Chapter 106
by 太空水母Chapter 106
Speaking of Yan Dongshan’s background and official career, it was quite a winding and bumpy road, taking a lot of effort.
His father served as a Supervising Secretary of the Six Offices—a rank not particularly high, yet he was renowned at court for his integrity and uprightness. It was precisely for this reason that he earned the esteem of Elder Su, who was then still at the Cheng Academy, and enjoyed considerable prestige and connections among the Qingliu (purist) faction.
To plan for his son’s future, at that time, the Grand Tutor Wen Jiuquan was still alive. He persuaded Yan Dongshan’s father to recommend the young Yan Dongshan to the Eastern Palace to serve the heir apparent.
This was indeed a shortcut to prominence; once favored by the heir apparent, boundless prospects lay ahead.
However, the Eastern Palace at that time had long been tightly controlled by Ji Ye, like an exclusive preserve tightly held by Ji Ye. This deeply entrenched faction of the heir apparent held all the officials, companions, and appointments within the Eastern Palace firmly in their grasp, allowing no interference—impenetrable, not even a needle could get in.
When the Yan family attempted this path, they naturally encountered a polite but firm rebuff.
With this route blocked, they sought another.
Yan Dongshan’s father discussed with Wen Jiuquan and turned their attention to key offices under the Ministry of War, such as the Bureau of Operations and the Bureau of Military Appointments. If he could gain experience there and familiarize himself with military affairs, it would be a stepping stone to advancement.
Just as plans were being made, news of a disaster on the western border arrived.
The western border forces suffered a defeat, and the chief military advisor was captured. The court erupted in an uproar. The then Grand Commandant Gu Zhengce lost his official position as a result.
The Ministry of War, as the central command, could hardly escape blame. Had it not been for Nan Chunfeng, who turned the tide with a desperate rescue of the captives and victory in battle, the entire Ministry of War would have been swept clean.
Even after surviving that crisis, the Ministry of War was in turmoil during those turbulent times—far from a stable starting point.
Moreover, the reigning emperor at the time was Li Kegan, who, though well-intentioned but dim-witted, lacked acumen. In his vision, the Ministry of War, as a “blade,” had to remain firmly in the hands of the imperial city to counterbalance the border garrisons.
After much deliberation, Yan Dongshan’s father concluded this was not a suitable choice.
While hesitating, Elder Su finally provided the spark of insight.
This venerable elder said: “Your son has a straight and honest nature, like an uncut jade. His strength lies in upholding righteousness, not in adaptability. Among the six ministries, especially War and Personnel, are the most complex and treacherous—not suited for him. Why not let him enter the Hanlin Academy? There, he can build his knowledge and reputation, nurture integrity, and cultivate righteous energy. When his knowledge and bearing are mature, he can then enter the Censorate, wield the power of public opinion—that's where he truly belongs.”
Elder Su’s words were like parting clouds to see the sun.
This was a fast track—the Hanlin Academy was where future chancellors were groomed. Spending time there immersed in classics and documents, honing scholarship while steering clear of factional disputes, was the best way to cultivate one’s reputation.
With his upright character and solid literary foundation, Yan Dongshan was perfectly suited for this path. Moreover, although his father’s official rank was modest, his integrity earned him respect from Elder Su and other Qingliu elders, ensuring support from networks within the Cheng Academy and the Hanlin system.
Thus, under Elder Su’s personal guidance and arrangement, Yan Dongshan was finally transferred to the Hanlin Academy and appointed as a Bachelor.
At that time, the head of the Hanlin Academy was Xu Yuxiu, who had ascended to this position at the age of twenty-five—a remarkable achievement for one so young.
Yan Dongshan himself proved worthy. After several years of training as a Bachelor and passing the examinations, with recommendations from Qingliu elders, he smoothly entered the Censorate.
This path, though seemingly circuitous, was tailor-made for Yan Dongshan. His nature abhorred scheming and despised cunning, and he was rather indifferent—even disdainful—toward political maneuvering. The intricate webs of the six ministries were indeed not his domain.
The Censorate, however, was the place for oversight, valuing the upright spirit of officials. It needed precisely someone like him—fair, unyielding, and unafraid to speak the truth.
And so, by a twist of fate that seemed destined, Yan Dongshan stumbled yet steadily onto the path most suited for him, eventually rising to the position of Imperial Censor-in-Chief, placing him in the role where he could best practice his conception of “righteousness.”
