Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6

    When the words fell, Wen Buchi's expression finally changed, with anger and a kind of startled dismay at having his disguise seen through, which he then suppressed, replacing it with deeper gloom.

    He took a step back without a sound, creating distance, nodded slightly, but his hand was clenched under his wide sleeve. "I hope the Marquis will show some restraint."

    "Restraint?" Nan Wuxie raised an eyebrow, watching the slight shift in Wen Buchi's eyes, finding this appearance much more interesting than his usual impenetrable demeanor. "Lord Wen can gamble away even his own reputation, and yet you speak of restraint to me?"

    Wen Buchi stared unblinkingly into Nan Wuxie's eyes; that person's gaze was truly piercing. He said nothing more, bent his knee slightly, and turned to leave.

    Nan Wuxie watched his hurried retreating back, then suddenly let out a low laugh. The morning light had already spilled across the long street. He raised a hand to touch his nose, then turned and walked toward the marquis's residence.

    The assassination case in the Imperial Garden ultimately remained an unsolved mystery. Zhou Qing died in prison. Although Li Sheng was furious, he could only swallow his anger and grudgingly accept it, finally concluding it as "revenge by remnants of the martial arts world."

    Wen Buchi had never liked playing along with others' chess games. Since he knew that the other party had laid out a thorough scheme, why waste time? Better to set up his own game later. As long as he knew clearly who had made a move against him, there was no rush for the moment.

    This matter was like a pebble thrown into a lake—it splashed up a ripple and then left no trace, only making the atmosphere in the capital heavier.

    That day, a guest arrived at the Nan Marquis's residence.

    Chao Yunping, though wearing the armor of the Imperial Guard, had his sharpness somewhat restrained compared to when they met in the Imperial Garden. He held a purple sandalwood gift box in his hand and stood in the main hall looking somewhat ill at ease.

    "Marquis," he greeted with a cupped-fist salute, his gaze falling on Nan Wuxie with a hint of complex respect.

    Nan Wuxie was studying a chess manual by the window. At the words, he looked up and pointed to the opposite chair. "Sit."

    A maid served tea. Chao Yunping held the teacup. Before coming, he had thought of countless opening lines, but now that he saw Nan Wuxie's calm and unruffled demeanor, he didn't know where to start.

    "My father... my father should have come to pay his respects in person, but the southern frontier is far, and leaving the camp without permission would be against regulations," he said dryly. "He asked me to convey his regards to the Marquis."

    "Commander Chao is too kind," Nan Wuxie said, turning a page of the chess manual in a flat tone. "The gift is unnecessary; please take it back."

    Chao Yunping's face flushed with heat. He pushed the gift box forward. "It's nothing valuable—just some old ginseng from the western frontier. My father said the Marquis has just returned from the East Sea and might find it useful."

    Nan Wuxie did not refuse further, only saying lightly, "Thank Old General Chao on my behalf."

    Nan Wuxie's every sentence ended the conversation, leaving Chao Yunping with even less confidence to speak. The hall fell silent for a while, with only the autumn wind outside swirling fallen leaves past the hall.

    After a long pause, Chao Yunping finally could no longer restrain himself. He set down his teacup and said solemnly, "Marquis, the reason I came today is to discuss the marriage bestowed by His Majesty."

    Nan Wuxie looked up at him, his eyes calm. "Commander Chao, what are your thoughts?"

    "My father's meaning is..." Chao Yunping took a deep breath, as if steeling himself. "This marriage cannot proceed."

    "Oh?" Nan Wuxie raised an eyebrow. "His Majesty's decree—can one simply refuse it?"

    "Of course, we cannot refuse openly." Chao Yunping leaned closer, lowering his voice. "My father says that His Majesty intends to bind the Nan and Chao families together, making them a target for the great clans. Our two families hold military power and are already envied. Once we marry, those eyes watching us will be red with blood."

    Hearing this, Nan Wuxie was momentarily stunned.

    This Chao Yunping was too straightforward!

    "Old General Chao sees clearly," Nan Wuxie came back to his senses and put down the chess manual. "But if we defy His Majesty, then what? Can our two families bear the crime of defying the imperial decree?"

