Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 75: Allure

    The poisoning incident had caused a considerable delay, so Si Li brought the day's memorials directly to the side courtyard.

    Having just bid farewell to an old friend, Qiao Wan’s spirits were understandably low. After her medicinal steam, she retired to the inner room.

    Mu Chi, alone, reviewed the memorials by the candlelight, occasionally unable to suppress a muffled cough.

    Only when Qiao Wan’s breathing in the inner room became steady did Mu Chi pause, extinguishing several candles on the stand, leaving just a single, faint glow.

    It was nearly midnight by the time Mu Chi finished his review.

    Even with the antidote, his body, having endured the poison, remained profoundly fatigued. Yet, sleep eluded Mu Chi.

    In the deep silence of the night, Mu Chi lay on the soft couch and suddenly opened his eyes.

    Jing Lan’s parting words to Qiao Wan echoed incessantly in his ears: "Once you're better, come to Ling Mountain. The skies are high and the seas vast there—far more interesting than this dreary Yan Capital."

    Agitated, Mu Chi rose and hurried into the inner room.

    For some reason, he felt Qiao Wan’s presence by his side was merely an illusion, that she might vanish in the blink of an eye. He needed to confirm her existence personally to find peace.

    Only when he saw the form beneath the thin blanket on the bed did Mu Chi relax, quietly settling onto the bedstep beside it.

    The weather had grown warm, and Qiao Wan always ran warm. Sensing the coolness nearby, she instinctively turned toward the edge of the bed.

    Mu Chi gazed at her features—her cheeks flushed with sleep, her vermilion lips gently curved. His gaze softened. "Qiao Wan," he whispered.

    Qiao Wan remained deeply asleep.

    Mu Chi brushed the stray hairs from her cheek. "Wan Wan?" This time, the address felt remarkably familiar, as if he had practiced it countless times in his heart.

    Perhaps sensing the touch on her cheek, Qiao Wan frowned, irritated at being disturbed, and let out a soft murmur.

    Mu Chi hesitated for a moment before softly saying, "Ling Mountain isn’t as good as Yan Capital."

    Seeing her frown, he added, "There are only strange rocks and mountains, the wind is strong and the air dry—you wouldn’t be able to bear it."

    "Nor are there any of the clothes or jewelry you like. Everyone there is quite rough-hewn."

    Qiao Wan only heard someone murmuring something about "Ling Mountain" and "Yan Capital" by her ear, disturbing her sleep. She slightly opened her eyes, still heavy with slumber. "What did you say?"

    Mu Chi met her gaze and said softly, "Ling Mountain isn’t good at all..."

    "Oh, Ling Mountain isn’t good," Qiao Wan interrupted him. "I understand." With that, she closed her eyes to go back to sleep.

    Mu Chi was momentarily stunned. "Qiao Wan..."

    Before he could finish, Qiao Wan opened her eyes irritably, pulled the quilt around herself, and said impatiently, "Qiao Wan, Qiao Wan—aren’t you going to sleep?"

    Mu Chi paused, his gaze falling on the empty space next to her.

    Qiao Wan followed his line of sight and blinked in confusion before suddenly understanding. Her drowsiness vanished almost entirely. She stretched her foot out from under the quilt and gave him a solid kick, her voice still hoarse from sleep. "In your dreams! Get out, get out now!"

    Mu Chi’s arm was kicked lightly but firmly. Seeing her full of anger, a sudden warmth flooded his chest.

    As she tried to kick him away again, Mu Chi grasped her slender ankle, where a small dusk-colored mole on the inside quivered faintly.

    He remembered this mole from his dream—the one that had guided him to identify the fake corpse.

    He remembered even more how, in that dream, this small mole had quivered under his touch, uttering enticing whispers and soft moans.

    Mu Chi’s gaze darkened imperceptibly. A wave of heat rose from his cold chest and abdomen, rushing downward...

    Qiao Wan also sensed the shift in atmosphere and froze.

    Just then, the residual poison from earlier surged. A metallic taste of blood rose in Mu Chi’s throat, and he suppressed a muffled cough. The inside of his lips stained a vivid red, dazzlingly beautiful against his alabaster skin.

    Qiao Wan was abruptly brought back to her senses by the cough. She pulled her ankle forcefully from his grip and let out a light huff. "Go out and rest. I don’t want your subordinates blaming me if something happens to you."

