Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27: The Lonely City (Part Twenty-Seven)

    "Amputation is probably too late now. Prepare for the end." The doctor brought by Jiang Songnian and the community doctor gave the same conclusion. They didn't mince words; in this chaotic world, death had become commonplace.

    He Yunchuan had lost too much blood, his spleen was ruptured, he had multiple comminuted fractures throughout his body, and his leg bones were completely shattered. There were no conditions for surgery now; his only path was to wait for death.

    Drifting in and out of consciousness, He Yunchuan called out Xia Li's name, his murmurs faint and intermittent.

    Xia Li tightly gripped He Yunchuan's hand, his tears had already dried up. He used his other hand to stroke He Yunchuan's cheek, sobbing, "He Yunchuan, don't die. If you survive, I'll be with you."

    Lin Yanqing stumbled out of the room, muttering in self-blame, "It was me who brought Xue Xiaofeng home. It was my fault."

    Jiang Songnian ruffled his hair and sighed softly, "This isn't your fault. Don't shoulder the blame yourself."

    Lin Yanqing hung his head in anguish. Seeing his silver-white hair, he suddenly remembered something. He immediately rushed out the door and ran towards Building 20.

    Jiang Songnian, worried something might happen to him, ran after him.

    Lin Yanqing sprinted. Jiang Songnian used all his strength just to barely keep up. Both panting heavily, they entered the lobby and pressed the elevator button.

    *Ding.* The elevator doors opened, revealing a naked corpse inside.

    Lin Yanqing was startled and slammed the door shut, pressing the button for the 19th floor.

    Jiang Songnian crouched down, his gaze falling on the wound on the corpse's lower back. "This person was shot to death. Do you recognize him?"

    Lin Yanqing shook his head. "Never seen him before."

    Jiang Songnian inserted his finger into the wound and dug out a bullet casing. He wiped the blood off with his thumb, examined it closely, and said, "This is my bullet."

    The elevator doors opened. Lin Yanqing, not concerned with this now, went home first.

    Jiang Songnian pocketed the bullet and followed him into the apartment.

    The home was like ruins, a mess with nowhere to step. Lin Yanqing didn't bother with it and went into the storage room, rummaging through his father's belongings.

    "What are you looking for? I'll help you."

    "In my dad's belongings, there's a diary. Inside it, there's a packet of seeds. Maybe they can save Yun Chuan."

    Jiang Songnian found this unbelievable but still helped him search.

    Lin Yanqing dragged out several cardboard boxes and was surprised to find the books in the storage room were gone. He stood up and asked, "Do you have a walkie-talkie? Ask Lili where my dad's belongings are."

    Jiang Songnian took out his walkie-talkie and asked the doctor to call Xia Li to speak.

    After half a minute, Xia Li's voice crackled over the walkie-talkie.

    "Lili, where are my dad's books? Have you seen his diary?"

    "Xue Xiaofeng had people move all the useless stuff from the house to the eastern area, especially newspapers, magazines, and cardboard boxes."

    "What for?"

    After a few seconds of silence, Xia Li said, "To burn the bodies."

    Lin Yanqing's hand trembled. He then put down the walkie-talkie, preparing to rush to the eastern side of the complex, hoping his father's books hadn't been completely burned.

    Just as he stepped out of the elevator, the walkie-talkie crackled again. He Yuanshan said weakly, "A Qing, your dad's diary is with me."

    Lin Yanqing stopped in his tracks. He then heard He Yuanshan continue, "Yun Chuan brought it. It was originally going to be burned, but he saw it was a diary and got it back for you."

    Lin Yanqing's heart felt like it was on a rollercoaster. He rushed back to Building 7. The diary was in his bedside table, which had been sitting there for over two months while he slept.

    Lin Yanqing was panting so hard his throat felt like it was burning. He ran back to the room, pulled open the bedside table, and took out the yellowed notebook.

    He opened the notebook. Inside was a small drawstring pouch made of burlap. Inside the pouch was a handful of sesame seed-sized seeds.

    They were exactly the same as the ones he saw in his dream.

    "What is this?" Jiang Songnian, having run several trips back and forth with him and now drenched in sweat, reached for the pouch, but Lin Yanqing slapped the back of his hand.

