Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 84

    When the train pulled into the station it was afternoon, sunlight spilling over Su City Railway Station and bathing the people on the platform in a warm golden glow.

    Ji Yunshu was holding Nian Nian, and Pei Yufeng was holding Sheng Sheng. The moment the two of them stepped off the train, they heard a cry of surprise and joy from the end of the platform: "Xiaoshu!"

    Ji Yunshu turned toward the voice. Wang Wanru and Meng Guangze were standing outside the railing of the exit. Wang Wanru wore a dark blue coat; her hair had a bit more gray than two years ago, but she was full of energy, her eyes bright, one hand raised high waving vigorously. Meng Guangze stood beside her in a clean gray cotton jacket, smiling, holding a little girl with pigtails in his arms. The girl's face was round and chubby, tilting her head curiously as she peered toward the exit.

    Ji Yunshu felt a lump in her throat. Holding Nian Nian, she hurried over. Wang Wanru had already taken Yuanyuan from Meng Guangze, set her granddaughter down, and come forward herself. She pulled Ji Yunshu into her arms in one motion, holding her tight, as if trying to pour two years of longing into that one embrace.

    "You've gotten thinner, thinner—" Wang Wanru released her, cupping her face in both hands and studying her from side to side, tears already welling in her eyes. "But your complexion is better than before. That pale, sickly pallor is gone—now your cheeks have color. Are you still anemic? Is there anything you can't get on the island? Don't skimp on money—your health comes first..."

    Ji Yunshu was caught between laughter and tears by the barrage of questions. "Mom, I'm fine. Everything's good on the island. Don't worry about me."

    Only then did Wang Wanru's eyes land on Nian Nian in her arms. Nian Nian, held by her mother, was staring with wide round eyes at this older woman with red-rimmed eyes. Wang Wanru bent down and cautiously reached out a hand toward Nian Nian: "This is Nian Nian, isn't it? You've grown so big... Last time I saw a photo, you could barely sit up..."

    Ji Yunshu set Nian Nian down, one arm around her, pointing at Wang Wanru with the other: "Nian Nian, call her Grandma."

    Nian Nian looked up at Wang Wanru for two seconds, then broke into a grin and called out in a bright, clear voice: "Grandma!"

    Tears immediately streamed down Wang Wanru's face. She crouched down and gathered Nian Nian into her arms, answering again and again: "Yes, yes—Grandma's sweet Nian Nian."

    Pei Yufeng had also set Sheng Sheng down. He stood by his father's side, quietly watching Wang Wanru hug Nian Nian, then turned his head to look at Meng Guangze beside him. Meng Guangze was still holding Yuanyuan's hand; Yuanyuan was gnawing on a candied hawthorn skewer, a smear of red sugar around her little mouth. Sheng Sheng looked at Yuanyuan, then at Meng Guangze, and then took two steps toward Meng Guangze by himself.

    Meng Guangze blinked in surprise, then crouched down too: "This is Sheng Sheng, right? Come here, let Grandpa hold you."

    Sheng Sheng didn't hesitate. When Meng Guangze picked him up, he even reached out and patted him on the shoulder. Meng Guangze's eyes crinkled with laughter: "This kid—he's pretty outgoing."

    Yuanyuan finished one piece of the candied hawthorn and came over to look at Sheng Sheng. The two little ones stood face to face; Yuanyuan was half a head taller than Sheng Sheng. She tilted her head and studied him for a good long while, then suddenly held out the remaining half of her candied hawthorn stick, her hand sticky with sugar: "Here, for you."

    Sheng Sheng looked at the hawthorn stick, then at Yuanyuan. He didn't take it. Instead, he pulled the little wooden gun Pei Yufeng had made for him out of his pocket and offered it to her.

    Yuanyuan took the wooden gun and examined it, her eyes brightening: "Oh! A gun!" Only then did Sheng Sheng reach out and accept the candied hawthorn from her hand, taking a small bite, leaving sugar at the corner of his mouth.

    The adults watched the two children exchange gifts and everyone laughed.

    The family made their way out of the station together. Wang Wanru carried Yuanyuan the whole way, and Ji Yunshu carried Nian Nian. Nian Nian wasn't shy with strangers—she chattered away to Wang Wanru as they walked: "Grandma, I saw flowers on the train! Lots and lots of yellow flowers! Daddy said they're rapeseed flowers! Have you seen them, Grandma?"

    Wang Wanru answered with a smile: "I have. When Grandma was young, she lived in the countryside. When the rapeseed flowers bloomed, they covered the hillsides and fields."

    Meng Guangze carried Sheng Sheng as they walked, Pei Yufeng following behind with the luggage. The family strolled slowly down Su City's springtime streets.

    The tender leaves of the sycamore trees along the road had just emerged from the branches—pale yellow and pale green, glowing in the sunlight. The breeze was neither cold nor warm.

