Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 82: Epilogue 4

    ◎My Wife, Wan Wan.◎

    Silence filled the carriage.

    Mu Chi still held Qiao Wan tightly, his gaze fixed dazedly on her smiling lips. A tumultuous mix of wild joy and disbelief surged in his chest, leaving his mind utterly blank.

    Instinctively, Mu Chi reached out to touch the smile on her cheek. But at that moment, Chu Wujiu’s clear voice rang out from outside the carriage: “Sister Wan!”

    Qiao Wan snapped back to reality. Glancing at their intimate posture, she quickly pushed him away.

    To her surprise, Mu Chi allowed himself to be pushed back into his seat, his expression still lost in a daze.

    Qiao Wan shot him a look, cleared her throat, and pushed open the carriage door. Chu Wujiu was helped inside, his eyes lighting up at the sight of her: “Sister Wan, the teacher praised me again today…” His voice trailed off as he noticed Mu Chi beside her. After a moment of silence, he quietly moved to Qiao Wan’s side, holding her hand as he whispered to Mu Chi, “Wujiu greets Your Highness.”

    Qiao Wan looked down at Wujiu. The little one had once been quite afraid of Mu Chi, but now, for some unknown reason—perhaps something Mu Chi had said—he regarded him with both respect and awe.

    As for Mu Chi, he remained lost in thought, sitting motionless, seemingly pondering something profound.

    “Hey!” Qiao Wan waved her hand in front of his eyes.

    Mu Chi’s gaze flickered, and a hint of awareness returned. His eyes focused on the sight of Chu Wujiu holding Qiao Wan’s hand. Frowning, he lifted Chu Wujiu and placed him beside himself, then settled next to Qiao Wan.

    Qiao Wan: “…”

    The carriage swayed gently as it made its way to the manor. Mu Chi remained quiet throughout the journey.

    Amid Qiao Wan’s laughter and conversation with Chu Wujiu, they soon arrived. Chu Wujiu was carried down by a servant first. Just as Qiao Wan was about to step out, her hand was gently grasped.

    Qiao Wan looked back: “Finally back to your senses?”

    Mu Chi lifted his head to meet her gaze, pursed his lips, and asked, “Can you say it again?”

    Qiao Wan feigned ignorance: “Say what?”

    Mu Chi’s long eyelashes fluttered: “Marry me. Is that alright?”

    Qiao Wan wanted to tease him further, but when she met his almost reverent gaze, she paused. After a long moment, she pouted: “Didn’t I already say it?”

    “Alright.”

    Mu Chi’s fingertips trembled slightly. A faint smile touched his lips, but his eyes couldn’t help but redden. His gaze seemed veiled in a misty dampness, strikingly beautiful against his snow-white skin.

    He interlaced his fingers with hers, holding her hand tightly as he helped her out of the carriage.

    That evening, Mu Chi was utterly joyful. He smiled while eating, smiled while reviewing memorials, and even smiled as he gently combed her hair.

    But after they retired for the night, just as Qiao Wan was about to drift to sleep, Mu Chi suddenly held her tightly and whispered anxiously into her ear, “Wan Wan.”

    Qiao Wan responded drowsily, but he fell silent. Soon after, his arms tightened around her again, and he called her name softly.

    After this happened several times, Qiao Wan grew impatient and half-commanded, “Rest!”

    Only then did Mu Chi finally quiet down.

    Yet, for some reason, in such stillness, Qiao Wan found herself unable to settle. She drifted in and out of sleep, feeling uneasy even in her dreams.

    The familiar chill beside her had vanished. Though the autumn night was crisp and clear, an inexplicable restlessness filled the air.

    Qiao Wan abruptly opened her eyes and habitually turned her head. Staring at the empty space beside her, she paused for a moment before sitting up, throwing on a cloak, and walking outside.

    But as she reached the doorway, she halted upon catching sight of a white figure in the courtyard through the slightly ajar door.

