Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 76: An Outing

    The carriage swayed gently, its window half-open. Qiao Wan listened to the bustling street sounds, occasionally glancing at the sachet hanging from Mu Chi’s waist, lost in thought.

    This sachet was a gift she had once given to Wen Xubai. Later, when their engagement was annulled, she had the jade hairpin returned, but the sachet had slipped her mind entirely.

    Unexpectedly, it now rested on Mu Chi, looking as pristine as ever.

    He knew perfectly well she had given it to another, yet he wore it…

    For a moment, Qiao Wan’s expression grew complicated.

    Perhaps her gaze was too intense. Mu Chi stroked the sachet, his jade-white fingers contrasting with its pale, smoke-gray fabric. "We’ll be at the villa soon," he said.

    Qiao Wan snapped back to reality, murmuring a low acknowledgment.

    On the city’s outskirts lay Jade Spring Villa, a place of picturesque mountains and clear waters. Below, magnificent pavilions and towers rose majestically, while the hills above were adorned with fragrant peach and plum blossoms, creating a breathtaking vista from afar.

    They eventually arrived at an open grassy field, where servants brought out kites.

    Qiao Wan gazed in surprise at the enormous shuangjiu-shaped kite. She hadn’t expected Mu Chi to know about it.

    Meanwhile, Mu Chi held a jiao-dragon kite, observing her expression. Noticing the delight in her eyes, he lowered his gaze slightly, a faint smile playing on his lips.

    "Do you know how to fly a kite?" Qiao Wan suddenly asked, looking up.

    Given Mu Chi’s background and temperament, he likely never had the chance to fly kites as a child, and as an adult, he probably wouldn't have bothered.

    Mu Chi’s eyelashes fluttered at her question. He tried to recall the scene from four years ago when he saw Qiao Wan flying a kite with Jing Lan, but all that remained in his mind was her figure running freely in the wind, vibrant and radiant—and an unbearable pang of jealousy.

    Seeing his hesitation, Qiao Wan realized he didn’t know how. Her interest piqued, she eagerly stepped forward and handed him the shuangjiu kite. "Hold this," she instructed.

    Mu Chi obediently took it.

    Qiao Wan carefully wound the string around her hand. "I’ll run and let out the string. You follow behind me with the kite. When I say ‘let go,’ release it, and the kite will catch the wind and soar. Understood?"

    As she spoke, she looked up at him, then paused.

    Mu Chi was gazing at her intently and nodded obediently.

    Satisfied, Qiao Wan waited for the spring breeze to pick up, then dashed forward lightly, pulling the string. Her red dress fluttered in the wind like a vibrant flame blossoming across the grass.

    Mu Chi stared blankly at her retreating figure, instinctively following.

    "Let go!" Qiao Wan’s clear voice echoed across the vast field. But after a moment, feeling no upward pull from the kite, she turned back and urged, "Let go!"

    Just as she spoke, the wind died down.

    Qiao Wan halted, seeing Mu Chi still clutching the kite and staring at her. Annoyed, her cheeks flushed from running, she strode over to him. "Didn’t I tell you to let go when I—"

    "Qiao Wan, I want to kiss you," Mu Chi suddenly interrupted.

    Before she could react, Mu Chi bent down, gazing at her intently, and with a slight tremor, brushed his lips against the corner of her mouth.

    It was a light touch, like a butterfly alighting on a flower. His cold lips finally met that fiery warmth, kissing her with profound reverence.

    He was no longer merely an outsider looking in.

    As another spring breeze suddenly stirred, Qiao Wan jolted back to awareness and pushed Mu Chi away, her cheeks flushing even deeper. Fuming, she exclaimed, "You scoundrel! You lecher! We’re out in the open…"

    She made to snatch the kite back.

    Mu Chi took half a step back from her push, then, after a long moment, broke into a smile, his eyes crinkling with joy. He gently smoothed down her wind-tossed hair and, holding the kite, said, "Let’s try again."

    Qiao Wan gave him a suspicious look, pursing her now cool lips, and grumbled, "I’ll trust you just this once."

    This time, the kite wobbled aloft and finally soared successfully.

    The massive shuangjiu bird appeared majestic and vibrant in the wind.

    Qiao Wan’s annoyance vanished instantly. Turning, she noticed Mu Chi holding the dragon kite. At first, his movements were awkward, but he soon became skilled.

    The dragon kite steadied itself beside the shuangjiu, flying side by side in the sky.

