Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 168

    The rooms where the imperial clan members were confined were in the southernmost secluded courtyard, walls so tall they cut off most of the moonlight. Dead vines crawled through the brick crevices, rustling in the wind. The guards at the entrance were replaced by men from the Central Army, clad in black armor and long blades.

    Nan Wuxie stepped into the courtyard but didn't go inside right away. He stood by the door for a moment, gazing at the tightly shut door and the sliver of light seeping through the crack.

    For a long while, he didn't even let out a heavy sigh.

    The guard pushed the door open, and a damp, musty smell rushed out.

    The room was unlit, save for a few faint rays leaking through the window cracks, casting a desolate glow on the floor. The princes huddled in a corner, all looked up in unison at the sound of the door.

    Nan Wuxie, with a blade hanging at his waist, sauntered to the center of the room. The oppressive aura of one who had reached the pinnacle required no words; his mere silence sufficed to suffocate the air into stillness.

    His gaze swept from left to right, taking them all in. The eyes fixed on him were filled with terror and venom.

    "I know what you're thinking," Nan Wuxie said in a low voice. "You wish I'd drop dead on the spot so you could tear me limb from limb. You're wondering if you'll live to see tomorrow's sun."

    The stares met his, and silence held for a few breaths. Then, as if a wound had been torn open, the first voice erupted.

    "Nan Wuxie! You criminal! Imprisoning the imperial family—you deserve to die a thousand deaths!" A young, pale-faced prince, his face flushed crimson, pointed at Nan Wuxie and roared.

    His outburst unleashed the others; curses surged from all directions, sharp and vicious.

    "Your Nan family has been blessed by the Li clan's imperial favor for generations! Aren't you afraid the historians will record your infamy for eternity?"

    "If you're going to kill us, just do it! Why bother with this hypocritical visit?"

    Wave after wave of abuse washed over him. Nan Wuxie listened quietly, making no move and offering no retort. He let the insults, the fury, and the fear roll off him, again and again.

    After a long time, the curses subsided. The princes, perhaps exhausted from their outburst, found their words landing on him like water off a duck's back. The air in the room slowly cooled from boiling to dead silence.

    In the profound silence, Nan Wuxie gave a slight nod and said in a flat tone, "Finished?"

    No one answered. He continued, "I'm not here today to kill you."

    At that, everyone in the room jerked their heads up, eyes wide with shock and disbelief.

    "I can spare your lives." He offered no explanation, having no desire to converse with this group. He simply tossed out the conclusion—no negotiation, just a formality.

    Of course, showing mercy required leverage, and leverage demanded means. He raised one finger and went on, "But I'm not a good-tempered person, and I don't have much room for mercy. I'm giving this chance only once."

    The crowd held their breath, not daring to interrupt.

    "From now on, if you behave yourselves, refrain from meddling in state affairs or entertaining rebellious thoughts, I guarantee your food, shelter, and provisions within the imperial clan mansion will be no different from what you had in your fiefs. The courtesies and tributes due to you won't be reduced." He took two steps forward, his gaze darkening. "Nor will I ever secretly strike you down or fabricate charges to eliminate you in the future. As long as you live peacefully, you will survive safely."

    He paused, then added, "But if anyone tries to stir up trouble, seize an opportunity amid the chaos, or test whether Nan Yongci's words hold weight—" He withdrew his finger and let his hand fall to his side, his voice suddenly softening. "Then that chance will be gone."

    Having said this, Nan Wuxie did not linger. He knew the Lis would not thank him, would not be grateful. They would only wait—for him to leave, for the door to close, for this nightmare to end—and then retreat to their corners to dream of their lost dynasty. He found it pointless. Winning was hollow, and reaching the end revealed nothing. They were merely leaves swept up by a gust of wind; when the wind died, they fell—into mud, into ditches, into corners where no one would see.

    Without another word, Nan Wuxie turned and walked out, crossing the threshold into the passage swallowed by darkness.

    The corridor was long, its walls pressing the sky into a thin slit. Nan Wuxie strode forward. The person he sought was in a solitary room at the far end.

    The guards at the door bowed and respectfully opened it. Faint moonlight outlined the figure inside.

    Li Zheng sat in a corner, knees drawn up against the wall. At the sound of the door, he flinched like a startled animal, jerking his head up to see who had entered.

    In his eyes was a look of arrogance, of defiance, of the lingering resentment that said, "I am a Li."

    "What are you doing here?"

    Nan Wuxie did not answer. He walked in slowly and stopped three paces from Li Zheng.

    "Have you come to kill me, the Emperor?"

    "Are you afraid?" Nan Wuxie asked flatly in return.

    Li Zheng's mouth twitched, the curve barely rising, caught between a laugh and a sneer, his face a mask of mortified hatred.