One day, the rain was coming down hard. Raindrops the size of beans crashed down, creating a misty haze. Nan Wuxie’s carriage stopped before the modest gate of the Yan residence. He held an oilpaper umbrella and knocked on the door ring.
After a moment, the door opened from within. The one who opened it was not a servant but Yan Dongshan himself.
He wore a worn straw rain cape, with droplets trickling down the leaves, and fresh mud stains on the hem. In his hand, he held a solid iron shovel.
“Marquis Nan?” Yan Dongshan said with a genuine smile, stepping aside. “Come in.”
Nan Wuxie was taken aback.
Yan Dongshan had always been frugal, but Nan Wuxie never expected him to answer the door in such a state. He looked more like an old farmer returning from the fields than the former high-ranking censor.
“Lord Yan, what is this…” Nan Wuxie closed his umbrella and stepped inside, his gaze falling on the shovel.
“Oh, this?” Yan Dongshan nonchalantly hefted the tool and said matter-of-factly, “I happened to have some free time. With the rain so good, I thought I’d turn over the soil in the backyard to stretch my muscles and let it soak and compost.”
He said it naturally, without pretense. “I’d just finished when I heard the knock. The servants are all busy with their tasks, so I came myself.”
As he spoke, he led Nan Wuxie into the house. The Yan residence was small and simply furnished, as unadorned as its master.
Rainwater dripped from the eaves in continuous streams, making a dense sound on the ground.
At the study door, Yan Dongshan paused, leaned the shovel against the doorframe, then untied the fastenings of his straw rain cape and hung it on a wooden hook by the corridor pillar.
He pushed the door open and motioned for Nan Wuxie to enter.
“Come, Marquis, come in and have some tea.”
The study was even sparser: a desk, a chair, several shelves of books, and a low table by the window with an inkstone and brush. There was nothing else.
Nan Wuxie’s eyes swept across the room and finally settled on Yan Dongshan’s back as he poured water. He lifted a rough clay teapot, filling a cup with a gurgling sound and rising steam. His demeanor was calm, his expression free of gloom, as if he were not a disgraced official under house arrest for “negligence.”
But that was exactly what weighed heaviest on Nan Wuxie’s heart.
Yan Dongshan still firmly believed that he lost his post and was ordered to reflect behind closed doors solely because of his failure to discipline subordinates—specifically, the censor Yan Qiu, who had committed a grave offense against the emperor. He admitted this “dereliction of duty” and believed that the emperor’s reward and punishment were just; having failed his duty, he deserved the penalty. He never connected his demotion to the wooden box Nan Wuxie had sent, nor did he know the real intent behind the emperor’s actions during that storm.
His confession had been sincere, not a mere gesture.
But Nan Wuxie was clear as day. He knew why Li Sheng had taken action against Yan Dongshan at that moment and later understood that his own move had inadvertently harmed this honest and upright man. Even if Yan Dongshan’s integrity and refusal to engage in factionalism were seen by the emperor only as disobedience, for someone of Nan Wuxie’s status to be associated with him—even with pure intentions—would inevitably make the suspicious ruler see a need for chastisement.
Thus, facing Yan Dongshan’s unreserved candor, Nan Wuxie felt a deeper guilt. The more forthright the other man was, the heavier the weight of the hidden causes and his own debt. The gifts and greetings he had sent several times were less compensation than clumsy attempts to ease his own conscience. Yan Dongshan, however, would accept or politely decline them as ordinary gestures, his serene ignorance making Nan Wuxie’s unease all the more acute.
“Marquis, please have some tea. It’s coarse, but it’ll ward off the dampness.” Yan Dongshan placed a cup of hot tea before Nan Wuxie, pulling him back to the present, then took a seat with his own cup.
He sat, blew on the tea, and let out a relaxed breath after working.
“Ah, thank you.” Nan Wuxie, as if caught red-handed, accepted the cup politely and smiled. “I have some freshly picked mother tree Da Hong Pao tea at home. If you don’t mind, Lord Yan, I’ll have someone bring it over tomorrow.”
As Yan Dongshan sipped his tea, he waved a hand dismissively. The rain outside continued unabated, pattering steadily against the eaves and courtyard plants, enveloping the Yan residence in a watery haze.
After the tea in the rough clay teapot had been replenished once, the steam curled up, blurring the thoughts churning in Nan Wuxie’s mind.
He had come on this rainy day for an important matter.
The position of Minister of Personnel had been vacant since Ji Ye’s downfall, and the Personnel Ministry’s murky waters had become a focal point of interest.
