Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 162

    Li Zheng finally dared to march toward the capital's gate, two children in his grip, believing that no one in the world would dare to stop him.

    The troops set out from camp, pressing toward the capital in a mighty surge, banners snapping in the morning breeze, armor clanking.

    How absurd—a minister defending the city while an emperor attacks it.

    Nan Wuxie's wounds were not yet fully healed, yet he stood upright at the battlements, his sword planted on the ground, beneath him the closed city gate, before it a dense line of archers, and behind them the capital, which had been silent for who knows how many days and nights.

    Well, how to understand this Nan Wuxie? To say he harbors wild ambitions to ascend the throne? Yet he has never made a move in all this time. To claim he never had any intent of usurpation, only seeking self-preservation? Hah, would anyone believe that?

    Alas, how to judge Nan Wuxie? To say he is arrogant and formidable in his methods? Yet he still hasn't found his children. To say his ambition is boundless, his power immense, that with one command he could rout his foes? Yet who stands behind him?

    After all, the more a person sees, the more they carry in their heart; the more they carry, the more weaknesses they have. Nan Wuxie has too many weaknesses—he will never become an emperor.

    As for the Li clan? Their dynasty's fortune is exhausted—that is an indisputable fact. From Li Ke to Li Sheng, and now to Li Zheng, none of the three possess the makings of a true emperor. Li Ke and Li Sheng could be considered the best of a bad lot, but Li Sheng and Li Zheng truly lack talent.

    Thus, the Li clan has no future. That's none of Nan Wuxie's concern, nor anyone else's.

    The imperial carriage stopped about two hundred to three hundred feet outside the city. Li Zheng slowly drew aside the curtain and stepped down, a dazzling bright yellow dragon-patterned brocade robe glaring against the surrounding dark iron armor, like a priceless bolt of silk carelessly thrown into mud and dust.

    Standing on the carriage platform, he looked up at the man on the city wall, then dropped his gaze to the grim execution stake embedded in the ground. A slow smile crept across his lips, curving into an expression of certain victory.

    "Nan Wuxie," his voice cut through the deathly silence, echoing clearly in all directions, "If you kill yourself now, after I ascend the throne, I will not pursue anyone else."

    Nan Wuxie remained silent, quietly gazing at Li Zheng's arrogant and ostentatious figure in the morning light, at that blasphemous, glaring yellow imperial robe pointing at him arrogantly. A wave of ironic coldness rose in his heart—not a trace of amusement, only mockery.

    This man, entrusted by the late emperor's will, had never once set foot in the imperial palace in the capital. Occupying a high position yet utterly reckless, shallow and arrogant to this degree, now he stood brazenly before the army, commanding him to cut his own throat.

    He placed his hand on the sword hilt, slowly tightening his grip, as if grasping a burning coal, still and unmoving, yet carrying immense hidden force.

    "Kill myself?" he repeated the absurd demand, sneering, "On what basis?"

    Li Zheng's smile froze for an instant, like frozen light, then quickly recovered from the stiffness, returning to his confident demeanor. Not a trace of embarrassment or panic leaked out as he glared up at Nan Wuxie. That man's face was cold as frost, his brows and eyes full of distant contempt, stirring a surge of hidden fury in Li Zheng's heart.

    Morning light flowed over the bricks and tiles, making the red walls even more glaring. How he hated it, how he hated it—that was the place Li Zheng should have entered long ago, the destination secured by the late emperor's edict of "legitimacy," the endpoint he had schemed for and was determined to reach.

    But now he stood outside the city, gazing at the empire within his grasp, the resentment and obsession in his eyes spilling over, coloring even his calm tone with a fierce determination.

    "Because my surname is Li," he raised his voice, "Because the edict states it clearly."

    No one spoke on the city wall. How cruel the word "allegiance" was. How pathetic Li Zheng was—pathetic enough to rely on a single sheet of paper left by the late emperor to bolster his courage, pathetic enough to stand here saying so much, not a single word was his own.

    After a long while, as if tired, Nan Wuxie slowly spoke: "You're worthy?"

    Li Zheng's expression shifted slightly. He was about to speak, but Nan Wuxie gave him no chance: "You're worthy?" he asked again, "You're worthy to stand here and demand this city from me? Li Zheng?"

    When a person is pushed to the limit, their body trembles involuntarily. Li Zheng was shocked by the question. His hands trembled slightly, his gaze fixed on Nan Wuxie's cold, hard face.

    "Fine, fine." After several changes in expression, he finally kept his lips shut, but slowly curved them into an even wider smile than before. Then he raised his hand and clapped twice.

    The clapping scattered in the wind. The guards behind him pushed out a small cage cart from the rear of the formation, its wheels creaking.

    Everyone watched the cart—its rickety wooden bars hung with a few strands of straw, the iron lock on the door rusty and stained. The cart was small, so small it could only hold two children curled up inside.

    All eyes focused. Even the wind seemed to hesitate, suddenly halting, until the cart was pushed to the front of the two armies, into the sunlight, into Nan Wuxie's view.

    There, two young children were curled up in the corner of the cart. They seemed ill, both unconscious.

    Nan Wuxie didn't react at first glance. Then he looked again, and his gaze fell heavily on Nannan's face.

    His pupils contracted sharply—no, not contracted, they burst. Something deep in his pupils had blasted apart, shattering all the light into fragments, into ash, into a blackness that saw nothing.

    His hand gripped the sword hilt, his body lunged forward, his palm pressing against the edge of the battlement. He pushed down hard, leaving deep fingerprints. His heart wavered, unblinkingly fixed on that cage cart, on the two small, curled-up figures behind the wooden bars.