    "Your hands are sweaty." Lin Yanqing glared at him, then thought for a moment and said, "Why don't you go dig up some soil for me."

    Jiang Songnian gave him a strange look, scratched his head, sighed, and went off.

    Lin Yanqing returned to the second bedroom. He Yunchuan was fading fast, blood continuously trickling from the corner of his mouth. Xia Li wiped it away over and over until his hands were completely stained crimson.

    He Yunchuan weakly opened his eyes. He moved his lips as if to say something, but his voice was very faint.

    Lin Yanqing walked over, bending down to put his ear near He Yunchuan's lips. He heard him whisper softly, "A Qing, Lili..."

    "I know, I know. Don't talk. Rest a bit. The medicine is coming soon." Lin Yanqing was flustered and at a loss. He composed himself and said to everyone in the room, "Could you all step out for a moment? I have something to say to Yun Chuan alone."

    He Yuanshan wiped his tears and turned to leave.

    Lin Yanqing took Xia Li's blood-stained hand. "Give me a few minutes. I need to talk to him."

    Xia Li bit his lip, nodded with difficulty, and left the room.

    With no one else in the room, Lin Yanqing crouched by the bedside and said solemnly, "Yun Chuan, I have a dubious folk cure that might heal you. But... but it's also possible you might die immediately."

    He Yunchuan's eyelids, caked with blood, opened and closed weakly. Covered in wounds and in unbearable pain, he had lost the will to live. He shook his head painfully, saying with difficulty, "No need, A Qing. Take care of Lili. Take care of yourself."

    "Good, you agreed. I heard you." Lin Yanqing took a deep breath. "It's good that you agreed."

    He Yunchuan lost the ability to speak, feeling the process of death accelerating.

    There was a knock at the door. Jiang Songnian pushed it open and handed in a plastic bag of soil.

    Lin Yanqing took it and quickly closed the door.

    He gathered his thoughts, picked up a water glass from the table, poured a handful of soil into it, then took a seed from the pouch and mixed it into the muddy water.

    "This is a folk remedy. Bear with it." Lin Yanqing said. "It probably won't be too hard. Similar 'magic potions' often appear on TV; the taste should be about the same."

    He Yunchuan was at a loss for words. He wanted to save his last bit of strength to say goodbye to Xia Li, but at this moment, he wanted to strangle Lin Yanqing even more.

    Lin Yanqing pried open his mouth and poured the muddy water in.

    He Yunchuan had difficulty swallowing; most of the muddy water flowed out of his mouth.

    Lin Yanqing, truly out of options, then poured the muddy water onto his wounds, muttering to himself, "Taken internally and applied externally. Should be fine. Be strong; you can definitely survive."

    He Yunchuan lay motionless, letting him manipulate his body.

    Lin Yanqing used up the last of the muddy water and said earnestly, "Yun Chuan, hold on. You must not die. I promise you, as long as you recover, I will never stop you from seeing Lili again. I'll acknowledge you as my own younger brother. The three of us will become sworn brothers, like the Oath of the Peach Garden."

    He Yunchuan's lips moved slightly, as if he wanted to say something.

    Lin Yanqing couldn't hear clearly, so he stretched his neck closer and asked, "Any last words? Go ahead, I'm listening."

    "Get lost...!"

    *

    Seventy long days later, the residents welcomed government reinforcements. Everyone returned indoors, waiting for the military to conduct door-to-door checks and administer serum to the infected.

    This miracle also made Lin Yanqing completely believe that he had once been to that snow-white world and met the boy named Peanut.

    The broadcast played all night. Lin Yanqing couldn't sleep at all. He leaned against the wall, spaced out, his silver hair stained with filth and blood, his clothes disheveled and wrinkled, his palms covered in blood and mud.

    He heard cheers coming from the distance—the sound of liberation. That night, countless people stayed up, waiting for the new world at dawn.

    Lin Yanqing's eyes grew moist, a tear sliding down the side of his nose. He quickly sucked it back and wiped the corner of his eye.

    "Don't." Jiang Songnian grabbed his hand and used his other hand to wipe away the tear. "Hold on a sec."

    He turned and went out again, returning after a while with a damp towel.

    Lin Yanqing tilted his face up, gazing at him blankly.