    With that, she quickly burrowed under the thin quilt and turned her back to him.

    Mu Chi watched her back for a long time before finally reaching out to gently touch her hair. Then, he smiled faintly.

    He knew he was fretting over nothing. She was right here, within his reach—how could she disappear?

    But the next moment, he remembered there were only a hundred days left until the appointed time. His smile faded slightly. He leaned down close to her ear and asked cautiously, as if afraid of being rejected, "In a few days, when the weather is clear, shall we go fly a kite?"

    Qiao Wan didn’t move a muscle, as if already fast asleep.

    But Mu Chi knew she wasn’t sleeping. When she was truly asleep, she would unconsciously tilt her head slightly, appearing more innocent and charming than during the day.

    After what felt like a long time, just as Mu Chi thought she wouldn’t respond, a muffled "Mhm" finally came from behind him.

    Mu Chi was stunned for a moment, then gradually broke into a smile.

    Early the next morning, when Si Li arrived for duty, he noticed that his master’s previously gloomy and cold aura had changed. He seemed noticeably brighter, as if basking in a spring breeze.

    In the past, when the prince presided over state matters and listened to the ministers report on various trivial matters, he would always be impatient. Today, however, he showed not a hint of irritation as the old ministers chattered on. Instead, he occasionally smiled.

    By the time official duties were finished, it was only late afternoon (around 3-5 PM). The setting sun cast a rosy radiance across the sky.

    Mu Chi sat calmly in the carriage, listening to the bustling sounds outside, feeling an unprecedented tranquility.

    "Si Li..." Mu Chi suddenly called out softly, as if remembering something, but then fell silent.

    After waiting a moment without hearing his master continue, Si Li was about to ask when he heard him murmur, "She agreed to go out with me—does that mean she’s starting to accept me?"

    "If I show up at the Gold and Silver Studio, she probably won’t be too angry..."

    "If she gets angry..."

    He didn’t finish the thought, falling quiet again.

    Si Li silently drove the carriage, not daring to make a sound, though he sighed inwardly: His master was truly completely smitten with Princess Changle!

    A few moments later, Mu Chi seemed to have convinced himself. He ordered, "To the Gold and Silver Studio."

    Yet, standing outside the Gold and Silver Studio, Mu Chi still felt uneasy.

    She valued this place so much—her own personal sanctuary, unwilling to have any connection with him. What if she got angry and refused to even fly kites with him?

    But he wanted to see her—achingly.

    He couldn’t wait a moment longer.

    Spring in Yan Capital was always brief, but Qiao Wan, being new here, didn’t know that.

    In Lingjing, spring lasted nearly four months; in Jiuyuan, though it arrived late, it still stayed for almost three. (Lingjing and Jiuyuan are other capital cities in this universe.)

    But in the capital, Yandu, barely a month had passed before the weather began to get hot.

    Unfortunately, Qiao Wan had previously stocked up on many spring dresses, all made of fine silk, and quite a few remained unsold.

    Qiao Wan quietly gazed at the remaining garments. If kept until next year, not only would the styles be outdated, but the clothes would likely lose much of their value.

    She was probably going to lose a fair bit of silver.

    Just as she was feeling troubled, Qiao Wan noticed that the previously lively and cheerful atmosphere in Jinyinzhai (her shop) had suddenly turned quiet.

    Puzzled, she followed the gazes of the women customers and then froze.

    Mu Chi stood at the entrance, his white robes gleaming in the sunset, his ink-black hair framing a face so beautiful no painter could capture it—pale as ice and jade, with captivating eyes, long lashes slightly lowered, and untainted by worldly dust.

    He was staring directly at her.

    Qiao Wan found herself standing up. As she looked at Mu Chi’s stunning face, she suddenly recalled the time in Jiuyuan City when she had handed him that gaudy, ugly outfit. Yet, when he wore it, it didn’t look frivolous but instead made him appear dazzling and unmatched.

    In the following days, many similarly unappealing clothes at Jinyinzhai had sold quite well…

    Remembering this, Qiao Wan marched over to the door.

    Seeing Qiao Wan approach him, Mu Chi was startled, a hint of unease in his eyes.

    But before he could speak, Qiao Wan grabbed him and dragged him into the back room.