According to Nan Wuxie’s original plan and private considerations, the most suitable person for that post was the man before him. Yan Dongshan’s upright character, his inability and disdain for forming cliques, meant that if he presided over personnel appointments, he could at least maintain a degree of fairness, which would benefit both the court’s balance and Nan Wuxie’s long-term plans.
However, what he hadn’t anticipated was that this scheme would be thwarted by just one word from Li Sheng’s mouth: “Approved.” Before various parties could compete for the position, the emperor swiftly elevated Xu Yuxiu, the former head of the Hanlin Academy, to the new Minister of Personnel.
This move completely disrupted Nan Wuxie’s calculations.
What he needed to clarify today had to do with this new, unexpectedly appointed Minister of Personnel.
"Lord Yan looks more relaxed than when he was at the Censorate." Nan Wuxie set down his teacup, his tone casual, his gaze resting on Yan Dongshan's face. "These days, confined at home with your books—have you been able to keep a calm mind?"
Yan Dongshan waved a hand at this and laughed. "I haven't been a lord for a long time."
He continued with an open expression: "I've been reading some miscellaneous books I never had time for before, and tending a bit of land. My muscles and bones feel more relaxed. The Ministry of Personnel is undergoing a thorough purge now, a time of much business. But I, as a disgraced official, have managed to steal some leisure."
Seeing that he remained so clear-minded, it gave Nan Wuxie a different impression.
But matters still had to be handled. His eyes flickered, and he smoothly followed up on Yan Dongshan's words: "Over at the Ministry of Personnel... now the former Hanlin Academy chancellor, Lord Xu Yuxiu, has taken the seal."
"I heard," Yan Dongshan nodded, his expression unchanged. "Brother Huaizhi—ah, now I should call him Minister Xu."
He smiled and nodded. "He works for the country and its people. His scholarship is solid, and he upholds integrity."
Nan Wuxie briefly pondered, then, as if casually, steered the topic to the point: "This Minister Xu... are you familiar with him?"
"Brother Huaizhi and I did work together at the Hanlin Academy for several years," Yan Dongshan spoke of him with a sincere and gentle tone. "He was the second-place scholar in the eighteenth year of Puzhao. By my reckoning, he is only twenty-eight or twenty-nine now. To hold the seal of a ministry at such an age is rare in our dynasty. But his scholarly foundation is extremely solid, his virtue matches his position, and he is very upright and diligent."
His virtue matches his position.
Quite a high appraisal.
"Upright and diligent..." Nan Wuxie also nodded. "Now he presides over the Ministry of Personnel, weighing and selecting officials across the realm. Scholarship and diligence alone may not be enough."
He leaned forward and asked, "What about his moral backbone?"
Yan Dongshan said with confidence: "Brother Huaizhi and I are on very good terms personally. We know each other's temperaments well."
That was all he said; then he picked up his teacup, his gaze turning to the curtain of rain outside the window, as if searching his memory for a clear impression of Xu Yuxiu.
Nan Wuxie did not press him. For a moment, the study was filled only with the sound of rain and the gentle ripple of tea.
In the limited information Nan Wuxie had obtained, the portrait of this new Minister of Personnel, Xu Yuxiu, was somewhat blurry. He only knew that Xu came from a humble family, rose through the imperial examinations to become chancellor of the Hanlin Academy, had a clean record, no notable faction labels, and no overly distinct stance.
Precisely because of this, he knew well that Li Sheng had chosen this man not for his political skills or background.
After a moment, Yan Dongshan withdrew his gaze, looked at Nan Wuxie, and slowly spoke: "But Brother Huaizhi and I, when it comes down to it... are not on the same path."
He sighed lightly and continued: "I am a dull-witted man. I only know how to follow the statutes and laws, rely on my conscience, and speak what must be said. But in Brother Huaizhi's heart, there is a scale that is heavier and more singular."
"What scale?" Nan Wuxie pressed.
Yan Dongshan looked at him, his gaze firm, his tone neither praising nor criticizing, the scale in his heart perfectly level.
"The sovereign."
-----------------------
Author's note: *Xu Yuxiu, courtesy name "Huaizhi"
"Yuxiu" is derived from the "Greater Odes of the Kingdom: Wen Wang" in the Book of Songs: "Think of your ancestors with reverence, and cultivate your virtue. Always match your conduct with Heaven's mandate, and seek blessings from yourself."
("Seeking blessings through your own efforts" in the Book of Songs originally carries a positive meaning: to seek blessings through one's own efforts, not relying on external forces.)
Yan Dongshan, courtesy name "Lizhi"
0 Comments