    Mu Chi turned to Qiao Wan and abruptly asked, "It’s flying higher than when you flew it with Jing Lan, right?"

    Qiao Wan almost responded instinctively but stopped herself, turning to glare at him.

    That white figure she’d glimpsed out of the corner of her eye while flying kites with Jing Lan back then—it really had been him.

    Mu Chi pressed his lips together; he was extremely sensitive about this. "Hmm?" he prompted.

    Qiao Wan gave a light snort and turned away. "Childish."

    They didn’t put away the kites until the sun began to set, with Qiao Wan still reluctant for the fun to end.

    By the time they returned to Yan Capital, the sunset had spread across half the sky, casting the entire city in a rosy glow.

    Qiao Wan cheerfully watched the bustling streets outside the carriage window, filled with the calls of peddlers and ornate carriages passing by—a scene of prosperity.

    It was then that Qiao Wan heard the sound of gongs and drums nearby. She turned to look and saw a theater called "Qunying Tower."

    The performance hadn’t started yet, but guests were pouring in steadily—commoners in plain garments and nobles in rich robes alike.

    Qiao Wan felt curiosity stir.

    "Would you like to take a look?" Mu Chi asked softly, having been watching her reactions closely.

    He remembered clearly how she had gone to explore the night market after flying kites with Jing Lan all those years ago.

    In high spirits today, Qiao Wan naturally wanted to go in and watch.

    The theater had three floors. As soon as they entered, an attendant handed them two sticks: one inscribed with "Zè" and the other with "Cang."

    The attendant explained, "These sticks are named after the Thousand Character Classic. Today, Master Jiang himself is performing. After the show, he will select one honored guest to enjoy tea and discuss opera with."

    Hearing this, Qiao Wan grew even more intrigued.

    Master Jiang, named Jiang Yun, was a famous *dan* actor in Yan Capital, renowned for his priceless voice. They had coincidentally arrived on a day he was performing.

    Qiao Wan straightaway booked the most luxurious room on the third floor, which offered a full view of the stage.

    Before long, the opera began.

    It was an excerpt from an opera called "Golden Branch," which told the story of a princess from a northern kingdom and her consort.

    Qiao Wan’s attention was captivated throughout by the slim, graceful form of the "princess." The actor’s portrayal of joy, anger, singing, and movement was vivid and incredibly moving.

    A peach blossom pastry was brought to her lips, and Qiao Wan, without noticing, opened her mouth and ate it. Her teeth seemed to bite down on something.

    Mu Chi’s fingers stiffened as he watched Qiao Wan, still completely absorbed in the performance. The sensation of her bite lingered on his fingertips—like a taut thread winding its way into his heart.

    A faint smile curved Mu Chi’s lips, an odd yet thrilling satisfaction rising within him. But in an instant, that feeling twisted into something else entirely.

    He wished she would look at him the way she looked at the stage—her gaze fixed solely on him.

    Yet voicing such a distorted desire would surely frighten her.

    Mu Chi pressed his lips together and picked up a chestnut pastry to feed her.

    This time, his fingers paused by her lips a moment longer, gently brushing away the crumbs at the corner of her mouth.

    Qiao Wan remained oblivious, still captivated by the play.

    Then Mu Chi selected a piece of pear pastry. After placing it in her mouth, he used his index finger to gently push it deeper.

    Qiao Wan instinctively chewed, then froze as a sudden pounding began in her chest.

    Mu Chi’s breath quickened as he watched her red lips close around his fingertip, her tongue lightly grazing the tip—sending electric shivers through him.

    But the next moment, Qiao Wan snapped back to awareness and bit down hard, shoving his hand away. She glared at him. "Watch the opera!"

    Mu Chi looked at the red mark now visible on his finger. After a long pause, he burst into joyful laughter.

    At that very moment, a line from the stage rang out: "All those past moments—was the imperial consort deceiving me all along?" The sorrowful, melodic voice overflowed with heartbreak.

    The smile on Mu Chi’s lips froze. Slowly, he turned his eyes to the stage.

    Downstairs, the audience murmured among themselves:

    "That imperial consort is truly despicable. Poor Princess of Northern Liang—she placed her trust so wrongly…"

    "She treated him so well, yet all he wanted was to leave and find his childhood friend after eight hundred years apart. How heartless!"

    "If I were the princess, I’d never want to see him again. Let him go adore someone else!"

