Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 77: Intertwined

    After Qiao Wan's herbal steam bath, the hour was late.

    She could feel her body recovering remarkably well these days; the monthly discomfort on the fifteenth was rare, only a slight heaviness when the weather was occasionally dry.

    Having spent the entire day out, Qiao Wan was somewhat weary. After washing, she sent Luoluo to rest and went straight to the inner room, collapsing onto her bed.

    She expected to fall asleep quickly, but Qiao Wan tossed and turned, inexplicably restless.

    The bedroom was exceptionally quiet. No rustle of documents from the outer chamber, no faint candlelight flickering through the curtains, casting a shadowy silhouette.

    Qiao Wan suddenly realized the direction of her thoughts, let out an annoyed huff, and turned to face the wall.

    Sleep.

    In the dead of night, Qiao Wan finally felt the tendrils of sleep approaching, her consciousness slowly drifting, when a series of knocks sounded at her door.

    The knocking was gentle, rhythmic, neither hurried nor slow.

    Qiao Wan's eyes flew open. She looked around in confusion before realizing it was her door.

    Mu Chi hadn't returned yet, and he never knocked when he did. It must be a servant with something to report.

    Qiao Wan called out, "Who is it?"

    Silence. No one answered, then the knocking resumed.

    Qiao Wan frowned, finally dressed, and opened the door. "It's so late…"

    Her remaining words froze on her lips.

    Qiao Wan stared blankly at the figure standing outside.

    A loosely draped, snow-white robe shimmered in the night, faintly revealing his fair, well-proportioned physique.

    His tall figure stood solitary, his ink-black hair casually tied back with a gleaming white ribbon, a few stray strands tousled by the night breeze. His skin resembled fine, cold jade, every part exquisitely beautiful.

    More ethereal and captivating than that fleeting glimpse at the Pine Bamboo Pavilion.

    "Qiao Wan," he whispered, his tone low and gentle.

    Qiao Wan's heart pounded violently, her breathing quickening. She said stiffly, "Why are you… like this?"

    Mu Chi looked at her quietly. "Do you like it?"

    Qiao Wan was taken aback. Out of the corner of her eye, she caught sight of the form beneath his robe and felt a rush of heat flood her cheeks.

    Mu Chi watched her slightly flushed cheeks and raised his hand, almost possessively brushing against them. "Princess…"

    His icy fingertips touched her burning cheeks. Qiao Wan blinked, quickly regaining her composure, and took two steps back, averting her gaze in a panic. "Goodness, it’s late! Time to rest!"

    With that, she turned and hurried back into the room.

    Mu Chi watched her retreating figure and followed her inside, but called out just as Qiao Wan entered the inner room. "Qiao Wan."

    Qiao Wan turned back, only to see a flash of white before her. She was pulled into an embrace and pressed against the table.

    Qiao Wan looked at the dazzling sight so close to her. She wanted to be angry but found she couldn’t muster the emotion, only managing a weak protest. "What are you doing?"

    Mu Chi gazed at her. "How do I compare to that Master Jiang you saw today?"

    Qiao Wan’s thoughts were in disarray, and for a moment, she couldn’t recall who Master Jiang was, only staring blankly at the person before her.

    Mu Chi raised his hand, tightening his grip around her waist. "Qiao Wan, I am more beautiful than him."

    "Not just my face, but my body too."

    Qiao Wan’s eyes widened in shock, her gaze once again uncontrollably falling on his physique.

    Such arrogant words, yet spoken with such a captivating appearance, they were impossible to refute.

    Mu Chi leaned closer. Qiao Wan could even feel his cold, fragrant breath against her cheek. Her heart felt as if a cat were gently scratching it, a subtle, unbearable itch.

    Her breathing unconsciously quickened.

    "So," Mu Chi murmured, "don’t you like him."

    Qiao Wan felt as if she must have been drunk. Otherwise, why would her mind be so hazy? It took her a moment to ask, "Then who should I like?"