    "Afraid?" He repeated the word, his tone sharpening and rising, rage breaking through restraint. "I am the Son of Heaven! Why would I fear you?! What are you but a rebel who defies his superiors and wreaks havoc on the court?! You seize power through force, climbing to high rank on a mountain of bones. The whole world will despise you for eternity—your infamy will never fade!"

    "Seize power through force," Nan Wuxie repeated slowly. "Infamy for eternity."

    He paused, his eyes glinting. "I quite like that accusation."

    Li Zheng's words lodged in his throat, unable to go up or down. His mouth opened to curse again, but he knew it was useless. He had killed Chao Xiaochen and dashed Nannan to her death. He knew Nan Wuxie would certainly kill him.

    But he was the Emperor—Emperor of the Li dynasty. He should not die at another's hands, not at the hands of a rebel.

    "Killing me will earn you eternal infamy," Li Zheng said, his voice suddenly steadying, a mad, eerie smile creeping onto his face. "History will record that the rebel Nan Wuxie killed his sovereign and usurped the throne, and the whole realm will rise up against you. Your Nan family's reputation will be utterly destroyed because of you!"

    Nan Wuxie watched him silently. Li Zheng leaned forward, a wild gleam flashing in his eyes.

    "You slaughtered the entire Li clan to secure your position—isn't that because you're terrified? You're afraid, Nan Wuxie! Afraid that my Li clan will one day rise and massacre your family! Afraid that my Li clan—"

    "Are you done with your nonsense?" Nan Wuxie cut him off. "Does this do you any good?"

    He sighed lightly. "Take this chance to curse me as much as you can. This is your last opportunity."

    Li Zheng's voice died abruptly. Nan Wuxie took a step forward, and Li Zheng flinched back, his back pressed flat against the wall, nowhere left to retreat.

    "Do you think I'm killing you out of fear?" Nan Wuxie met Li Zheng's eyes. "Do you think I'm killing you because you bear the name Li?"

    Li Zheng trembled in terror, mouth agape but speechless.

    "Remember this: I'm not killing you because of your surname," Nan Wuxie said, enunciating each word. "I'm killing you because you owe me a life. Keep that firmly in mind—when you reach the underworld, don't take your grievance to the wrong person."

    ***

    *

    Yan Dongshan's young servant stumbled in a panic into Yan's study, found it empty, and immediately dashed toward the Yan family ancestral hall.

    Yan Dongshan, holding three sticks of incense, bowed before his father's spirit tablet. The incense smoke curled and dispersed. The servant stumbled to the hall's entrance, about to pound on the door in urgency, when he suddenly caught himself. He caught his breath and, with decorum, knocked three times.

    "Enter."

    The servant drew a sharp breath and crept inside. Seeing his master just finishing his third bow and straightening up, he lowered his voice and said, "Master, something's wrong—something huge."

    What bigger disaster could there be? The worst had already unfolded: the entire imperial family imprisoned, and tonight blood would surely flow in the clan mansion. Yan Dongshan had anticipated this. Nan Wuxie's rebellion was inevitable and couldn't be stopped. So Yan Dongshan was not flustered. Still facing away from the servant, he walked toward the spirit altar and asked calmly, "What's got you so panicked?"

    "Master..." the servant said urgently, "Lord Xu has left the Celestial Inspectorate compound."

    Yan Dongshan, facing his father's memorial tablet, sighed inwardly. Tomorrow, a new emperor would ascend the throne, and everyone knew who that would be. He knew Xu Yuxiu too well—there was no way the man would remain in court to support a so-called rebel. Given Nan Wuxie's temperament, he likely wouldn't tolerate Xu Yuxiu either. Leaving the compound so late at night probably meant he was making a run for it.

    He placed the incense sticks steadily into the burner. "Has he already left the city gates?"

    "No... not yet... Lord Xu is heading toward the palace..."

    As he spoke, a clump of ash dropped from the incense. Yan Dongshan had not yet turned around when the servant continued. "...He... he's arranged to meet Lord Nan."

    At these words, Yan Dongshan's figure stiffened, his mind went blank as if struck by a thunderbolt. "What?!"

    The clattering sounds quickly filled the Hall of Supreme Harmony, and as the doors opened, a man stepped steadily inside.

    Xu Yuxiu slowly turned around. "You've come?"

    Nan Wuxie's eyes were hollow, as if utterly drained. "Lord Xu, my apologies for the wait. I had some personal matters to attend to, which delayed our meeting."

    There was no immediate hostility between them, only a stagnant, bone-chilling coldness. Xu Yuxiu stared at the expressionless man before him and said coldly, "Nan Wuxie, you've come this far—congratulations."

    At this, Nan Wuxie's brows twitched slightly, but he did not look as though he had been congratulated. Something weighed heavily in his gaze, and he took a deep breath, offering no reply.

