleeding.

    When he had mostly cleaned them, he said, "Earlier, I heard an unfunny joke. She said you voluntarily gave up the bedchamber and came to stay in this remote courtyard yourself."

    Qiao Wan frowned. "It’s not a joke."

    Mu Chi’s fingers stilled. After a moment, he looked up blankly. "Are you unaccustomed to the bedchamber? Tomorrow, I’ll have someone return to Lingjing to bring all the items from your princess manor—"

    "No," Qiao Wan said firmly. "It’s not that. I simply don’t want to stay there."

    Mu Chi's slightly lowered eyelashes fluttered slightly, his face deathly pale, as he asked hoarsely, "Why?"

    Qiao Wan pursed her lips. "After all, there is no real connection between us. It would be unseemly for us to share a bed. That woman was offered to you by someone else—she is yours..."

    "That's not true!" Mu Chi suddenly raised his voice, his previously feigned calm completely gone as he looked at the woman before him. "Qiao Wan, she doesn't belong to me."

    Qiao Wan was slightly taken aback. After a long moment, she lowered her gaze. "Perhaps you should give it a try."

    Mu Chi was stunned. "What?"

    Qiao Wan fell silent for a moment before letting out a soft laugh. "Maybe you should try, Mu Chi. You’ve simply had too few encounters with women. Perhaps after trying, you’ll realize that I’m nothing special—that I could easily be replaced. You don’t need to depend on me for sleep..."

    Mu Chi’s complexion grew increasingly ashen as Qiao Wan spoke, until it was nearly translucent.

    He watched Qiao Wan, who spoke these words so calmly. She wanted him to try being with other women—she could so easily push him toward someone else...

    Lost in thought, Mu Chi remembered the perfumed pouch from before.

    The perfumed pouch he had seized the chance to give to Jing Lan.

    How had she felt back then, after learning the truth?

    She wasn’t a monster like him. She was so sensitive to pain...

    A throbbing ache in his chest washed over him, overwhelming and suffocating, while Qiao Wan’s voice continued to echo in his ears:

    "Perhaps after trying, you’ll also realize what it is you truly want—"

    "What I want is you!" Mu Chi abruptly cut her off, his voice hoarse.

    The room fell into complete silence, broken only by the flickering of the candle flame.

    Qiao Wan knitted her brows, staring blankly at Mu Chi.

    Mu Chi was also stunned. The words had spilled out as if by reflex, without thought, driven purely by impulse.

    But he did not regret them.

    He thought of the tales of romance Qiao Wan loved to read. He didn’t understand those complicated emotions, and no one had ever taught him what love was. He simply... wanted Qiao Wan. Only her. He wanted to keep her by his side at all times, forever, never letting her leave his side for even a moment.

    Mu Chi took two steps forward, his voice calming as he whispered, "It’s not anyone else. I want you, Qiao Wan."

    Qiao Wan gradually came back to her senses. Noticing Mu Chi’s approach, she took a half-step back with near alarm, her movements hurried.

    Mu Chi stopped, looking at her in confusion, pausing when he met her gaze.

    In her eyes, he saw astonishment, fear, surprise, and even traces of sorrow...

    But not a hint of joy.

    "You don’t believe me?" Mu Chi asked softly.

    Qiao Wan remained silent for a long moment before speaking. "It’s not that I don’t believe you."

    A glimmer of light flickered in Mu Chi’s eyes.

    Qiao Wan paused, lowering her gaze. "Mu Chi, back at Yuxiu Pavilion, when you took that whip for me, my heart was stirred."

    Mu Chi’s Adam’s apple bobbed slightly as he stared at her, stunned.

    "Later, after learning the truth, I wondered—did that young courtesan who stirred my heart ever really exist?"

    "When I was happily counting the days until Qiao Heng would bestow marriage upon us, were you the young courtesan sharing my joy, or were you the Mu Chi who scorned me in his heart?"

    "And then I realized that no matter the answer, it would break my heart."

    Qiao Wan let out a soft laugh as she spoke, raising her head to meet Mu Chi’s gaze openly. "As for you saying I don’t believe you..."

    "It’s not that I don’t believe you, Mu Chi."

    "It’s just that I no longer believe in these so-called feelings of love. They’re nothing like what I imagined."

    She had once thought that loving someone should be beautiful and joyful.

    But later, she learned that love could also mean destruction, manipulation, abandonment, and pain so intense it felt suffocating.

    Back when she sent Mu Chi to Liuzhou and returned, during those three days of "slumber," she had actually been awake toward the end.

    She gave herself three days, telling herself: Qiao Wan, after this, you are not to act foolishly again.

    She had kept that promise to herself.

    Mu Chi stared blankly at Qiao Wan, who smiled calmly, the corners of her eyes tinged with red.

    The Qiao Wan who used to cry over the separations of lovers in her storybooks and beam with joy when lovers united in the end now said she no longer believed in love.

    "Take her to the rear courtyard for treatment..." Si Li’s voice faintly echoed from outside, followed by the sound of hurried footsteps.

    Listening to the commotion outside—the fact that treatment was needed meant the beauty was unharmed—Qiao Wan glanced at Mu Chi, who stood motionless where he was. Having spoken her mind, she felt much lighter. She shrugged and let out a sigh. "I’ll rest with Yicui tonight."

    With that, she turned to leave, but in the next moment, her wrist was clutched in panic.

    Qiao Wan struggled but couldn’t break free; his grip was like a manacle holding her firmly.

    Frowning, she couldn’t help but say, "What? Do you plan to lock me up now?"

    Mu Chi’s fingers trembled violently. After a long moment, he gently released her.