    Mu Chi paused for a long time. "...Like me, okay?"

    Qiao Wan was stunned. Looking at the faint light in his eyes and his stunning face, her breath caught for a few moments, her heart beating faster and faster, almost leaping into her throat.

    She thought she should push him away, should distance herself from him…

    The him before her was too dangerous.

    But… she found it difficult to move.

    Perhaps because she had been silent for too long, a trace of unease appeared in Mu Chi’s eyes. He said softly, "Not too much, just a little is enough."

    In that instant, Qiao Wan felt as if a string in her mind snapped.

    Why was she "tormenting" herself?

    "Wan Wan…" Mu Chi was about to say something more when Qiao Wan reached out, wrapped her arms around his neck, forced him to lower his head, and fiercely kissed his lips.

    It was more like a harsh collision than a kiss.

    A trace of blood immediately appeared on Mu Chi’s lips, but he paid it no mind, only feeling the numbness on his lips dazedly. His cold body felt a long-lost scorching heat at this moment.

    He lowered his eyes, delving into the space between her lips, deepening the kiss. His loosely draped snow-white robe slipped down slightly. Qiao Wan narrowed her eyes, looking at the enticing sight before her, her hands unconsciously softening as she responded.

    Mu Chi’s breath hitched, his kisses growing more intense, filled with madness and devotion, falling on her lips, the tip of her nose, the corner of her eyes, and her earlobes…

    Qiao Wan let out soft moans, instinctively avoiding the ticklish sensation on her earlobes, but forgot she was still by the table. The sound of a cup rolling came from behind her, followed by a dull thud as the teacup fell onto the carpeted floor.

    Qiao Wan’s body stiffened, but before she could think further, she was entangled again.

    Mu Chi’s kisses returned to the corner of her lips as he carried her back to the bed.

    The trembling and ecstasy in his heart nearly overwhelmed him.

    She had responded to him.

    He did his utmost to please her, watching her cheeks flush red, his hands slowly caressing every inch of her skin, layers of heat surging towards one place.

    "Mu Chi…" Qiao Wan’s tone changed, now belatedly carrying a hint of panic towards the unknown soreness and swelling.

    Just two words, yet they nearly made Mu Chi lose control. He breathed heavily, leaning close to her ear, whispering in a breathy whisper, "Qiao Wan..."

    "Princess..."

    To him, she had always been that bright and cherished Princess Changle, never changing.

    "Don't be afraid."

    His breath drifted downward, settling beneath the layers of crimson finery.

    Qiao Wan's heart leaped. Her fingers tangled in his ink-black hair, only managing to grasp the snow-white hair ribbon. With a slight tug, his silky dark locks tumbled loose in an instant.

    Qiao Wan let out a soft moan, her voice breathy and alluring.

    Her garments had somehow loosened and slipped down. Mu Chi lifted his head, returning to her gaze, his pale cheeks and glistening lips catching the light. "Princess," he called softly.

    Qiao Wan's face was already flushed with heat. Hearing this, she kicked weakly at him.

    Mu Chi caught her ankle, his gaze fixing on the tiny, swaying mole.

    Once again, he recalled that dream—only this time, the dream had become reality.

    He kissed her brow, murmuring, "I love you, Qiao Wan."

    Nearby, a candlestick swayed. Pinkish silk curtains cast shadows of intertwined figures, and the bedroom was softly lit by golden candlelight, heavy with intimacy.

    They went on late into the night. Qiao Wan couldn't understand how Mu Chi, who had stayed up reviewing petitions the night before and been out all day, still had so much energy.

    Before falling asleep, Qiao Wan only remembered being carried into the bathtub.

    When she woke, the sky was already bright. Qiao Wan frowned, her waist aching at the slightest movement.

    "Awake?" A low, husky voice was clear and pleasant.