    Mu Chi stood alone in the courtyard, dressed in white, staring off into the distance as if lost in thought. He didn’t notice her approach until she asked, “What are you doing out here?”

    Mu Chi stiffened, turned to look at her, and then instinctively stepped forward to carefully fasten her loosely draped cloak. “It’s cold outside. Why are you out here?”

    “Shouldn’t I be asking you that?” Qiao Wan looked at him, feigning displeasure. “What, aren’t you happy about getting married?”

    “No.” Mu Chi responded almost immediately. Seeing the glint of amusement in her eyes, he realized she was joking and pressed his lips together.

    He couldn’t sleep. Every few moments, he couldn’t help but open his eyes to look at her, to hold her, to reassure himself that she wasn’t just a dream. But afraid of disturbing her, he had come outside to calm his joy-filled yet restless heart.

    “Hmm?” Qiao Wan raised an eyebrow.

    After a long silence, Mu Chi whispered, “It’s just… tonight feels too perfect.”

    Qiao Wan paused. “What’s wrong with perfect?”

    Mu Chi gazed at her tenderly. “Since I was young, fate has never been kind to me. So, things that are too good never come my way.”

    Qiao Wan stared at him, taken aback.

    Mu Chi smiled, his tone still calm as he spoke of the past. “When I was little, my mother said she would take me to see the lantern festival, but in the end, she took Li Muxuan instead.”

    “My teacher once secretly brought me a candied hawthorn, but it was discovered by the palace servants and trampled.”

    “Li Zheng said he would release me from the dungeon when I turned fourteen. I counted the days and nights, full of hope, only to have my legs brutally broken.”

    Mu Chi fell silent for a moment before looking up at Qiao Wan. “Lanterns, candied hawthorn, freedom—none of them were truly precious. It didn’t matter if they were destroyed. But Wan Wan, this time is different.”

    This time, what he had received was the most precious thing—the happiness she had given him.

    And because it was so precious, he was terrified it might be a dream.

    He feared that if he woke from this dream, he would find himself back in that narrow, filthy dungeon. Or in the Songzhu Pavilion without her. Or worse—at the bottom of Yanming Cliff where she had fallen.

    As Qiao Wan listened to Mu Chi speak of his past, her eyes grew sore. Suddenly, an idea struck her. She took his hand, brought it to her mouth, and bit down lightly. Looking up, she asked, “Do you still think it’s a dream?”

    Mu Chi watched her actions, a soft smile touching his lips. “You didn’t use any force.”

    Even though he couldn’t feel pain, he could tell her teeth had only trembled against the back of his hand—she hadn’t been able to bring herself to bite down.

    Qiao Wan glared at him, but her eyes caught sight of the faded characters on the back of his hand. She paused, then tugged him toward the room.

    Mu Chi let himself be pulled along, following her quietly until they reached the outer chamber. She pressed him down beside the desk where he reviewed memorials.

    Qiao Wan pulled open a hidden drawer and took out the dagger inlaid with red gemstones. Its sharp tip pointed at the character "Wan" on the back of his hand, just as she had done years ago when she first carved her mark into him.

    A light flickered in Mu Chi’s eyes. He wanted her to carve her unique mark into him once more.

    Only this mark could remind him that everything that had happened was real.

    Qiao Wan looked up and smiled at him, asking just as she had back then, “Are you sure it doesn’t hurt?”

    Mu Chi shook his head gently and moved his hand closer to her.

    Qiao Wan gripped the dagger, about to apply pressure, but then paused and looked up at him: "Close your eyes."

    Though not sure what she meant, Mu Chi obediently shut his eyes.

    A tingling, soft sensation spread across the original "Wan" character on his hand, followed by a cool, wet feeling that trickled down his fingers.

    Yet there was no scent of blood.

    Mu Chi opened his eyes.

    Qiao Wan was holding the vermilion brush used for reviewing memorials, adding the final stroke to the "Wan" character.

