Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 138: The Spiral World (Seventy-Six)

    The moonlight was soft and hazy, and the wind and snow swirled up layers of mist, obscuring the view ahead. As the night deepened, the fog grew thicker. The figures walking side by side struggled forward. After covering just a few dozen meters, their feet, buried in the ice and snow, were nearly frozen solid.

    "Is it very cold? Let me carry you. That way, we can walk faster." Lin Yanqing walked ahead effortlessly, holding a paper bag bearing the name of Tianhang Hotel. Jiang Songnian followed behind, stepping into his footprints.

    "Are you kidding?" Jiang Songnian's low voice, muffled by a thick scarf, sounded feeble.

    Lin Yanqing turned his head and smiled at him. "Why be so polite?" With that, he crouched down, gesturing for Jiang Songnian to climb onto his back.

    Jiang Songnian was furious, his eyebrows practically flying. He thought Lin Yanqing was so dense; he should at least spare his pride.

    He walked around Lin Yanqing and moved ahead.

    Lin Yanqing straightened up, shook the snowflakes from his sleeves, and chuckled, "So particular!"

    Jiang Songnian shot him a sidelong glance and reached out his hand.

    Lin Yanqing grasped his fingers tightly and walked alongside him.

    "What did you see earlier? Why didn't you tell me?" Jiang Songnian asked.

    "Nothing much. It's complicated to explain." Lin Yanqing huddled closer to him, trying to shield him from some of the wind blowing from the side.

    Jiang Songnian didn't ask further. They were almost home. The light in the living room was still on, letting a faint, blurry light seep through the curtains.

    "It might be Chen Ya. If you feel awkward, we can go around to the back door," Jiang Songnian said.

    Lin Yanqing shook his head and rubbed Jiang Songnian's lower back. "Let's just hurry inside before you catch a cold."

    Jiang Songnian fell silent. The two walked to the door, stomped the snow off their shoes on the icy doormat, and were about to open it when the door swung open from inside. Chen Ya's expressionless face met Lin Yanqing.

    Lin Yanqing's head snapped up, his eyes meeting Chen Ya's.

    Chen Ya quickly averted her gaze and looked at Jiang Songnian. "Why didn't you drive? I heard rustling and thought a thief had come."

    "The car broke down. We walked part of the way."

    Jiang Songnian's reply was brief. Chen Ya stepped aside to let them in.

    Seeing they were safe and sound, Chen Ya tightened her coat around herself and headed toward the staircase.

    "Wait!" Lin Yanqing called out abruptly.

    Chen Ya stopped in her tracks. She clenched her teeth tightly to betray no emotion. After a moment, she turned back and asked coldly, "What is it?"

    Lin Yanqing stepped forward and handed her the paper bag. "Ms. Chen, I got you a tiramisu."

    Chen Ya's eyes widened in surprise. Tears welled up in her bloodshot eyes. A lump formed in her throat, but she quickly hid her vulnerability, silently staring at Lin Yanqing's smiling face.

    "Take it," Lin Yanqing insisted, pushing the bag into her hands. Then he walked back to Jiang Songnian and took his ice-cold hand. "You're freezing. Go upstairs and take a hot bath."

    Jiang Songnian raised an eyebrow. He had thought the cake was for Xia Li, but it turned out to be for "Ms. Chen."

    Chen Ya clutched the paper bag tightly, her eyes brimming with tears. That address, "Ms. Chen," became the key that resolved everything—an unspoken understanding between her and Lin Yanqing that could never be erased.

    After going upstairs, Lin Yanqing turned on the hot water, filled the bathtub, and called Jiang Songnian to take a bath. Then he went back downstairs, asked a servant for brown sugar and ginger, and hastily brewed a cup of brown sugar ginger tea.

    Lin Yanqing carried the cup back upstairs. Jiang Songnian had fallen asleep in the bathtub, his brows furrowed in his sleep, his expression pained as he clutched his abdomen.

