Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: The Lonely City (Part 61)

    He Yunchuan paced back and forth on the balcony for hours. As night fell, he saw two figures pressed against the window of the opposite building's sixth floor. One of them looked very much like Xia Li.

    "Lili, it's Lili! I'd recognize him anywhere!" He Yunchuan exclaimed joyfully, walking back to Chen Xian's side. "Lili is fine. He's in Building 12."

    Chen Xian was pale from excessive blood loss, and a high fever had left him delirious.

    He Yunchuan shook his body. "Hey, don't die yet. Hold on for five more minutes. Help me see if that's really Lili."

    Chen Xian opened his eyes with immense difficulty, temporarily pulled back from the brink of death by He Yunchuan's rough handling.

    The frenzied people downstairs showed no signs of dispersing. He Yunchuan grew increasingly anxious, pacing back and forth in the room, occasionally pulling at Chen Xian to say a few words. Later, the power went out, throwing He Yunchuan into a greater panic, worried that Xia Li might suffer heatstroke.

    "It's so late already, and that guy Lin Yanqing still isn't back!" He Yunchuan was complaining when the frenzied people downstairs began moving south one after another. Several off-road vehicles drove into the residential complex and stopped at the building entrance. Among them was the vehicle Wu Ke had driven out this morning.

    Overjoyed, He Yunchuan walked to the entrance and shook Chen Xian's shoulders. "The cavalry has arrived."

    Once again dragged back from death's door, Chen Xian managed a weary smile.

    *

    It was already dark. The power was out in the room, and the stifling, hot air made everyone restless and uneasy.

    Zhou Hong curled up in the darkness. Not far away, the glint of a knife flickered back and forth. She sensed that Xia Li was watching her, so she shrank her body even tighter.

    A few minutes later, Xia Li stood up and walked towards her, holding the knife.

    Zhou Hong screamed in fright, covering her eyes. "Don't kill me, don't kill me!"

    Xia Li threw her a bag of crackers and said coldly, "Make it last."

    Zhou Hong looked up timidly, not daring to pick up the crackers. Only after Xia Li walked away and his figure disappeared back into the darkness did Zhou Hong cautiously retrieve the crackers and hide them inside her clothes.

    Zhuang Jiaxi lay on the floor, wailing in pain, tears streaming down his face.

    Xia Li tore open the packaging and stuffed a cracker into his own mouth.

    Zhuang Jiaxi got up after a while, looking at him eagerly.

    Xia Li gave him a piece and muttered to himself, "He Yunchuan was really good to me. He spent money on me whenever he had it. I saved a lot of money in the bank, even my brother didn't know." He paused, his eyes tinged with sorrow. "But it's all useless now. What's the use of money? He Yunchuan wasn't even as capable as the frenzied people."

    "He wasn't that great to me either. When we were kids, he often teased me. He was uncool and clumsy, barely got any schooling, wore glasses—completely incomparable to my brother." Xia Li pushed Zhuang Jiaxi's shoulder. "Right?"

    Zhuang Jiaxi swallowed. "Brother Lili, I'm still hungry."

    "Hungry, hungry, hungry! That's all you know! It's because of you! He Yunchuan died because of you!" Xia Li pushed him away angrily, tears flooding his face like a burst dam. He shoved the crackers into his mouth, glaring at Zhuang Jiaxi and speaking indistinctly, "Then starve! I won't give you any! Not a single piece!"

    Zhuang Jiaxi was terrified. Covering his wound, he silently moved to sit by the wall.

    Xia Li hugged his knees, crying until he dry-heaved, spitting out the crackers. He lay on the floor in a wretched state, as if dead.

    Zhuang Jiaxi inched closer, moving slowly towards him, and said softly, "You keep the crackers, Brother Lili. Don't cry. You can have them all."

    Xia Li lay on the floor for a long time. Eventually, he wiped his tears, sat up, and handed the remaining half-pack of crackers to Zhuang Jiaxi. "You eat them."

    Zhuang Jiaxi shook his head hurriedly.

    Xia Li sniffled and stuffed the crackers into Zhuang Jiaxi's hand. "Eat them when you're hungry."

    Zhuang Jiaxi nodded and put the crackers away.

    Xia Li leaned back against the wall, playing with the knife in his hand, and murmured, "I wonder where my brother is." He turned to ask Zhuang Jiaxi, "Do you think he'll come back?"