    The fresh red ink, carrying the fragrance of cinnabar, stayed on the back of his hand.

    "How is it?" Qiao Wan set the brush aside and asked proudly.

    It matched her previous mark perfectly, seamlessly.

    Mu Chi examined it carefully and said with some anxiety, "But it will come off if it gets wet."

    "True," Qiao Wan nodded seriously, then lifted her gaze to meet his eyes. "What should we do then? Even if you don’t feel pain, I can’t bear to hurt you."

    Mu Chi just looked at her, finally understanding that it wasn’t that she didn’t want her mark on him, but that she couldn’t bear to hurt him.

    Mu Chi smiled and looked into her eyes, a little shy: "Wan Wan, I... I’m not great at showing love, but..." he said earnestly, "I love you."

    Qiao Wan laughed, her eyes sparkling brightly, just as she had years ago: "Then from now on, you’re mine!"

    Mu Chi's eyes lit up, the earlier gloom seeming to vanish entirely. He nodded: "Yes."

    *

    Their wedding was held after the Autumn Examinations. Mu Chi specifically invited all students who came to participate in the exams to attend the ceremony and feast.

    For a time, the Crown Prince’s reputation for gathering talented people spread far and wide, earning him even more praise from scholars from poor backgrounds and young court officials.

    Only the Ministry of Rites knew that the Crown Prince had personally instructed that while invitations could be extended to thousands of scholars, the invitation for a scholar named Wen Xubai must absolutely be sent.

    Qiao Wan’s identity as Princess Changle was also revealed to the public, with the Emperor of the Li Kingdom and Minister Wen serving as witnesses. The marriage alliance between the two nations was celebrated by all.

    Many commoners talked happily in their leisure time, marveling that, after everything, the princess of the Li Kingdom had still ended up marrying the Crown Prince of Great Qi.

    The wedding was held on the tenth day of the tenth month.

    The weather was exceptionally clear that day.

    The palace was adorned with red silks and gold foil, a crimson carpet running along the palace pathways.

    Dragons and phoenixes wrapped around columns, countless colored silks fluttered, and carriages lined up for blocks from the palace gates. Every tree in the city was decorated with red ribbons, and even the soldiers in cold white armor added red accents to their uniforms. Citizens gathered all around to watch.

    Mu Chi, riding a tall horse, wore bright red wedding robes that complemented his pale complexion. Looking tenderly, he made his way toward the mansion in the eastern part of the city.

    Then he saw Qiao Wan, slowly appearing in phoenix crown and ceremonial robes, glowing like sunlight, dazzling and striking.

    Mu Chi’s eyes got misty. Only she could rock red so well.

    From this day on, she would be his wife, and he her husband.

    Breaking with tradition, Mu Chi dismounted and led her step by step into the carriage.

    They entered the palace to see the Emperor, then returned to the Crown Prince’s residence.

    "This is such a hassle. When will it end?" Qiao Wan whispered to Mu Chi as they walked side by side.

    Mu Chi turned to look at the headpiece with pearls before her eyes, bouncing lively, and suddenly remembered the day Li Muxuan went to the Li Kingdom to bring his bride back. Back then, he had imagined what Qiao Wan would look like in wedding robes.

    At the time, he thought she would surely find the rituals cumbersome and need some convincing.

    Now, it was reality, no longer just a fantasy.

    Mu Chi couldn’t help but smile: "It’ll be over soon," he comforted softly.

    He did not believe in fate, nor did he follow conventions or wish to abide by rules.

    But only today, only with her by his side, was Mu Chi willing to get down on his knees, devoutly bowing to heaven and earth, going through all the bows and kneels, praying for the blessings of the universe.

    "Bless my wife, Qiao Wan, with long life and a happy life."

    "Bless my wife and me to be together for this lifetime and all others, never to part again."

    Author's Note:

    Just one more sweet extra chapter, and it’s a wrap~

    The if-line won’t be very long (just a few chapters)!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note