    Xu Yuxiu stepped forward slowly, speaking as he walked. "The victor is king, the loser a bandit. I, Xu Huaizhi, accept that." His gaze slid over the bloodstains on the other's brocade robe, and he sneered, "Has the blood of the imperial clan been fully spilled? How does it feel to hold great power? Do you sleep soundly at night?"

    Nan Wuxie stood motionless, his eyes weary. His thin lips parted slightly, as if he wanted to explain something, but only for an instant before he lost all desire to speak, clamping his lips shut and giving up.

    "Nan Wuxie, you are cruel and unrighteous. Every bloody step you have trodden counts." Xu Yuxiu's voice did not rise, but every word struck like iron in the empty hall. "A violent minister is no different from a tyrant."

    A violent minister. Nan Wuxie was speechless.

    After a brief silence, he let out a low response.

    Nan Wuxie let out a low "Mm." It wasn't perfunctory. "Anything else?"

    "You needn't put on this facade of detachment. Rising step by step to power while being pointed at by thousands—that is the price," Xu Yuxiu laughed. "It hurts, doesn't it?"

    Yes, it hurt, he thought. But when one endures extreme pain for too long, there are no tears, only dizziness—an endless, ceaseless dizziness.

    "In my life, Xu Huaizhi, I have eaten the ruler's grain and served the ruler's cause. Though the royal family is weak, that has never been an excuse for your rebellion."

    Xu Yuxiu raised his hand and slowly drew the sword from his waist. The light scrape of the scabbard was piercing in the dead silence. The blade reflected the determination in his eyes, with no trace of fear, only a solitary, unyielding coldness. "Today, only one of us can walk out of this hall alive."

    At the point of life and death, Nan Wuxie finally lifted his gaze, a faint trace of helplessness in his eyes, tinged with something like compassion.

    He cleared his slightly hoarse throat and said, "You needn't do this."

    "Needn't?" Xu Yuxiu gave a contemptuous laugh, filled with sorrow. "To watch you depose the royal family, proclaim yourself emperor, and plunge the realm into turmoil—I, Xu Huaizhi, cannot do that. The royal house has not fallen, nor has a minister's loyalty."

    He gripped the hilt of the sword, the tip drooping slightly, without any intention of retreating. "I, Xu Huaizhi, would rather be a broken gem than a whole tile. Even if I am only an ant trying to shake a tree, courting destruction."

    Nan Wuxie's eyelashes trembled, his weariness deepening, as if the last shred of strength had been drained from him. A sea of unspoken emotions roiled beneath his gaze.

    Accusations—endless accusations. Nan Wuxie no longer knew right from wrong, and that struck him as strange. In truth, it wasn't just him. Many others also found it hard to understand. At the age of five, he had learned to recognize the myriad colors of the world, seeing black and white clearly, beholding the sun and moon, rivers and seas with joy and excitement. But as he lived on, everything gradually blurred. Now, past twenty, he could no longer distinguish black from white.

    Right and wrong are the most indefinable things in this world. Perhaps it is not our intention, but it is an unavoidable reality.

    "Everything I have done," Nan Wuxie said hoarsely after a long pause, "was never for myself."

    "Sophistry!" Xu Yuxiu's eyes sharpened, the tip of his sword lifting slightly to point at Nan Wuxie. "The royal clan is imprisoned, the blood of the imperial family has flowed like a river, heavy troops surround the palace, and you have seized all power—which of these is unjust to you?! Nan Wuxie, the moment you took your first step of rebellion, you were doomed beyond redemption."

    He took a deep breath, his chest rising and falling slightly. "I do not fault you for your lust for power, nor for your scheming step by step. Each person has their own stance, and I cannot demand much. But to stake the common people of the realm as your bet, to trample the dignity of the royal house as your stepping stone—that makes you my mortal enemy. Even if I have to die here, it is better than watching you destroy this great land and the principles I have upheld all my life."

    Nan Wuxie slowly closed his eyes and took a deep breath.

    To be frank, he was filled with a sense of frustration at Xu Yuxiu, as if disappointed in a promising protégé. He could see clearly that this man was stubborn by nature, capable and responsible in action—someone who could shoulder the heavy burden. But Nan Wuxie simply could not understand why Xu Yuxiu was so deeply fixated on the Li clan's dynasty. Wouldn't it be better to install a new emperor and usher in a peaceful and prosperous era? Why must he insist on going down this path to darkness?

    Bewildering—truly bewildering.

    He slowly opened his eyes, raised his hand, and drew the blade from his waist. His movements were slow and heavy, his whole body heavy with reluctance. "I do not wish to kill you. I never have, and I do not now."

    His voice was calm and flat, stripped of all aggression, leaving only a deep, numbing weariness. "Xu Yuxiu, you are a loyal minister and a man of honor. But you are too stubborn. Trapped by your own heart, you fail to see the current tide of events, nor can you understand the myriad pains hidden in others' choices."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Amemar
      Jul 18, '26 at 15:50

      So many misunderstandings😔😔😔!

    Note