    In the darkness, Zhuang Jiaxi rustled the cracker bag, not answering Xia Li's question.

    "I want him to come back, but I also want him to get far away. But he can't leave with Jiang Songnian. What does he amount to? What right does he have to date my brother?" Xia Li tightened his grip on the knife, saying gloomily, "He got along quite well with He Yunchuan. They can keep each other company down there."

    Xia Li felt like crying again, tears welling up in his eyes.

    A series of footsteps echoed in the hallway, followed by He Yunchuan's anxious voice calling from outside the door, "Lili, open the door. Are you in there?"

    Xia Li was stunned. He rubbed his ears, thinking he was hearing things.

    Zhuang Jiaxi stood up happily. "It's Uncle Yun Chuan." He rushed to the entrance and started moving the furniture blocking the door.

    Xia Li quickly stepped forward, pressing down on his hand, hesitating. "Could it be a trap?"

    The knocking continued: "Xia Li, open the door quickly. It's me, He Yunchuan. Are you hurt? Your brother brought reinforcements. It's okay now. We're safe."

    Xia Li stared blankly at the door, slowly releasing Zhuang Jiaxi's hand.

    This must be a dream. Xia Li slapped his own head hard. "Wake up, wake up quickly. It's a trap."

    Zhuang Jiaxi huffed and puffed as he moved the cabinet. Xia Li wanted to stop him countless times but withdrew his hand each time.

    He had never encountered any good fortune in his life. When he was very young, his parents died in a car accident. Later, he endured endless torment at his uncle's house. After drifting from place to place with Lin Yanqing for several years, he finally started living a good life, only to encounter the apocalypse.

    But on this day, Xia Li felt lucky.

    He Yunchuan walked towards him, covered in blood. No matter how bizarre, absurd, or horrifying it seemed, Xia Li was willing to believe this was real.

    Xia Li slowly raised his hand, cautiously touching He Yunchuan's cheek. It was warm skin.

    He Yunchuan wrapped him in a tight hug and let out a long sigh of relief. "I'm just glad you're okay. Are you hurt?"

    Xia Li's voice was hoarse. "How did you...? How?"

    "I passed out. I heard you crying and woke up just in time." He Yunchuan smiled. "You saved me."

    Xia Li hugged him tightly, bawling.

    He Yunchuan wiped his tears clean, also brushing away the cracker crumbs at the corner of his mouth, and asked, puzzled, "I just died, and you're already eating so happily?"

    Xia Li sniffled. "I channeled my grief into my appetite."

    He Yunchuan laughed heartily, but his heart tightened again when he saw three corpses in the living room. "Are you okay?"

    Xia Li glanced at Zhou Hong and said calmly, "A frenzied person broke in and bit three people to death. But luckily, Xiaoxi was here. He protected us. During the fight, the window shattered, and the frenzied person fell out."

    "The smell outside is stronger. After the window broke, the frenzied people naturally headed outwards." He Yunchuan patted Zhuang Jiaxi's belly. "Kid, Uncle didn't spoil you for nothing. You've learned to take care of others."

    Zhuang Jiaxi scratched his head, grinning foolishly.

    "You stay here for now. Wu Ke and a few others and I will continue clearing the building. I'll come back for you later." He Yunchuan said.

    Xia Li smiled and nodded. "Okay, you be careful."

    *

    Jiang Songnian was blinded by the scorching sun. His head throbbed dully, but his body felt light, as if floating in the air. The temperature suddenly soared as the rising sun emerged from the east. Jiang Songnian broke into a sweat from the heat. His eyelids fluttered slightly, and he slowly, groggily opened his eyes.

    He was horrified to discover he was suspended mid-air by a large crane. Instantly, his hot sweat turned cold, streaming down and falling onto the heads of the thousands of frenzied people below.

    At the south gate not far away, Lin Yanqing was pulling several of the frenzied by their collars, dragging them out. "Hurry up, don't dawdle. Out, all of you."

    Once most people had left, Lin Yanqing locked the door and walked outside. From a distance, his gaze met Jiang Songnian's.

    "You're awake?" Lin Yanqing said with surprise. "I knew you'd pull through."

    Jiang Songnian, soaked with sweat, roughly understood his intention and forced himself to say, "I'm okay, just a bit lightheaded. Can you let me down now?"