    Qiao Wan pressed her lips together and hurried out.

    Mu Chi remained standing in the room. With her gone, the chamber felt cold and desolate.

    The nights they had spent sleeping in each other’s arms now seemed like an illusion, shattered and scattered effortlessly.

    After a long while, Mu Chi finally turned and walked quietly out of the room, out of the courtyard...

    Si Li waited anxiously outside the courtyard, while the steward, pale-faced, kowtowed in terror, pleading, "Your Highness, spare me!"

    Mu Chi acted as though he hadn’t heard, walking straight for the study.

    Si Li hurried ahead to light the study’s candles.

    Mu Chi entered the study, only to find the vast room empty and chillingly cold.

    That bone-deep chill seemed to surge through him again, tormenting his limbs and making him tremble uncontrollably.

    Just as Si Li was about to slip away quietly, Mu Chi spoke, his voice as calm as stagnant water. "Si Li, light all the braziers."

    Si Li was surprised. Ever since arriving in Jiuyuan City, the young master had rarely lit braziers for warmth—almost as if... his cold ailment had healed on its own without medicine.

    Yet he dared not disobey, lighting all the charcoal braziers in the study.

    Waves of heat washed over him, but Mu Chi stood amidst them, yet his breath and limbs remained cold.

    He reached his hands toward the brazier to warm them, but froze at the sight of the blood still staining his fingertips.

    It was that other woman’s blood, still seemingly carrying that nauseating scent of lilies.

    Perhaps it was because of this that Qiao Wan had said those things.

    She had always disliked other women approaching him, just like that time at the market when she grew jealous and angry just because someone stole a glance at him.

    Mu Chi walked to the basin stand, thrust his hands into the cold water, and scrubbed his forearm and hand where he had been touched.

    Only when they were thoroughly clean, and the water in the basin gradually calmed, did it reflect a face of self-deception.

    Mu Chi froze for a moment, then abruptly took several steps back, hurriedly moving away from the bronze basin before sitting stiffly behind the desk.

    After some time, his pupils moved as if he had thought of something. He turned and walked to a hidden compartment, quietly retrieving a dilapidated wooden box. With a slight movement, a dull clank of metal came from inside.

    When the box opened, the smell of aged, rotting wood and rust assailed him.

    Mu Chi looked at the heavily rusted chains and reached out to gently stroke them.

    Those days of struggling to survive like an animal in the darkness, that memory he hated and despised, resurfaced before his eyes for the first time in many years...

    *

    During this time, Qiao Wan drank her medicine daily and went for medicated steam treatments in the ice chamber, recovering quite well.

    The next day, Qiao Wan made a point to go with Yicui to send Wu Jiu to school and check on the renovations at the Jin Yin Zhai.

    Having not been out on the streets for so long, Qiao Wan was inevitably excited, especially in the bustling capital of Yan, which gathered local specialties and delicacies from all over. By noon, the two found the largest restaurant and treated themselves to a hearty meal.

    By the time they returned to the estate, it was nearly dusk.

    As soon as they entered the gate, they heard servants whispering that for some reason, the beauties from the previous day and the steward had suddenly been driven out of the capital. The steward and one of the beauties were carried out when they left.

    The matter seemed to have implicated several officials in the court as well, though what became of them was unknown.

    Yicui looked at Qiao Wan with concern, but Qiao Wan only blinked and smiled, "Why are you looking at me?"

    Seeing that Qiao Wan appeared unbothered, Yicui relaxed.

    Perhaps after a full day out, Qiao Wan began to feel drowsy not long after her medicated steam treatment.

    Resting with Yicui, she always worried about whether she was sleeping well, so Qiao Wan returned to the side courtyard as usual.

    That night, Qiao Wan fell asleep quickly, nestled into the soft bedding and sleeping soundly.

    But in her half-asleep state, she seemed to hear the crisp sound of clanking chains.

    Qiao Wan stretched her legs, and the sound grew clearer.

    It was like returning to those days in the princess’s estate when she was imprisoned by golden shackles.

    Golden shackles...

    Qiao Wan’s eyes snapped open to pitch darkness. Only then did she realize the candle she habitually left burning had already burned out.

    Qiao Wan exhaled softly, muttering in annoyance at the misfortune of dreaming of that past.

    But then, the sound of chains rang out again.

    This time, it was not a dream.

    Qiao Wan froze, sitting up and looking outward.

    A familiar cold fragrance suddenly wafted through the air as Mu Chi walked toward her, the chains clinking with each step.

    Qiao Wan exclaimed, "What are you doing here again?" As she spoke, she widened her eyes, trying to see clearly through the darkness. But no matter how hard she tried, she could only make out that pale, frost-like face and those eyes both ghostly and ethereal in the darkness—everything else remained blurred.

    Mu Chi had already reached her. After a long moment, he took hold of her hand and placed a cold, rough, and heavy iron ring into her palm.

    "Wh—" Qiao Wan was about to question him when she suddenly understood, her fingers trembling.

    The iron ring clattered loudly on the ground.

    Mu Chi paused, then quietly bent down to pick it up.

    Qiao Wan took the tinderbox from beside her pillow, blew on it twice, and a weak flame cast a faint, narrow light.

    She stared fixedly at Mu Chi’s right foot. Just like in that dream many years ago, the child and youth in the dream had heavy chains locked around their right foot.

    And now, it appeared on Mu Chi before her.

    Mu Chi pressed the other end of the chain into her hand, half-kneeling before her, looking up at her as if in submission. "This time, it’s yours."

    "Try once more, Qiao Wan."

    "Just once."

    He reached out and gently touched her cheek. "Have pity on me. Try to love me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note