    His heartbeat stopped for a few breaths. Dizziness struck. The words "It's over" carved a clear path through his chaotic mind, as if he were about to be thrown into deeper darkness at any moment.

    Li Zheng stood on the carriage platform, watching Nan Wuxie's hand slip from the sword hilt, watching his face drain of its last trace of color. His smile stretched from the corners of his mouth all the way to his ears, distorting his entire face.

    "Nan Wuxie."

    "Will you still block me now?"

    ***

    Chao Xiaochen stood before the memorial tablet in full armor, his helmet cradled in his arm. Chao Cheyun knelt behind his father, weeping bitterly.

    It was a cloudy day. Grayish-white morning light leaked in from the doorway. The old father held three sticks of incense, raised them in salute, listening to his son's low sobs without turning back.

    The armor was too big, big as a coffin. Chao Xiaochen had worn this suit for twenty or thirty years, yet now it seemed like he was borrowing someone else's shell.

    Chao Cheyun knelt there, looking up at his father.

    His father had truly aged—aging bit by bit over the years. Tears fell before sound, shattering on the ground. The pain choked his breath, his heart was sliced inch by inch. His throat was blocked, and he couldn't utter a single word of persuasion.

    In the silence, the flame of the incense suddenly leaped and went out.

    Chao Xiaochen slowly inserted the incense into the small burner. Then he turned and looked down at his son.

    He didn't reach out to help him up. He just gazed downward at his youngest son kneeling before him, watching his shoulders shake, watching his tears soak a large patch of the brick in front of his knees.

    Wind passed through the corridor, rustling the leaves, like something sighing in the emptiness.

    "Get up," Chao Xiaochen said heavily. "Go, take a bath, and eat something." He waved his hand gently.

    Chao Cheyun didn't obey. He crawled forward on his knees two steps and grabbed his father's leg, tears bursting forth again. "Father, I beg you, I beg you, Father. Please don't go, okay? Please..."

    The old father looked at his tear-streaked son, momentarily speechless, only sighing.

    Life is about making choices—no matter what you choose, it can be right. Chao Xiaochen was nearly fifty. When people get old, their hearts soften. Looking at his son pleading so desperately, how could the old man not be moved? But in the long river of Chinese history, the burdens carried by elders have always been heavier than those of the younger generation. Whether it was his son or his nephew, Chao Xiaochen loved them. As a father, as an uncle, he only wished to shelter these children under his wings a little longer—one more day, one more hour, one more moment.

    His eyes moistened slightly. He sighed and spoke slowly: "Yun'er, my good Yun'er..." He paused, then continued, "Father knows you understand. Xiao Ci has no way out. This child..." He sighed heavily, "This child has had a hard life. He's struggled so much."

    "Son knows, son knows everything..." Chao Cheyun bowed his head and nodded vigorously, tears falling straight down. His voice was hoarse as he continued, "So, Father... let's rebel... Let's follow Nan Wuxie and rebel!"

    Chao Xiaochen sighed again, letting his son hold his leg, letting those scalding tears soak through his armor skirt. His gaze passed over Chao Cheyun's head, landing on the gray sky in the distance, on the silhouette of the bustling yet hollow capital, on the path he had walked countless times.

    "Yun'er, Yun'er, there are countless ways to contend. Mutual destruction is the most barbaric one," he finally spoke, his voice still calm. "You are smarter than your elder brother. You must know that this battle must be fought by someone. If Father doesn't fight, you and your brother will have to. If the Chao family doesn't fight, the Nan family will. You understand."

    Chao Cheyun shook his head and looked up, his face covered in tears, eyes red, nostrils flaring. "I don't understand!" he shouted, his voice breaking, shattering into pieces. "I don't understand!! I just don't understand!!! If we fight, we fight! We have our own way of fighting!" His sobs choked him. He couldn't comprehend. "Father... Father... you've fought your whole life—for the late emperor, for the Nan family, for this court... you've never fought for yourself."

    Chao Xiaochen looked at his son's eyes, burning with fire and streaming with tears, and suddenly remembered many years ago, when this child had just learned to walk. Back then, he had also hugged his father's leg, looking up at him with bright eyes, calling him "Father." He had just returned from reporting to the palace, not yet having removed his armor, and he had crouched down with a smile, picked up the child, holding him like the most precious thing in the world.

    Now he was hugging his leg again, also calling him "Father."

    He cried, asking him why.

    "Father," Chao Cheyun's voice suddenly softened, "I beg you, let me make this decision for our family, just once... please..." He buried his face in his father's knee, crying like a child whose candy had been taken away.

    He pleaded, as if in complaint: "I really don't know what the three of you old men are thinking. If the Cui, Nan, and Chao families draw their blades, what battle can't be won... what battle can't be won..."

    War is about force, you see.

    Force is the most direct and lethal means for anything—from the grand scale of overthrowing a dynasty and defying the sun and moon, to the petty scale of people from all walks of life stealing chickens and dogs. As long as your fist is strong enough, what can't be accomplished?

    What can't be accomplished?

    Chao Xiaochen's hand moved slightly, gently resting on top of Chao Cheyun's head. Chao Cheyun let out a low, guttural roar, allowing the hand to stroke him one stroke after another from above, exactly the same as before—same force, same angle, even the same pauses.

    "Yun'er," Chao Xiaochen's voice came from above, soft. "There's no shortage of clever kids in your generation. But you, Xiao Ci, your eldest brother, and that young child from the Ji family... none of you see as clearly as Xiao Shuying."

    Chao Cheyun trembled as he lifted his head, looking at his father with tear-blurred eyes.

    "Xiao Shuying knows," Chao Xiaochen said, his gaze kind and full of affection. "She knows what we three old men are thinking."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note