    Qiao Wan opened her eyes, watching sunlight stream through the lattice window into the room. Suddenly fully alert, she blinked and looked up at the man in his inner robe. In the next moment, she hurriedly sat up—only to stiffen from soreness in her back.

    Mu Chi paused, then reached out to steady her. "What's wrong?"

    Qiao Wan's cheeks flushed crimson as she grabbed her clothes and hastily dressed. "I—I have to go to Jinyin Zhai. There's business to discuss before noon."

    Mu Chi was surprised.

    He had imagined countless scenarios upon waking, prepared many words. He wanted to marry her, to make her his wife—his only wife.

    But he never expected that after the intimacy they shared, her first thought would be… Jinyin Zhai.

    Then again, it wasn't entirely surprising. She had never been one to care about chastity.

    Even last night, her response had only been… a momentary lapse.

    Despite these thoughts, a twinge of bitterness rose in Mu Chi’s heart. Watching her flustered movements, he pressed his lips together, stepped forward, took her clothes, and helped her dress piece by piece. Noting the love marks on her skin, his lower abdomen stirred with desire. Finally, he led her to the dressing table and put up her hair.

    Qiao Wan’s heart raced further out of control, her earlobes turning red as blood. As soon as Mu Chi placed the hairpin into her bun, she jumped up. "I’m heading to Jinyin Zhai first."

    With that, she hurried out.

    But after leaving the side courtyard, she remembered she hadn't taken her ledger and swiftly turned back. Just as she reentered the room, she saw Mu Chi searching anxiously for something.

    As she was about to ask, she watched him pick up the bamboo-patterned sachet from under the table corner and carefully reattach it to his waist.

    Qiao Wan froze, observing his reverent gesture. It was just an ordinary sachet, one she had given to someone else…

    "Mu Chi!" she suddenly called out.

    Startled, Mu Chi turned to look at her.

    Qiao Wan pressed her lips together, stood on her toes, and quickly kissed his lips. Then, grabbing the ledger, she rushed out.

    Mu Chi stood dazed for a long moment before finally raising a hand to touch his lips, still warm and scented with her.

    Unconsciously, he curved his lips into a smile.

    Si Li had been waiting outside the side courtyard for some time. Seeing that Princess Changle had emerged long ago but there was no sign of the young master, he grew anxious. After some hesitation, he entered the courtyard. Before he could knock, the door opened from within.

    Si Li quickly lowered his hand. "Young Master." Then he noticed, rather strangely, that the young master was still smiling. Even that usual chill demeanor seemed somewhat softened today.

    Mu Chi murmured "Mm," feeling that even Si Li seemed more agreeable today.

    He walked slowly outward. Just as he left the side courtyard, he heard children’s laughter coming from a neighboring yard.

    Si Li promptly explained, "It’s Young Master Chu Wujiu. He has the day off today and doesn’t need to attend school."

    Chu Wujiu.

    Mu Chi’s steps halted, his brow unconsciously furrowing.

    He remembered again the image of a family of three and the old woman’s words: "She nearly crossed into the underworld just from giving birth."

    A child was not worth the slightest risk to her.

    So last night, he had restrained himself.

    But… before last night, he never knew that touching her would make restraint so painfully difficult.

    "Go find Song Pan and ask for a prescription for anticonception draught," Mu Chi ordered.

    "Yes…" Si Li responded out of habit, then suddenly jolted with surprise. "Anticonception draught?"

    "Why the outburst?" Mu Chi frowned. "Mention this to no one."

    "Yes," Si Li forced himself to calm down. "This subordinate will get the best formula, one that won’t harm Princess Changle in the slightest—"

    "What?" Mu Chi looked puzzled, then understood. His gaze turned dark as he scrutinized Si Li. "It’s for a man to take."

    Si Li: "…"

    "This subordinate will take care of it immediately."

    Mu Chi gave a deep grunt of acknowledgment. But just as Si Li turned to leave, he noticed something flash at his waist. "Wait."

    "Young Master?"