    "…"

    Though their voices were low, to Mu Chi, they echoed directly in his ears, making his heart race with anxiety.

    His gaze returned to the stage just as a sword was drawn—the woman dragged the blade across her throat, leaving the man kneeling beside her, wailing in grief.

    Mu Chi’s breath caught. It was only a play, fictional and staged, yet the more he watched, the more unsettled he became.

    The woman taking her life… the man betraying her…

    Suddenly, Mu Chi gripped Qiao Wan’s hand tightly. Only the warmth of her skin could soothe him slightly.

    Qiao Wan turned to him. "What are you doing?" Her voice was muffled, still touched by the emotion of the performance.

    Mu Chi stared at her, murmuring in confusion, "I’ve never cared for anyone else…"

    Qiao Wan was startled, unsure why he brought this up. "Oh."

    "Really," Mu Chi said anxiously, "I’ve never cared for anyone else. Qiao Qingni was only because of Li Muxuan…" His voice trailed off abruptly.

    Li Muxuan.

    That dungeon.

    Those revolting memories.

    Mu Chi pressed his lips tightly together, overwhelmed by a surge of intense self-loathing.

    If only he were purer, more ordinary—he wouldn’t have to fear her disgust.

    Thinking of the opera’s plot, Qiao Wan gradually realized he was afraid.

    Afraid of that ending.

    She could vaguely guess what he had almost said—likely something about the dungeon and the secret of Li Muxuan.

    But since he didn’t dare speak of it, she didn’t press him, choosing instead to wait in silence.

    After what felt like an eternity, Mu Chi managed a weak smile. "Let’s go."

    Staying here made him feel suffocated.

    Seeing his pale face and feeling how cold his fingers were, Qiao Wan finally nodded. But before she could rise, the stage manager announced, "Today’s honored guest to meet Master Jiang is the holder of the ‘Zè’ (昃) lottery token."

    Seeing his pallid complexion and the chill in his fingers, Qiao Wan finally gave a reluctant nod. Yet before she could rise from her seat, the stage manager's voice rang out: "The honored guest privileged to meet Master Jiang today is the bearer of the 'Zè' lottery token."

    What a coincidence.

    The attendant who had distributed the tokens soon arrived, knocking twice respectfully on the door. "You two, Master Jiang requests your presence."

    Qiao Wan glanced at Mu Chi. After a brief silence, and recalling her earlier excitement, he couldn’t bring himself to refuse. He held her hand tightly. "Not for too long."

    Qiao Wan smiled.

    But when she met Master Jiang and heard him speak, she was stunned.

    She hadn’t expected this elegant, slender *dan* actor—who stood barely a foot taller than her—to be a man.

    Ambiguous in gender, radiating an otherworldly beauty.

    Mu Chi frowned at the sight.

    Qiao Wan found Master Jiang’s gentle demeanor captivating and ended up chatting with him far longer than intended.

    Though she usually had little interest in opera, listening to Master Jiang’s vivid storytelling, she became deeply intrigued. She drank another cup of tea and only left as dusk fell, thoroughly pleased.

    On the way back, Mu Chi remained silent, watching Qiao Wan intently from across the carriage.

    Only when they returned to the manor, as Qiao Wan prepared to step down from the carriage, did Mu Chi softly ask, "Did you enjoy meeting Master Jiang earlier?"

    Thinking he meant the opera performer, Qiao Wan nodded, puzzled. "Yes, I really liked him."

    Mu Chi’s eyelashes flickered faintly. He asked no further questions.

    Lü Luo had already prepared the medicine, so Qiao Wan went straight to the side courtyard.

    Mu Chi, still burdened with official documents, retreated to his study.

    But halfway through reading, he shoved the papers aside in irritation.

    The opera had shaken him, and Qiao Wan’s words—"I really liked him"—plunged him into restless insecurity, emotions churning violently within. Logically, he knew Qiao Wan likely meant only appreciation for the art, but even so, he couldn’t suppress the jealousy clawing at his heart.

    It had been ages since she'd last said the word "like."

    And… when she saw that so-called Master Jiang, she had frozen for a moment.

    What was so great about that Jiang fellow anyway? Even his looks were nothing special!

    Mu Chi pressed his lips tightly together, then, when it hit him, he raised his hand and brushed his fingers against his cheek.

    However much he hated to admit it, what had drawn her to him in the first place was this very face of his.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Jul 22, '26 at 22:03

      I was one of the members of the public

    Note