Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 135

    Li Sheng walked toward the Imperial Garden with two rows of eunuchs following behind.

    There was nothing urgent—after reviewing memorials for half the day, his eyes were weary. Wang Dequan mentioned that the hibiscus in the Imperial Garden had bloomed, so he decided to take a stroll.

    Halfway there, a thought suddenly struck him.

    That little girl from the Nan family had been in the palace for some time now, housed in Jingtian Pavilion, far from the Chenji Hall. In over half a month, he hadn't visited her even once—he had even declined to see her on the day she entered the palace, using state affairs as an excuse.

    He didn't want to see her.

    Initially, he had planned to make the daughter pay for the father's sins, to greet her with an icy, imperial face and crush her with his authority. But later, one remark from Wang Dequan reminded him that acting that way would make him, the Son of Heaven, look petty, as if he were picking on a child. It would be beneath his dignity.

    Still, he loathed Nan Wuxie to the point of grinding his teeth. To put on a warm face and show concern for Nan Wuxie's daughter was something he simply couldn't bring himself to do.

    Striking the right balance was tricky, which was why he had kept putting it off.

    Not going was for the best anyway—out of sight, out of mind.

    As he walked, he began to imagine what that little girl he had never met might look like.

    As his imagination wandered, he arrived at the Imperial Garden.

    Wang Dequan was about to announce his arrival when Li Sheng raised a hand to silence him.

    In the distance, beneath a vast expanse of hibiscus in full bloom, a tiny figure was running.

    The little one stumbled along, chasing something, surrounded by several maids and eunuchs who were bending over, holding various objects in their hands.

    The hibiscus trees were covered in blossoms—a sea of soft pink and white. The tiny figure, dressed in a light yellow jacket, darted among the flowers, fluttering like a butterfly.

    Li Sheng stood still. He had thought he wouldn't encounter her so soon—at least not today. But fate, as unpredictable as ever, brought her before him whether he was ready or not.

    Li Sheng was bewildered. *'What... what should I say to her?'*

    Stunned, he didn't move or make a sound. He simply watched as the little girl suddenly crouched down to pick something up from the ground. She brought it close to her eyes, examined it, then held it up to show a maid, chattering away.

    From this distance, he couldn't hear what she was saying.

    The maid nodded respectfully, keeping her head down.

    The little girl, innocent and oblivious to how the palace servants might regard her as a hostage, broke into a wide smile. Her eyes crinkled into crescents. She raised the object toward the sky, peering at it through the sunlight.

    Sunlight filtered through the branches and fell upon her face—a face as delicate as carved jade, utterly adorable.

    Seeing her like this, Li Sheng felt something drain out of him.

    He couldn't say exactly what he was stunned by—maybe the smile, maybe the light, maybe the sight of that tiny figure darting among the flowers.

    He remembered that when he was young, he had never run like that. Back then, the Imperial Garden wasn't his; it belonged to his father. He could only watch from a distance, never daring to approach.

    Lost in his brooding, he was suddenly spotted by a young eunuch.

    The eunuch looked up, his face turning pale, and immediately dropped to his knees.

    The others around followed suit, their faces changing color as they knelt one after another, like wheat bent by the wind. In an instant, everyone was prostrate.

    "Long live the Emperor—"

    The sound startled the figure beneath the flowers.

    The little girl turned her head and saw him.

    Li Sheng collected himself and stood where he was, waiting for her to kneel.

    By custom, she should kneel. Her father had knelt in court; she, too, should kneel.

    That was the rule.

    But the little girl didn't kneel. She had never knelt to anyone, not even her father. She wasn't used to it, nor did she understand the custom.

    Instead, she let out a giggle, brighter than before. Her brows curved, her eyes crinkled, revealing a few tiny teeth. Then she lifted her little legs and ran toward him.

    As she ran, she shouted, "Emperor Uncle! Emperor Uncle!"

    Li Sheng stood there as the tiny figure grew closer and closer, until finally she threw herself at him, her small arms wrapping tightly around his legs.

    "Emperor Uncle! Have you come to play with Nannan?"

    Li Sheng's mind went blank.

    *What is this? Did Nan Wuxie teach her this?*

    *Damn him... this is...*

    He looked down at her. Her little face was upturned, beaming—a smile that dispelled all gloom. Her eyes were bright, free of fear, free of restraint, free of any response he had imagined Nan Wuxie might have coached her into.

    *Nan Wuxie! You've really outdone yourself!*

    All around, people remained kneeling, none daring to lift their heads.

    Internally, Li Sheng was cursing Nan Wuxie profusely, but his face remained blank. As if possessed, he bent down and picked up the little girl.

    He didn't even know how he had bent down—whether his knees moved first or his waist, which hand reached out first or both hands. He had no idea. All he knew was that by the time he came to his senses, the little girl was already in his arms.