    "We cannot bear it," Chao Yunping said with a bitter smile. "That's why I came to ask the Marquis's opinion. The Marquis was able to pacify the northern border in his youth; he must have a way to resolve this dilemma."

    Nan Wuxie looked at him, finding himself both amused and exasperated by this rare openness in the capital.

    Although Chao Yunping was straightforward and impatient, he wasn't completely without brains; at least he knew how to assess the situation and use one force to counter another...

    Nan Wuxie suddenly smiled. "There is a way, but it depends on whether the Chao family dares to act."

    Chao Yunping's eyes lit up. "Marquis, please tell me!"

    "Accept the decree," Nan Wuxie said, spitting out two words. Seeing Chao Yunping freeze, he added, "We'll accept this marriage."

    "Accept?" Chao Yunping said urgently. "Wouldn't that play right into His Majesty's hands?"

    "Accept it, but don't rush to hold it," Nan Wuxie said, picking up his teacup and slowly blowing on the foam. "Isn't Miss Chao the third skilled in painting? I heard she recently painted 'Autumn River Solitary Fishing' and it's widely circulated among the talented ladies in the capital."

    Chao Yunping was puzzled. "What does that have to do with the marriage?"

    "Of course it's related," Nan Wuxie said, taking a sip of tea. "Have Miss Chao the third send the painting here, saying... I like it and ask her to give it to me."

    Chao Yunping was even more confused. "This..."

    "Zhiheng," Nan Wuxie called him by his courtesy name, then set down the teacup, his tone carrying a casual guiding note. "Think about it: how could an unmarried young lady of a noble family repeatedly exchange paintings conveying affection with an unrelated man?"

    Chao Yunping suddenly understood, his eyes widening. "Brother Yongci intends to..."

    "Let people in the capital think that Miss Chao the third is completely unwilling for this marriage, and that it is I, Nan Yongci, who is forcing it," Nan Wuxie's voice softened. "Rumors are the most grinding things. Once they spread through the streets and high halls, if His Majesty still forces the two families to wed, he will instead earn a reputation for imposing his will."

    He paused, then continued, "Moreover, Miss Chao the third is a talented woman, her temperament must be proud." He leaned back lazily. "Go back and have your sister leave some traces of resentment in the painting, to make this matter solid."

    Chao Yunping's heart grew hot as he listened. He slapped his thigh. "Brother Yongci's method is brilliant! It neither defies the decree nor forces the Emperor to relent on his own!"

    "What's so brilliant," Nan Wuxie chuckled. "It's only the first step. The key is whether Miss Chao the third is willing to cooperate. After all, this reputation will be somewhat affected."

    "Don't worry!" Chao Yunping said immediately. "My younger sister detests these court machinations the most. A few days ago, when she heard about the betrothal, she locked herself in her room and cried several times. If this can resolve the dilemma, she will certainly be willing."

    Nan Wuxie opened his mouth to continue, but saw Chao Yunping stand up and make a deep bow. "Thank you for the guidance, Brother Yongci. I'll go back and tell my sister right away!"

    "Wait," Nan Wuxie called him back. "It's not over yet."

    "Hmm?"

    "Have your sister attend the autumn hunt as well," Nan Wuxie said, looking at him. "Then she will 'accidentally' fall from her horse and injure her leg. The marriage will naturally be postponed. When the dust settles, if His Majesty brings it up again, it will only solidify the charge of him deliberately making things difficult for the young lady."

    Chao Yunping was taken aback for a moment, then understood, a look of admiration on his face. "Brother Yongci's consideration is thorough. Zhiheng will remember."

    After seeing off Chao Yunping, Nan Wuxie picked up the chess manual again. He looked at the character "trap" on the manual, stared at it for a moment, and then slightly curled his lips.

    That night, a secret letter from the Listening Terrace was delivered to Wen Buchi. The paper was as thin as a cicada's wing, with only a few brief words on it:

    Chao Yunping entered the Nan Marquis's residence at the hour of the Snake [9-11 AM] and left at the hour of the Goat [1-3 PM]. The accompanying gift box was not taken back.