    Lin Yanqing silently set the cup down and smiled bitterly in the steam-filled bathroom.

    Jiang Songnian seemed to sense something. His eyelashes fluttered, and he slowly opened his eyes, his expression instantly turning lazy and content. A damp arm emerged from the water and gently pinched Lin Yanqing's cheek. "What took you so long?"

    "It wasn't long. Drink the ginger tea quickly. I didn't let it steep long enough, so I'm not sure if it'll be effective."

    Jiang Songnian took the cup and downed it in one gulp, even chewing up the ginger shreds and swallowing them. He smiled and said, "All down the hatch. It'll work."

    He hooked his arm around Lin Yanqing's neck, pulling his head down, and looked up to kiss him.

    Lin Yanqing kissed his lips, tasting sweetness and spiciness.

    Jiang Songnian held him tightly, pulling him into the water, and they kissed, lost in a passionate embrace.

    *

    The next day, Jiang Songnian woke up first. Out of habit, he turned his head slightly and observed Lin Yanqing's sleeping posture. Seeing him sleeping soundly, with an arm lightly draped over his waist, Jiang Songnian prepared to go back to sleep.

    Lin Yanqing turned over in his sleep, burying his face in Jiang Songnian's chest, a sweet smile curling at the corner of his mouth.

    Jiang Songnian pecked his warm cheek until, eventually, Lin Yanqing slowly woke up, opening his eyes and smiling at Jiang Songnian.

    "What did you dream about? You're smiling so happily." Jiang Songnian pulled the blanket up a little, wrapping it tightly around him.

    "I had a good dream," Lin Yanqing said with a grin. "I dreamed of a peaceful and prosperous era. You were an armed escort, taking me traveling all over the country. There were flowers, trees, and delicious food."

    "That sounds wonderful. So, what was I escorting? And the transportation? A luxurious carriage or a legendary steed?"

    Lin Yanqing suppressed a laugh and said, "A mule."

    Jiang Songnian gave him a questioning look.

    Lin Yanqing laughed until his shoulders shook, burrowing into the blanket.

    "Ah, you're making fun of me!" Jiang Songnian tickled him, the blanket becoming a crumpled mess and eventually kicked to the floor.

    Outside the door, Jiang Sinian knocked loudly, shouting, "Get up! Jiang Songnian! Get up and make dumplings! Hurry up!"

    Jiang Songnian scoffed and complained quietly, "Your brother is really annoying."

    "It is time to get up," Lin Yanqing said, rubbing his face and sitting up straight, taking Jiang Songnian's hand.

    Jiang Songnian smiled as usual. "Everything is in place. The operation should be wrapping up soon."

    *

    Jiang Feng neatly arranged the wrapped dumplings on a plate. An arm reached from behind him, picked up a dumpling, and clicked his tongue. "Dad, your dumpling-making skills aren't that great either. You're just getting in the way."

    Jiang Feng, unable to bear the disturbance, sighed. "If there's food, stop complaining."

    Jiang Songnian smiled without a word, pulled out a chair, sat down, and rested his chin in his hand, gazing at his father's aged face. After a while, he put his arm down, resting his face on his forearm, and said with a smile, "Dad, after today, we won't see each other again. Take care of yourself."

    Jiang Feng's hand, wrapping a dumpling, trembled suddenly. His moist eyes lowered, and he remained silent for a long time.

    After a long while, Jiang Songnian thought he had nothing more to say and was about to go back to the living room to relax when he heard Jiang Feng say softly, "Songnian, in the past, I was too harsh on you."

    "You have the nerve to say that! Knowing you were wrong is enough. It's too late to change now, so let's leave it at that," Jiang Songnian said bluntly.

    Jiang Feng was amused by his retort, shook his head, and stopped engaging with him.

    Jiang Songnian stood up and walked out, his tall figure turning away from Jiang Feng. As he reached the door, he stopped and said solemnly, "Dad, thank you."