    Light—so light it was like holding a cloud. Soft, like holding a ball of cotton. Her little arms wrapped around his neck, and she brought her face close, her nose nearly touching his.

    "Emperor Uncle, your robe is so beautiful," she said, looking down and stroking Li Sheng's dragon robe with her tiny hand.

    Li Sheng stared at her, lost. He wanted to say something—at least something... like *You are a subject's daughter; you should kneel*, or *Your father is my minister; he should teach you the rules*, or *You should fear me, not jump into my arms*.

    But suddenly it was as if he had gone mute. Nothing came out.

    Wang Dequan stood not far behind the emperor, his head bowed low. Out of the corner of his eye, he watched the emperor, who to him was also just a child, stand frozen, holding an even smaller child, lost in thought.

    Hibiscus petals continued to fall, drifting down in pink and white. One landed on Li Sheng's shoulder, another on Nannan's hair.

    Nannan reached out, plucked a petal from his shoulder, and held it up for him to see.

    "Uncle, look—flower."

    Every time she called him "Uncle," a question mark seemed to pop up in Li Sheng's mind. He couldn't quite define what that question mark meant, but right now, his mind was full of them as he stared at the petal.

    Tiny. Pink. Soft.

    *Goddamn Nan Wuxie... You've really outdone yourself! Just you wait.*

    Cursing silently, he reached out and gently rubbed her cheek.

    "Are you hungry? How about uncle takes you to get some pastries?"

    Nobody can say no to Nannan, not even that bastard Li Sheng.

    Let the father pay off the debt himself.

    Li Sheng told himself that.

    ***

    It was already late at night. In the central command tent, only one lamp was lit, the light pooled around the pile of ledgers on the table, unable to reach the corners.

    Nan Wuxie made a rushed trip to Jiangxi, there and back in just three or four days. He left in a hurry and came back just as fast. The night before his return, holding that man, he lay there thinking for a long time.

    Wen Buchi had said he couldn't get a read on the people around him, and it gave him the creeps. After thinking it through, he ended up leaving Wu Ye there.

    The lampwick had burned down a notch. He reached over and trimmed the wick, sitting alone behind the desk, flipping through the grain inventory that had just arrived today. He turned one page, then another.

    A little later, the tent flap was lifted, and Wei Qinghe walked in carrying a bowl of hot soup. He set it down at the corner of the table. "Marquis, have some hot soup."

    Nan Wuxie grunted in acknowledgment without looking up.

    Wei Qinghe didn't leave. He just stood there.

    He knew his boss had plenty on his mind lately. Besides the mess down in the Southern frontier, there were letters from Nanchang every few days, written by Wu Ye—short, always the same: Lord Wen is fine, Lord Wen is busy, Lord Wen went to the office.

    The Marquis read every one, said nothing, just folded them and tucked them into his robe.

    On top of those two, there was another sore point that vexed his master even more.

    The capital.

    Now that little girl was in the palace—no dad, none of us around. Around her were nothing but rules, cold faces, things she didn't understand. Every time he thought about it, his chest tightened.

    He'd been sitting on these words for half a month, never daring to say them. He knew the Marquis was hurting the most. Bringing it up would only rub salt in the wound.

    Plus, back when Wu Ye was here—that guy couldn't keep his mouth shut and didn't overthink like Wei Qinghe did. He'd come by and ramble; Wei Qinghe would just listen, never answer. Sometimes when Wu Ye went on too long, he'd pat his shoulder and say, "Let it go."

    That at least provided an outlet, so Wei Qinghe mulled over his own thoughts and swallowed them down. But now Wu Ye was gone. Nobody rambled to him now. Everything he'd bottled up had no outlet, just clogged inside, weighing heavier day by day, crushing his chest until he couldn't swallow it anymore.

    Today he couldn't take it. "Marquis."

    Nan Wuxie didn't look up.

    "When we left," Wei Qinghe paused, hesitating, "did you... say anything to the young miss?"

    The question was asked. Nan Wuxie's hand flipping the ledgers suddenly stopped. The tent was silent for a moment, then he resumed turning pages.

    "I didn't say anything," he said, his voice faint. "Saying anything would be wrong."

    Wei Qinghe was silent for a while.

    "She..." he chose his words carefully, "will she be confused?"

    The question came out half-hidden. Nan Wuxie didn't answer.

    Wei Qinghe looked at his profile, hard to see in the lamplight.

    "She... she doesn't understand anything," he couldn't hold it in any longer. He'd kept it in for days and now he just had to let it all out. Even if he knew there was no solution, he wanted to vent all his grievances.

    "Nannan has been protected by us since she was little. She hasn't seen much of the world yet. This trip into the palace, surrounded by strangers—Marquis, with her like that... in the palace, will she be okay?"