    Mu Chi was slightly stunned. Seeing her hurried demeanor, as if trying to avoid attracting attention, he couldn’t help but feel a bitter, self-mocking thought.

    She truly didn’t want to be seen with him.

    Unaware of Mu Chi’s thoughts, Qiao Wan fetched a light purple robe from nearby and thrust it into his arms. "Change into this."

    Mu Chi looked puzzled, a rare expression for him.

    Qiao Wan urged him, "Hurry up."

    Mu Chi scrutinized her face, confirming there was no disgust or impatience, before glancing at the robe in his arms. Without asking further, he undid his outer robe slowly.

    Watching his movements, Qiao Wan was briefly mesmerized. Even the simple act of removing his outer robe was a sight to behold.

    Qiao Wan quickly turned away, her cheeks flushing for no reason.

    Only when Mu Chi had changed and walked over to her did Qiao Wan look up, her gaze freezing.

    If Mu Chi in white resembled an ice mountain snow lotus, then Mu Chi in the light purple robe was more like a meticulously nurtured lotus flower, blooming in endless emerald waters—exquisitely elegant and utterly ethereal.

    "Does it look good?" Mu Chi noticed her dazed expression, a smile touching his eyes.

    He loved it when she looked at him, even if it was just at his face.

    Qiao Wan snapped back to reality, coughing lightly and retorting, "It’s all right."

    With that, she gave him a push. "Let’s go out." But as they reached the doorway, she paused, suddenly feeling annoyed at the thought of what was to come.

    Pursing her lips, Qiao Wan didn’t let herself hesitate and shoved the door open decisively.

    Almost simultaneously, everyone in Jinyinzhai turned to look, and their gazes couldn’t look away.

    Seeing the expected reaction from the crowd, Qiao Wan felt more and more annoyed. She shot Mu Chi a glance before heading toward the counter.

    After all, Mu Chi disliked being stared at—he’d probably show himself briefly and then leave in displeasure.

    The smile on Mu Chi’s lips stiffened. How could he not understand Qiao Wan’s intention now?

    The Qiao Wan who once didn’t want others to so much as glance at him was now parading him in front of everyone.

    Mu Chi looked toward Qiao Wan, who was pursing her lips tightly and focused on the abacus, not sparing him a single glance.

    In the past, Mu Chi would have left long ago. But as he watched Qiao Wan behind the counter, he found himself rooted to the spot.

    This was her Jinyinzhai, and she needed him.

    Mu Chi stood quietly in place, not moving a muscle, bearing the discomfort of being watched while keeping his gaze fixed on the woman behind the counter.

    Jinyinzhai’s business boomed; over ten sets of the same robe Mu Chi was wearing were sold.

    Watching the silver filling her purse, Qiao Wan didn’t feel happy but instead grew more and more frustrated.

    Especially under Mu Chi’s intense gaze, he seemed like a lonely young wolf standing amidst the crowd, stirring faint threads of guilt within her.

    Finally, when a woman dressed in ethnic Hu clothing, dressed as a man, approached Mu Chi and softly addressed him as "Young Master," Qiao Wan’s abacus clattered onto the counter.

    Mu Chi looked at her, a faint gleam in his eyes.

    Without a word, Qiao Wan walked over, grabbed Mu Chi, and pulled him outside.

    Mu Chi let her lead him, watching the swaying hairpin in her hair and her red robes bright as fire as they weaved through the busy streets and boarded the carriage across the road.

    The moment the carriage door closed, Qiao Wan turned to say something, but her waist was suddenly seized by a large hand, pressing her against the carriage wall. Mu Chi lowered his head and kissed her.

    Qiao Wan’s eyes widened in shock, and she struggled, hitting Mu Chi several times.

    But Mu Chi remained unmoved, kissing her without restraint.

    Just like in those romance novels she used to read.

    He gently sucked on her lips, like a traveler long stranded in a desert, drinking deeply from a life-giving spring.

    Qiao Wan felt a tingling spread from her lips along her meridians, her mind growing foggy.

    Amid their entangled lips, she heard a whisper that made her shiver: "Wan Wan…"

    Qiao Wan froze, but in that moment, Mu Chi parted her lips, his tongue delving in with a mix of dominance and pleading, deepening the kiss and swallowing her breath.

    Soft gasps gradually filled the air.

    Qiao Wan’s breathing quickly grew ragged, a muffled moan escaping through her nostrils.