    Jiang Songnian wiped his face with the towel, then took his hand and carefully cleaned away the stains.

    "I can do it myself." Lin Yanqing tried to pull his hand back, but Jiang Songnian firmly held onto his fingertips.

    Lin Yanqing gave up and let him handle it.

    Jiang Songnian set the towel aside, rubbed the calluses on Lin Yanqing's palm, and smiled, saying, "It's been a rough time, hasn't it?"

    "I was unconscious for over two months, so I don't know much. They had it harder than me." Lin Yanqing shook his head.

    "Don't compare yourself to others. Even a minute of suffering is real." Jiang Songnian said, "All experiences will become history. These are just a drop in the ocean of human progress. Don't get hung up on your feelings."

    Lin Yanqing pursed his lips in a bitter smile. After a moment of silence, he said, "You're suddenly so serious. I believe you really are Uncle Niangao."

    Jiang Songnian planted his hand on the wall, leaning his body forward to trap Lin Yanqing in the corner, pressing right up against him, and teased, "Was I *that* unserious before?"

    Lin Yanqing turned his face away, pushing against his chest to shove him back. "Don't get so close."

    Jiang Songnian looked down at his hand, blinked, and asked, "Why are you touching my chest? Feeling me up?"

    Lin Yanqing was angered by him and gave him a furious kick.

    Jiang Songnian yelped in pain and jumped back. Seeing Lin Yanqing cheer up, he couldn't help but laugh.

    Someone knocked on the door and brought in a box, saying, "The broadcast has been sent out, and several blind spots in the complex have been reinforced. We'll sweep the buildings and administer serum after dawn."

    "Is there enough serum?" Jiang Songnian asked.

    "I checked with the people in charge. There are about eighty infected in the community."

    "That's enough. Go ahead and get busy."

    Jiang Songnian placed the box on the bedside table and told Lin Yanqing to sit on the edge of the bed. "I'll give you the serum."

    Lin Yanqing touched his hair, put both hands behind his back, and whispered, "Forget it, don't give it to me. I'm fine."

    Jiang Songnian had already opened the box and taken out a metal cylinder, about the thickness and length of a pen.

    "The shot you gave me last time hurt like hell and didn't even work." Lin Yanqing couldn't help but complain.

    "This time is different." Jiang Songnian said gravely, "Government troops will be here soon. If Psychics don't take the serum, they'll be forced into military service."

    Lin Yanqing exclaimed in surprise, "Aren't you from the military?"

    Jiang Songnian rubbed his nose and said sheepishly, "This isn't the time to talk about that. Be good and give me your hand."

    Lin Yanqing held out his hand pitifully.

    Jiang Songnian smiled and held his hand, then thought for a moment and said, "The arm's better. It won't hurt as much. Or the thigh works too."

    "Do you even know how to do this?"

    Jiang Songnian looked at him with a smile, then suddenly frowned and leaned closer to Lin Yanqing's face.

    Lin Yanqing leaned back, but Jiang Songnian snapped, "Don't move."

    He pinched Lin Yanqing's chin, lifting his face, and lifted his eyelid with a finger. "Look around."

    Lin Yanqing rolled his eyes—they were pitch black, without a hint of any unusual color.

    "Strange, you don't seem to be infected." Jiang Songnian hesitated, "But your hair..."

    "My hair?" Lin Yanqing covered his hair with both hands and chuckled awkwardly, "It's hereditary. My dad also went gray young. Maybe I was scared recently, and it turned white overnight. Is it ugly?"

    Jiang Songnian shook his head. The young man's hair was soft and smooth, his skin a healthy white with a rosy tint, his features delicate and pretty. The silver-white hair gave him a unique beauty. Jiang Songnian couldn't describe it precisely—Lin Yanqing was special to him, regardless of appearance or age.

    "Then let's hold off for now and observe."

    "Maybe the rabies vaccine you gave me worked."

    "Tch." Jiang Songnian scoffed and handed him the serum pen. "Keep this serum pen. It contains a hundred serum needles. Keep it for self-defense. Just press here—one shot for the mad, three shots for Psychics."

    Lin Yanqing listened carefully and reached out to take it.

    Jiang Songnian paused, then suddenly pulled his hand back and changed his mind. "Actually, I won't give it to you. I don't want you meddling again."