    Mu Chi looked at the sachet hanging from Si Li’s waist. "That’s a nice sachet."

    Si Li’s cheeks warmed. "It was a gift from Yicui."

    Mu Chi’s face fell. He eyed the sachet for a long moment before finally waving his hand to dismiss him.

    *

    Jin Yin Zhai.

    Qiao Wan sat behind the counter, resting her chin on her hand as she stared blankly ahead.

    Lustful scenes from the previous night flooded her mind, along with the words "I love you."

    She had no business to attend to today, but... she didn’t know how to face Mu Chi, let alone how to broach the subject.

    What could she say?

    That she had been bewitched by desire last night, seduced by him? Or that, though she hadn’t drunk any wine, she had inexplicably become intoxicated, leading to those actions?

    Qiao Wan inwardly groaned, bitterly muttering to herself, "Beauty leads one astray."

    It wasn’t until the afternoon, when the employees returned with new stock, that Qiao Wan finally perked up a little.

    Qiao Wan was genuinely committed to running Jin Yin Zhai well. To do so, sourcing goods couldn’t just be done in Yandu. Silk came from Jiangnan, wool felt from the northwest, and fox fur coats from the north. By her calculations, this would save a thousand taels of silver a year.

    Most of these employees had traveled far and wide, and after arranging the goods, Qiao Wan loved nothing more than listening to their tales of exotic adventures.

    Today was no exception.

    The employees had brought in a batch of wool felt from the northwest. They had seen the vast desert, which they described as both majestic and enchantingly beautiful.

    Qiao Wan thought to herself that her health had improved significantly. Perhaps in the future, if she felt inclined, she could even join a merchant caravan to travel and source goods herself.

    Since the employees had been on the road for so long, Qiao Wan let them go home early to rest.

    As the studio grew quiet, Qiao Wan was still thinking about travel when she turned and noticed Yicui carefully embroidering something nearby.

    Qiao Wan crept up silently, about to tease and ask what it was, when she realized Yicui was holding a men’s sachet embroidered with the character "Li."

    Qiao Wan’s teasing words died on her lips. She fell silent and retreated back behind the counter.

    She thought again of how Mu Chi had treasured that emerald bamboo sachet that morning, and a faint sense of pity slowly welled up in her heart.

    After that day, something seemed to change between Qiao Wan and Mu Chi.

    Qiao Wan no longer pushed Mu Chi away. They slept in each other’s arms every night, though they never again made love, and Qiao Wan never brought up what had happened that night.

    For a long time, Mu Chi was secretly anxious, fearing she had never taken that night seriously.

    She was carefree by nature—if she said she didn’t care, she truly meant it.

    Mu Chi never imagined that someone like him would one day think of using "responsibility" to keep her heart.

    But in the end, he never said it aloud.

    He wanted to see her willful and unrestrained, to watch her laugh freely and boldly.

    He could no longer bring himself to do anything that might trap her.

    Fortunately, she never again pushed him away, and the anxiety in his heart gradually eased.

    One day, Mu Chi woke early. Without making a sound, he gazed at Qiao Wan, who was turned away from him but held tightly in his embrace. After a long moment, he leaned against her shoulder, tilted his head, and pressed a kiss there.

    Qiao Wan stirred, her voice still hoarse from sleep. "What time is it?"

    Mu Chi replied, "It’s still early. Sleep a little longer."

    Qiao Wan squinted. "I’m not sleepy anymore."

    She propped herself up against his chest and sat up.

    Mu Chi sat up with her, gathered her hair to one side, and held her tightly for a long moment before letting go. He habitually helped her straighten her clothes, drew her eyebrows, and tied up her hair.

    Only after finishing did Mu Chi turn to dress himself, instinctively reaching for the sachet at his waist.

    It had become a habit during this time.

    Lately, many court officials had subtly inquired whether the sachet was a gift from a beauty. Upon learning the answer, they would praise it as a perfect match.