    The air froze.

    Nan Wuxie was a man who was used to being strong. The more something pained him, the less he mentioned it. The less he mentioned it, the more it hurt. And once someone brought it up, the pain and self-blame would flood through the breach and drown him.

    He took a few breaths to calm himself, closed the ledger, and leaned back into his chair.

    "I don't know."

    Just those three words. Nothing else.

    Some things hurt more the more you touch them. Nan Wuxie didn't want to touch them.

    Hearing those three words, Wei Qinghe suddenly felt he shouldn't have asked.

    The tent fell silent again. The lampwick crackled with a pop.

    After a moment, Nan Wuxie let out a deep sigh, pushed the pile of ledgers aside, looked at Wei Qinghe, and said, "Precisely because she doesn't understand anything, that's why we shouldn't tell her anything."

    He left the sentence half-finished, but the logic was sound. In a kid's eyes, everyone's nice, everyone's family, anyone can run into your arms. In the palace, that's the last thing you'll find. So it's fine as it is. The more you teach her, the more trouble it causes, the worse it gets.

    Wei Qinghe didn't respond. Nan Wuxie continued, "If I really taught her something—taught her what to say to whom, taught her who's good and who's bad, taught her who to kneel to and who to avoid—"

    He shook his head. "That would be a huge mistake."

    Wei Qinghe heard these words and felt a tightness in his chest, but he also acknowledged the truth.

    For a moment, the two of them sat lost in their own sorrow, unable to say anything more.

    After a long while, Nan Wuxie suddenly spoke, changing the subject. "Any news from the western counties?"

    Wei Qinghe was startled, then snapped back to reality. "Bayue Mountain responded. They said they can spare a few hundred dan and deliver it within half a month. Still waiting on Chao County."

    Nan Wuxie nodded. "What about the men?"

    "Morale's okay," Wei Qinghe said. "In the past half month, we've sorted things out, swapped what needed swapping. If it comes to a real fight, about seventy percent are ready to fight."

    Nan Wuxie nodded again, taking it in. Wei Qinghe looked at him. "Marquis, are you thinking... we can make a move?"

    Nan Wuxie didn't answer immediately. He stood up, walked to the tent entrance, lifted the flap, and looked outside. It was pitch black, with only a few torches flickering in the distance.

    "This half month," he said, his back to Wei Qinghe, "they haven't moved either."

    Wei Qinghe followed, standing behind him. "Yes, I find it strange too. Logically, they should have some idea of our situation—not enough grain, not enough men, and morale not stable. If they had pressed us then..."

    He didn't finish. Nan Wuxie took over. "We couldn't have held out."

    Wei Qinghe was silent.

    "But they didn't come," Nan Wuxie said. Then he turned around, walked back to the desk, and leaned against its edge. "Why do you think?"

    Wei Qinghe thought for a moment. "They need to regroup too? The last battle wasn't easy on them either. I had people check—their casualties aren't any lighter than ours."

    Nan Wuxie nodded. "What else?"

    Wei Qinghe thought again. "Waiting for us to fall apart? The troops don't accept the new commander, grain supplies can't hold out, and they fall apart on their own."

    Nan Wuxie didn't speak. Wei Qinghe sensed something and ventured. "Marquis, do you think... there's another reason?"

    Nan Wuxie remained silent, letting him think for himself. Wei Qinghe frowned and said, "They're occupying our city. Logically, there's no reason they wouldn't want to make a move."

    Nan Wuxie didn't answer. He walked to the lamp and trimmed the flickering wick again. "Mm, and then?"

    The flame swayed for a moment, then steadied.

    "If they really wanted to fight," Wei Qinghe said, "any time in the past half month—when we had just arrived—they could have struck, and we might not have held them off."

    "But they didn't attack."

    Wei Qinghe waited for more. Nan Wuxie turned around and continued, asking, "What does that tell you?"

    Wei Qinghe hesitated. "... That they weren't ready either?"

    Nan Wuxie shook his head. "It means they have other plans."

    The tent fell silent.

    Wei Qinghe stood there, turning things over in his mind.

    Other plans? What plans? Waiting for something to happen at court? Waiting for the rear to send more men and supplies?

    That didn't make sense either. War was about exploiting an immediate advantage—one that could vanish in an instant. If both sides waited to grow stronger, the gap might disappear entirely, and then what's the point of fighting?

    The lamp popped again. A gust of wind blew from somewhere outside, rustling the tent curtain.

    "It's time to move," Nan Wuxie said suddenly.

    He paused, then added, "Them."

    Wei Qinghe's heart tightened.

    Another gust of night air seeped in, carrying the autumn chill. It crept into Wei Qinghe's thoughts, giving him goosebumps.

    Yes! They should have moved!

    They really should have moved!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note