    Jiang Feng's tears fell instantly. He quickly raised his head, using his thumb to wipe away the tears from the corners of his reddened eyes.

    In the living room, Lin Yanqing was helping with the packing. After the birthday banquet, Jiang Feng and his family were to board the ship, so anything useful from the house had to be taken. Cao Guangsheng was also helping out. He sealed a cardboard box and handed it to Lin Yanqing. After several trips back and forth, he couldn't stop looking at Lin Yanqing’s face.

    When Jiang Songnian entered the living room, Cao Guangsheng was gawking at Lin Yanqing.

    Jiang Songnian narrowed his eyes, grabbed an apple, and chucked it at him.

    Cao Guangsheng caught it with one hand and casually slipped it into his coat pocket.

    “What are you staring at?” Jiang Songnian asked, displeased.

    Cao Guangsheng, taken aback, answered truthfully, “The Second Young Master’s face is quite unusual.”

    It clicked—he was thinking about *that*. Jiang Songnian walked over, helped hold down the box, and asked, “What do you mean?”

    That didn't sound good, and Cao Guangsheng, afraid Jiang Songnian might take offense, immediately regretted saying it.

    Jiang Songnian stiffened and demanded, “Explain in more detail.”

    “It’s hard to say. I’ve never seen a face like this before.” Cao Guangsheng scratched his head, worried that if he got too technical, Jiang Songnian wouldn’t understand, so he kept it concise. “If you asked me to read someone’s face, there would be a huge difference between seeing them in person and seeing a photo. A photo is static, but a person is alive. Once a person moves, their features shift subtly and their complexion changes. In other words, a person’s fortune is constantly changing.”

    At this point, Cao Guangsheng paused, his gaze drifting around the living room before finally settling on Lin Yanqing’s profile. “But him… this face is already dead.”

    Absorbed in his analysis, Cao Guangsheng heard a knuckle-cracking sound. He followed the noise and saw Jiang Songnian’s clenched fist, veins bulging.

    “Uh… overall, my skills aren’t that advanced. I was just talking nonsense,” Cao Guangsheng said with a sheepish grin. “Here, have your apple back.”

    Jiang Songnian rapped his knuckles on the table. “Get back to work!”

    Cao Guangsheng sealed the box, and Jiang Songnian bent down to pick it up, heading toward the garage.

    The garage had been converted and now housed several trucks. Lin Yanqing happened to be stepping out of a truck’s cargo area and directly took the box from Jiang Songnian’s arms, placing it at the very back of the compartment.

    “Stop working for now. The dumplings are in the pot,” Jiang Songnian called out to him, urging him to come down.

    Lin Yanqing hurried back and stretched out his arms, asking for a hug.

    Jiang Songnian opened his arms, wrapped them around Lin Yanqing’s waist, and lifted him down.

    “What filling are they?”

    Jiang Songnian smiled. “A bit of everything. We’re clearing out the fridge.”

    A faint rumble of an engine came from outside. Lin Yanqing pricked up his ears and listened for a moment before asking curiously, “I thought you said no guests were invited?”

    “We didn’t.” Jiang Songnian was also puzzled. He walked to the wall, switched the display screen, and saw a military vehicle driving toward the garage entrance.

    Through the foggy image, Jiang Songnian recognized the person in the car—it was Zheng Weiguo, the Supreme Commander of the Alliance Army.

    He opened the garage door, and the black car drove in. Jiang Songnian walked to the back seat and personally pulled the door open, smiling as he said, “Chairman Zheng, you still have time to come at a moment like this? My father must have quite the reputation.”

    “You’re wrong about that. I didn’t come just for your father.” Zheng Weiguo laughed heartily, bent down, and stepped out of the car. His eyes swept around the garage before settling on Lin Yanqing in the distance. “A Qing, it’s been a long time.”

    Lin Yanqing smiled gently. “Uncle Zheng.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note