    In the afternoon, the Chao residence sent a painting to the Nan residence. Rumors in the capital already say that Miss Chao the Third is unwilling to marry.

    Wen Buchi's hand holding the letter tightened slightly, the corners of the paper curling into creases.

    "Prepare the carriage," he suddenly said.

    Rong Ke stepped out from the shadows. "Master intends to go to the Nan Marquis's residence?"

    "Mm," Wen Buchi brought the letter paper to the candle flame. The fire licked the edges of the paper, quickly burning it to ashes. "Go meet our Marquis Nan."

    The gatekeeper of the Nan Marquis's residence seemed to have received instructions. Upon seeing Wen Buchi's carriage, he led the way inside without asking questions.

    Passing through two moon gates, he saw Nan Wuxie sitting at a stone table under a grape trellis, toying with a jade pendant in his hand. The jade was warm and smooth, carved with a soaring gyrfalcon.

    "Lord Wen's information travels fast," Nan Wuxie said, lifting his eyes and signaling a maid to add another tea set. "Fresh tea just arrived—care for a taste?"

    Wen Buchi sat down across from him, his gaze lingering on the jade pendant. "A hawk-shaped pendant from the Chao family—quite rare."

    "Left by Commander Chao," Nan Wuxie replied, tossing the pendant back into its brocade box. "He said to give it to me as a keepsake."

    "A keepsake?" Wen Buchi picked up his tea cup. "More like a token, isn't it? With His Majesty's eyes on the Chao family and the noble houses watching, Commander Chao must be having sleepless nights."

    Nan Wuxie let out a low laugh. "Since Lord Wen knows that, why bother asking me?"

    "I'm not here to ask you, Marquis," Wen Buchi said, raising his eyes, his peach-blossom gaze devoid of its usual mirth. "I'm here to inform you that the one who attacked me at your welcome banquet was the young master of the Ji family."

    This blunt statement made Nan Wuxie pause mid-motion, then he looked at the man, quickly weighing truth from falsehood in his mind. The Ji family indeed had motive and capability—that was no lie. A sharp glint flickered in his eyes, then dissolved into a light scoff. "Burying me along with you—that's ambitious. He certainly dares to dream."

    "What wouldn't he dare?" Wen Buchi nodded with a smile. "You hold military power, Marquis, and I command the Listening Terrace. In their eyes, we're both thorns in their side—would they rest easy without biting us to the bone?"

    He leaned slightly forward, his tone shifting. "The Ji family fears your influence in the army and dreads my Listening Terrace's surveillance over court officials. Right now, they're sharpening their claws, waiting for us to wear each other down so they can feast on the spoils of power."

    On the stone table, steam from the tea cups blurred the air between them. Nan Wuxie stared at the other man, his fingers tapping lightly on his knee, recalling the look in Ji Zhou and He Xing's eyes when they'd proposed cooperation that day.

    That look had annoyed him then, and now, paired with Wen Buchi's news, the memory of their smiles now revealed a murderous malice beneath.

    But there was no need to mention this to Wen Buchi. He let out a scoff. "Lord Wen is rather unusually direct today."

    Wen Buchi's gaze swept across his face with a hint of temptation. "This humble official knows that one fist is no match for four hands. The Marquis is targeted by the Ji family, and so am I. Why fight alone when—"

    He didn't finish, merely taking a sip of tea, his eyes glimmering in the warm vapor.

    Nan Wuxie squinted at him. "Are you looking to cooperate with me, Lord Wen?"

    "Cooperation is a two-way street." Wen Buchi set down his cup. "I know who the Ji family has planted in the court. And I have the names of your spies in the border army."

    "And in return?" Nan Wuxie raised an eyebrow, a faint smile playing at his lips.

    Wen Buchi met his gaze, his tone flat but weighty. "In exchange for the Marquis lending a hand... when I move against a few of my targets."

    The autumn wind rustled through the grape trellis, leaves whispering like an accompaniment to their silence.

    With that, Wen Buchi straightened up and smoothed his slightly messy robe. "I'll give the Marquis half a month to carefully consider—"

    Before he could finish, Nan Wuxie interrupted.