    "What do you mean, meddling?" Lin Yanqing stubbornly held out his hand. "Give it to me!"

    Jiang Songnian hesitated for three seconds before placing it in his hand, warning him, "This is for self-defense, not for saving others. Don't meddle in other people's business."

    Lin Yanqing nodded with a smile. Hearing footsteps in the living room, he leaned out and asked, "Is that Lili?"

    A moment later, Xia Li slowly walked in. "Brother, Yun Chuan is doing a little better. The doctor said he can have some water. Are you hungry? Do you want something to eat?"

    "I'm not hungry." Lin Yanqing walked over to Xia Li, hugged him, and said heartbrokenly, "You've suffered so much these past few months. It's all my fault. I was out for so long, leaving you to face all this alone."

    Xia Li's lips trembled, and he burst out crying.

    Lin Yanqing patted his back. "Don't cry. We have the serum now, and Yun Chuan will get better. It's all over."

    Xia Li cried until he was out of breath, his words coming in gasps. "I... I thought... I thought you were dead, brother... brother..."

    Lin Yanqing's heart ached with pain. "It's my fault. I shouldn't have gone to the broadcast room, and I shouldn't have brought Xue Xiaofeng back."

    Xia Li shook his head, burying his face in his shoulder.

    "By the way, what happened to the body in the elevator?" Jiang Songnian asked.

    Xia Li stiffened, sniffled, and slowly raised his head, speaking incoherently, "Xue Xiaofeng went out, and Xie Wenxing wanted to kill me. I was so scared... I accidentally fired a shot."

    "Why did they want to kill you?" Lin Yanqing pulled him to sit on the edge of the bed and handed him a glass of water. "Come on, stop crying. Have some water."

    Xia Li took a small sip, sobbing, "They thought Xue Xiaofeng's tyranny in the neighborhood was because of me. Xue Xiaofeng locked me in the building and locked all the doors. Xie Wenxing took the chance when he left the neighborhood to break the lock and came to kill me. We fought in the elevator, and then... then I... Brother, I killed someone!" Xia Li broke down into loud, wracking sobs.

    Lin Yanqing hugged him, comforting him, "It's alright now, Lili. Don't be afraid. It wasn't intentional; it's not your fault."

    "Why are his clothes off?" Jiang Songnian asked, eyeing the obviously ill-fitting T-shirt Xia Li was wearing.

    Xia Li lifted his tear-filled eyes, meeting Jiang Songnian's gaze directly, and said tearfully, "He took them off himself. He also took off my... my clothes. He wanted to hurt me... I accidentally killed him while trying to escape. I was so scared. I wanted to run away, and I... I don't remember. I just grabbed whatever clothes I could find from nearby and put them on."

    Lin Yanqing was shaking all over, holding Xia Li tightly in his arms, overwhelmed once again by remorse and self-blame.

    Jiang Songnian didn't press further, saying, "It's getting late. Let's rest for now. I'll have someone take care of the body."

    Xia Li wiped his tears haphazardly, his shoulders shaking with sobs.

    Lin Yanqing was furious, sputtering, "How could there be people like this? It was clearly Xue Xiaofeng who did evil, yet they blamed you. They actually... actually..."

    Jiang Songnian ruffled Lin Yanqing's hair. "You two rest first. We'll talk more tomorrow."

    He turned and left the room, leaving the brothers to talk. He instructed a few people to guard the building and then, yawning, headed toward the monitoring room.

    In the monitoring room, Duan Beiya had just spread out a map. Several red dots were marked on it, along with several areas crossed out with a black marker.

    "Time is tight for us. Since your old flame is fine, we'll administer the Serum tomorrow and leave this place," Duan Beiya said. He was about the same age as Jiang Songnian, with a stern and resolute look, a rigid personality, and seemed more like a soldier than the easygoing Jiang Songnian.

    Jiang Songnian was preoccupied with worries. He stared at the red dots for a long while before suddenly grinning. "How about we just split up?"

    Duan Beiya's brow furrowed tightly, his clenched fist cracking audibly.

    Jiang Songnian smiled without speaking. Noticing the monitoring screen crackling and buzzing, he asked, "What's wrong with the monitor?"

    "It's broken," Duan Beiya snapped. "Don't change the subject!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note