    Later, rumors even spread that the Crown Prince was to take a consort.

    Mu Chi loved hearing the word "match" from their lips and adored the title "Crown Princess," so he never clarified the rumors.

    But today, as Mu Chi touched his waist again, his heart sank in alarm.

    The sachet was gone.

    He quickly scanned the room, his eyes sharp as he searched, but the bed and under the table—both easily visible—were empty. He had seen it just before falling asleep last night.

    Anxious, Mu Chi turned to leave, about to order someone to turn the place upside down to find the sachet.

    Qiao Wan was outside watching him. "What are you looking for?"

    Mu Chi froze, remembering that it was, after all, the sachet she had given to Wen Xubai. He pressed his lips together. "Nothing."

    Qiao Wan blinked. "Huh? I thought you might have lost this."

    She opened her hand, revealing a moon-white sachet resting quietly in her palm.

    Embroidered on it were somewhat crude snow-capped mountains and blue lotuses, looking entirely unfamiliar.

    Mu Chi was about to say, "That’s not it," when he caught sight of two familiar characters embroidered in the lower right corner and quickly realized—

    "Wan Wan."

    Her name.

    Mu Chi looked up at her in disbelief. "This is... for me?"

    Qiao Wan muttered under her breath, "What’s the meaning of you wearing someone else’s sachet all day... Mmm—"

    Before she could finish, Mu Chi kissed her fervently.

    He lifted her onto the dressing table, and the bronze mirror wobbled violently before falling with a clatter.

    Qiao Wan’s heart raced. "Mu Chi!"

    The only response was Mu Chi’s low murmur: "Wan Wan."

    Just as embroidered on her sachet.

    *

    By the time they finished bathing, it was already afternoon.

    Qiao Wan lay weakly on the bed, her cheeks flushed red.

    Mu Chi, feeling guilty, gently massaged her waist, his voice still husky with emotion. "I thought I could control myself..."

    But the moment he touched her, his very soul seemed to tremble, yearning to become one with her. He fell silent for a moment before asking, "Did it feel good?"

    Qiao Wan froze, recalling the scene from the dressing table to the bed, and glared at him resentfully before kicking him hard. "You sanctimonious beast..."

    Mu Chi let her kick him, his hands never stilled, until the tension in her brow eased.

    Outside the door, Luoluo’s cautious voice came through: "Your Highness, Steward Si requests an audience."

    Mu Chi frowned, knowing it was official business, yet irritation still welled up inside him.

    Even though he would see her again that evening, he still found it hard to be satisfied.

    "Aren’t you going out soon?" Qiao Wan urged him.

    Mu Chi glanced at her.

    Whenever she left his sight, his mind would wander.

    Qiao Wan pushed him again, urging him to leave. Mu Chi bent down and held her tightly for a moment before finally stepping away, taking care to fasten the sachet embroidered with "Wan Wan" before he left.

    Seeing Mu Chi emerge, Si Li hurried forward to greet him, but before he could get close, Mu Chi shot him a cold glance.

    After a moment of surprise, Si Li said, "My lord, you did not attend court today. The Three Dukes wish to see you." He then presented the memorial in his hand. "These are today’s petitions."

    Mu Chi acknowledged with a noncommittal hum, took the memorial, flipped through a few pages casually, then closed it. His fingers lingered over the newly worn sachet before he cast another indifferent glance at Si Li.

    Noticing something unusual, Si Li followed Mu Chi’s movement and paused when he saw the unfamiliar sachet. Fortunately, it dawned on him when he recognized the characters on it.

    "That’s a fine sachet," he praised.

    Mu Chi’s expression softened slightly. Holding the memorial, he walked toward the mansion’s entrance, a faint smile touching his lips as he replied lightly, "Hmm."

    Author's Note:

    Puppy: His smile stretched from ear to ear~

    Barring any surprises, there’s just one more chapter until the main story concludes~

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note