    The arm holding her tightened abruptly. Mu Chi, breathless, leaned against her shoulder, his lips flushed red.

    After a long while, he hoarsely asked, "Earlier, were you jealous?" Then, he hastily added, "Even just a little bit counts."

    Qiao Wan pressed her lips together. She didn’t want to admit it, but her displeasure had been too obvious. She chose to remain silent.

    Seeing this, Mu Chi let out a low laugh.

    It wasn’t his usual sarcastic chuckle but rather like he had tasted something sweet, overjoyed.

    "Qiao Wan, I’m very happy," he whispered, his body curling slightly as he held her tightly, his eyes rimmed with red.

    He felt truly happy.

    If his past imprisonment was to earn this beautiful moment, he thought, perhaps his past life wasn't so unbearable after all.

    Perhaps, with a little more effort, a monster like him, living in darkness, could become worthy of that radiant sun, could also... have that sun shine upon him for just a moment.

    Qiao Wan's breathing was still somewhat erratic. She glanced sideways at the slightly hunched Mu Chi, and for some reason thought of the young boy curled up in the corner in her dreams.

    That boy sat alone in a dark, lightless dungeon, with lifeless-seeming eyes, utterly devoid of vitality.

    But the Mu Chi before her now, in his slightly curled-up posture, revealed a hint of... insecurity.

    Qiao Wan stayed silent for a good while, hesitating whether to speak of those dreams, but thinking of the past he had never mentioned, she ultimately said nothing.

    *

    The day for Qiao Wan and Mu Chi to go kite-flying outside the city was set for seven days later.

    Some time ago, Mu Chi had already ordered Si Li to prepare the kites.

    Qiao Wan's was a majestic osprey, twice the size of the one she had flown with Jing Lan all those years ago.

    As for Mu Chi, Si Li had originally prepared a popular koi kite, but Mu Chi, upon seeing it, was reminded of the goldfish kite Jing Lan had flown back then, and his expression instantly darkened. He ordered someone to personally make a dragon-shaped kite instead.

    A carp must leap over the dragon gate to become a dragon.

    And he was determined to be better than that worthless goldfish!

    The day before they were to go, Si Li finally brought the kite. At that time, Mu Chi, unusually, wasn't in the side courtyard but alone in his study.

    Si Li waited outside for a long time before he heard movement from within.

    When he entered the study, he saw a white-clad figure standing with his back to him in front of the desk, wearing a brand-new white robe, his jet-black hair neatly styled.

    Si Li was stunned. He knew the young master was handsome, but for some reason, even though the young master looked the same as always, he felt there was something different.

    "How is it?" Mu Chi asked lightly.

    Si Li was puzzled at first, then quickly understood, his face paling in shock.

    Was the young master... getting dressed up?

    "Young master... you look peerless," Si Li replied, lowering his head silently.

    Mu Chi said nothing more, merely waved a hand to dismiss him. After a long while, he suddenly thought of something, turned around, walked behind the desk, and took out a sandalwood box.

    Mu Chi ran his fingers over the contents, his expression momentarily dazed.

    Upon careful reflection, he owned very few of her things.

    But even if they'd been stolen, he was still happy.

    At the very least, he hoped that in the future, when she recalled flying kites, she would think of him, not Jing Lan.

    The next day, the weather was exceptionally clear.

    Early in the morning, Mu Chi was nowhere in sight, though he had instructed someone to prepare breakfast.

    After dressing up, Qiao Wan walked with light steps toward the mansion's entrance, her vivid red dress fluttering behind her.

    But she paused when she saw the figure in white waiting by the carriage.

    His jade-like complexion, tall, graceful stature, the white robe he wore the same style as her red dress, his ink-black hair tied high—he was as beautiful as a lotus flower.

    Qiao Wan's gaze, however, fixed on his waist.

    There hung a sachet, embroidered with elegant green bamboo, looking strikingly familiar.

    And in the lower right corner of the sachet was a clumsily embroidered character: "Wan."

    She had embroidered it herself.

    Author's Note:

    Back then, the dog: deliberately throws your sachet to another man  ̄ー ̄

    Now, the dog: can only possess the sachet you gave to another man ┭┮﹏┭┮

    (Probably just two or three more chapters until the main story ends!)

    (Comments before 18:00 tomorrow night will receive a small red envelope~)

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note