    "No need for half a month. I'll take your deal." His voice carried a lazy edge as he stood and stepped closer to Wen Buchi. "But what I want goes a little further than that."

    Wen Buchi didn't flinch. "What more does the Marquis want?"

    "I want to see," Nan Wuxie said, his gaze slowly tracing Wen Buchi's brows, eyes, and from his lips to his ears. Then he curled a smile. "Whether Lord Wen's 'peach blossom tastes' are real or just an act."

    Wen Buchi's expression darkened slightly as he stepped back to put some space between them. "Why is the Marquis so curious about this?"

    "Even the Ji family used your unique identity to set a trap, and I nearly fell for it—how could I not be curious?" Nan Wuxie let out another low laugh, advancing step by step until he cornered Wen Buchi between the trellis post and himself. "When we talked business earlier, Lord Wen was so open and honest. Why the secrecy now?"

    "What if it is?" Wen Buchi said coldly. "What if it isn't?"

    Nan Wuxie leaned in, his teasing tone thickening. "If it's real, let me test it. If it's not..."

    He paused, raising a hand to gently brush Wen Buchi's cheek. "Consider it a little bonus to our deal. How about that?"

    Warm breath washed over his face, carrying the scent of tea and leather, merging into an oddly oppressive presence.

    Wen Buchi clenched his fist, suppressing a flash of anger, and met his gaze. A storm churned in his eyes, but his smile turned even sweeter. "If the Marquis has time to spare, why not teach your servants to tame horses instead of messing with me?"

    "I don't joke around," Nan Wuxie said, his thumb stopping at the hollow of Wen Buchi's throat, stroking gently, feeling the faint pulse beneath. "If Lord Wen agrees, I'll bring you not just Ji Zhou's head, but his father Ji Ye's too."

    The words carried a barefaced temptation and an unyielding dominance.

    Wen Buchi stared at the face inches away, those eyes like a wolf eyeing its prey, exuding a predator's determination.

    He suddenly smiled, raising a hand to grip Nan Wuxie's restless wrist, unconsciously applying force. "The Marquis's goodwill is appreciated," he said, his voice as calm as deep water. "But I doubt this body of mine would be to the Marquis's liking."

    Nan Wuxie raised an eyebrow, letting him keep his grip on his wrist. "Whether it suits me or not, I'll only know after a try."

    Wen Buchi's hand clamped down, calling on his inner energy. But Nan Wuxie seemed unfazed, laughing even more wildly, leaning in half a step, closing the gap.

    "Is that anger I see, Lord Wen... or embarrassment? Hmm?"

    When did Nan Wuxie get so shameless? He's like a completely different person from before!

    "Has the Marquis stopped pretending?" Wen Buchi said, his grip unrelenting, a hint of scornful scrutiny in his eyes. "Meek and mild before the throne, quiet and reserved in public—the whole court must have bought into your sweet and harmless act."

    "Playing a role for so long is exhausting." Nan Wuxie showed no fear, curling his lips as his gaze swept over Wen Buchi's lips and eyes. "Now, with just the two of us here..."

    His voice dropped further, dripping with seduction. "Wen Buchi, maybe you and I are cut from the same—"

    "If the Marquis has nothing else to discuss," Wen Buchi cut in abruptly, jerking his hand back as if burned, and turning to leave, "I'll take my leave."

    The shadow of his blue robe swayed unsteadily, his steps quicker than before. Wen Buchi didn't spare a thought for the rest of Nan Wuxie's sentence—

    "Maybe you and I are cut from the same—"

    What kind?

    The kind who'll do anything to get what they want?

    Or the kind that everyone fears and gangs up on?

    ...Or perhaps something else?

    On the other side, Nan Wuxie silently watched Wen Buchi's almost flustered retreat until the figure vanished around a corner. Only then did he slowly lower his head, looking down at the bright red mark on his wrist.

    He gently curled his fingers into a fist, his eyes narrowing, a dark glint passing through them.

    This red mark...

    So Wen Buchi really does know martial arts after all.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note