    Lin Yanqing fastened his helmet, climbed into the crane's cab using both hands and feet, operated the boom, transferred Jiang Songnian inside the residential compound, and plopped him onto the ground with a thud.

    Jiang Songnian's head swam from lack of blood; he lay on the ground for a long time, unable to get up.

    Lin Yanqing parked the crane, climbed over the wall to get in, and helped Jiang Songnian to his feet. "How are you? Back in the compound, Wu Ke and the others are helping out. Many people need a doctor, so you'll probably have to wait. I'll bandage you up later."

    Jiang Songnian felt dizzy. "What's with the crane?"

    "Master Zhang taught me. It's my first time operating a big crane," Lin Yanqing said with a laugh.

    It worked. As soon as Jiang Songnian appeared, the frenzied followed the scent and ran out. It was just that driving this crane was a handful; it took quite some effort at first.

    "You got me," Jiang Songnian wiped his face, sweat, blood, and grime all mixed together.

    "What did you say?" Lin Yanqing looked at him.

    Jiang Songnian gazed into his clear eyes and said firmly, "I said I envy you. A real man should operate a big crane at least once in his life!"

    Lin Yanqing didn't know whether to laugh or cry as he supported him walking inside.

    "How is it inside the compound?" Jiang Songnian asked.

    The smile slowly died from Lin Yanqing's face. "They're still counting. A lot of people didn't make it. Lili and Xiaoxi are also injured. Chen Xian is more seriously wounded, and also..."

    He stopped walking, frowned at Jiang Songnian, tears streaming from the corners of his eyes. "Siqi is dead—she told me this morning she would protect everyone. It was Aimeile's people. They came here, took the supplies and made off with several Psychics."

    The smile froze on Jiang Songnian's lips. He hugged Lin Yanqing, gently patting his back. The two supported each other, taking slow, heavy steps back.

    The compound was desolate, every inch of land stained with blood. Their hearts ached with every step; each one was painfully suffocating. The hidden sorrow in their hearts became a tacit understanding shared by all in their silence. Wailing tears gradually became soundless. The sky above was brilliantly sunny, yet the light seemed shrouded by dark clouds, casting a gloom that wouldn't lift.

    "If Aimeile is nearby, they must have Serum. I want to go out and try my luck," Lin Yanqing said, forcing a very ugly smile. "Maybe I can do something for Siqi. Someone has to make this right."

    "Don't be impulsive. Let's discuss it."

    "Okay." Lin Yanqing sniffled. "Help me think about it."

    "Okay."

    *

    Pei Zheng sat imposingly on the sofa, flipping through a book he'd found, not looking up as he said, "Serum? Why should I? You took my people, so I'm taking a serum. That's only fair. Why should I hand it over?"

    "Many people in the compound have been bitten. What do you need the serum for? If need be, I'll trade you something else. You can make a request," Lin Yanqing said, pinching the bridge of his nose, exhausted.

    "You should be grateful. The serum only renders Psychics temporarily unconscious; it doesn't turn them into ordinary people," Pei Zheng stood up, strode towards Lin Yanqing, and said coldly. "Otherwise, you'd be the one who died yesterday."

    He raised an eyebrow, enunciating each word clearly. "And thank you for making me more profoundly aware of the gap between Psychics and the frenzied."

    "Here's an idea. Give me the serum first. Tomorrow, we'll go find the Aimeile people together. They must have serum. We'll teach them a hard lesson, throw them into the frenzied crowd, take back the supplies and serum. They also have protective suits, they have everything," Lin Yanqing said.

    "You think I'm an idiot? Should I thank you for leading us all to our deaths?" Pei Zheng found this utterly absurd.

    "Don't you hate Aimeile?" Lin Yanqing walked up to him, tugged at the lapel of his coat. "What brand is this? It's quite nice."

    Pei Zheng swatted his hand away, sat back on the sofa, crossed his legs, and said, "Like I said, I'm not going on a suicide mission with you. We're only here temporarily to rest and regroup. We'll be leaving soon. You take care of yourself."

    Lin Yanqing sighed helplessly. "Fine, I won't delay you from brainwashing everyone. I'll head back first."

    He calmly turned and quickly left the room. Once out of the building, Lin Yanqing picked up speed and sprinted towards Building 20.

    The hand clutching the serum was slick with sweat. This was the first time in his life he had stolen something, and he had actually managed it. Of course, he keeps important things on him. Pei Zheng's trench coat was nice, and the pockets were big too.

    Lin Yanqing rushed into the room. To make caring for them easier, all the wounded were in one place. Xia Li was taking care of everyone.

    "Gather everyone who's been bitten by the frenzied. Give them the serum, now!" Lin Yanqing said rapidly.

    Xia Li replied dully.

    "Where's Doctor Zhou? Why haven't I seen him?" Lin Yanqing asked.

    Xia Li, holding a stack of blood-stained gauze, said blankly, "Haven't seen him. The people helping with consultations now are from Pei Zheng's group."

    Lin Yanqing's lips trembled. He forced a difficult smile. "Maybe he's hiding. Let's give the injections first."

    Xia Li echoed, "Yeah, there are still a few buildings left to clear."

    "Mhm, mhm... Let's get busy first. Doctor Zhou will come later." Lin Yanqing truly didn't know what else to say. He silently began giving injections, biting his lips until they lost their color.

    Xia Li gazed at his profile, on the verge of tears, and found it almost laughable. Everyone had already endured over eighty days of apocalyptic disaster, yet Lin Yanqing seemed like he had just entered this stage, still clinging to that ridiculous naivety.

    Xia Li tightened his grip on the cloth strips in his arms, then felt he was mistaken. Lin Yanqing had always been like this. He was like a child playing house who insisted on being the father, pretending to be a mature adult but unable to conceal that childish heart.

    After giving several injections, Lin Yanqing entered another room. Chen Xian lay there with a high fever. Looking at his body covered in wounds, Lin Yanqing momentarily didn't know where to give the injection.

    There wasn't a single patch of intact skin on Chen Xian's entire body; even a part of his face had been bitten ragged.

    Lin Yanqing took his hand and found a spot on his fingertip where he could inject.

    Just as he was about to insert the needle, Chen Xian stirred, suddenly clenched his fist, and whispered almost inaudibly, "Don't..."

    He lifted his eyelids. In his blurred vision, Lin Yanqing's face appeared. "A Qing... don't inject... give me... a chance..."

    Lin Yanqing squatted on the floor, smiling. "What chance? You said it yourself, you'll turn into a monster, you'll be ostracized."

    Chen Xian managed a difficult smile, his voice very low. "Was wrong..."

    He opened his mouth, saying something Lin Yanqing couldn't quite hear, so he leaned closer to his lips.

    Then, he heard Chen Xian say hoarsely, "I need to turn myself into a monster to save more monsters."

    "You want to bet on a one-in-a-thousand chance." Lin Yanqing smiled bitterly. "Chen Xian, the situation is very complex now. Things can change at any moment. The serum is both a cure and a weapon. There's no guarantee there will still be serum in 25 days. If you turn into a monster, I can't save you."

    Lin Yanqing covered his eyes with his palm, taking painful, deep breaths.

    Jiang Songnian, hearing the noise, came from the next room and saw Lin Yanqing with his forehead pressed against the bedside, silently breathing in.

    He ruffled Lin Yanqing's hair. "Respect his wishes. Give him a chance."

    Lin Yanqing lifted his tear-streaked face. He placed the serum needle into Jiang Songnian's palm. "You haven't had yours yet."

    Jiang Songnian gripped the needle tightly and walked with heavy steps to the next room.

    Lin Yanqing looked up, watching his retreating back. He stumbled to his feet and hurried after Jiang Songnian.

    Jiang Songnian had already settled into the single-seat sofa, silently gazing at the serum syringe.

    "What are you thinking?" Lin Yanqing leaned against the doorframe, his voice barely audible.

    Jiang Songnian rubbed the cold casing of the serum syringe, then pressed the needle into his skin. A dull pain spread through his body, and an indescribable agony coursed through his veins.

    Lin Yanqing secretly breathed a sigh of relief and slowly entered the room. He sat on the floor in front of the sofa, hugging his knees. After a long silence, he tilted his body and rested his head on Jiang Songnian's knee, muttering gloomily, "You haven't been anxious at all this entire time. I was so scared just now."

    "Scared of what?"

    "Scared that you wouldn't agree to the injection, scared that you'd charge ahead recklessly like Chen Xian."

    "Silly." Jiang Songnian stroked his cheek affectionately and said, "We'll cross that bridge when we come to it. There's always a way."

    Lin Yanqing took the hand resting on his cheek and closed his moist eyes.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note