    "Xiaoshu, you really do look more spirited this time." Wang Wanru turned her head to look at Ji Yunshu's face. "You used to be so pale. Now you've got a healthy color. And the children are well raised—Nian Nian's chubby, and Sheng Sheng's lean but full of energy. Pei Yufeng must be pulling his weight, isn't he?"

    Ji Yunshu glanced at Pei Yufeng, the corner of her mouth lifting: "Him? He's actually better with the kids than I am. When Nian Nian wants a story, he'll sit on the edge of the bed at night and tell her for a full hour without repeating himself. Sheng Sheng likes mimicking the way he walks—he walks in front, and Sheng Sheng follows step by step behind him, all the way around the courtyard."

    Wang Wanru patted Ji Yunshu's hand with a smile: "Good, good. Mom sees you doing well, and that sets my mind at ease."

    Chatting as they walked, the family turned into an alley. When they got home, Ji Yunshu noticed the courtyard was a bit different from before. The trees were still there, the open ground was neatly tidied, and a small patch of roses had been planted in the corner, already budding. Wang Wanru said the spring had been warm this year, so the roses were blooming earlier than usual—they'd be out in another half month.

    Inside the house, Wang Wanru settled the two children on a mat in the living room to play—Nian Nian had already pulled Yuanyuan over to fiddle with the cloth tiger she'd brought, while Sheng Sheng sat nearby watching quietly, occasionally reaching out to steady a tower of blocks about to topple. Wang Wanru went to the kitchen and came back with tea—freshly brewed jasmine tea, its fragrance light and clean.

    Ji Yunshu held her teacup, glanced at Wang Wanru, then at Meng Guangze, and after a moment's deliberation, spoke: "Mom, Dad, there's something I want to tell you."

    Wang Wanru's hand holding the teacup paused: "What is it?"

    "It's about Big Brother and Sister-in-law." Ji Yunshu set down her cup and sat up straighter. "Someone Brother Pei knows wrote to us. Sister-in-law's doing well in the village. She's accurate with accounts, so the production team made her a work-point recorder, and she earns work points faster than anyone else every year. Big Brother's been working hard too. Their life is much better than when they first arrived. We don't know when they'll be able to come back, but at least... it's better than before."

    Wang Wanru's hand holding the teacup began to tremble. She set the cup down on the table, clasped her hands together on her knees, and lowered her head without speaking. After a long moment, Ji Yunshu heard her sniffle. When she looked up again, her eyes were completely red.

    "Good... good..." Wang Wanru's voice was hoarse and trembling. "As long as they're doing well, that's enough. All these years, the one I've worried about most is Chongwen. That boy never suffered much growing up. I was afraid he couldn't hold up out there, and afraid Gan Tang would suffer along with him. Now that you tell me they're doing well, my heart just..." She couldn't finish, lowering her head to wipe her eyes with her sleeve.

    Meng Guangze sat beside her, reaching out to gently pat her back, his own throat working several times. He took a breath and said: "Your sister-in-law is capable. Chongwen—he's bookish, but after going through all this, he's learned to be steady and hardworking. Things will get better with time."

    Wang Wanru wiped her eyes, took a few deep breaths, forced the tears back, and raised her head. She looked at Ji Yunshu, and finally a faint smile curved at the corner of her mouth: "Right—on your way back, how was your grandmother's health? And your parents... how are they?"

    Ji Yunshu took a sip of tea: "Grandmother's health is okay, but... she worries about too many things, so she's a bit worn out. Dad—" She paused. "The notice of Dad's retirement came down just before we left."

    Wang Wanru and Meng Guangze exchanged a glance, both silent for a moment. Then Wang Wanru sighed softly: "Retiring is good. He worked hard for so many years—he deserves a rest. Your mother can take it easier too."

    Ji Yunshu nodded, then after another silence said: "After Dad retired, Meng Li... is in the middle of divorcing He Jianjun."

    Wang Wanru's brow furrowed: "Divorcing?"

    Ji Yunshu gave a rough account of what had been happening with Meng Li and He Jianjun—from He Jianjun's mother being taken away, to Meng Li not wanting to stay in the He family and going to Ji Haiguo to pressure He Jianjun into a divorce, to the two of them fighting and taking it to the Family Members Committee. She didn't mention Meng Li making a scene at the Ji family's door; she only said Meng Li wanted a divorce but He Jianjun refused to sign, and the two of them had made an ugly spectacle in the compound.

    Wang Wanru was silent for a long while after hearing it, and finally said only: "If only she'd listened to advice back then." She paused, then asked, "And your second sister? Did you see Yunzhen?"

    "I did. Sister Yunzhen had just given birth not long ago—she's home recovering from childbirth." Ji Yunshu said. "She looked like she wasn't in good spirits—thinner, and quiet. I asked her why she wasn't eating more to build up her strength, and she just smiled and said 'I can't eat.' She didn't want us to stay long either—after a short visit, she urged us to go."

    Wang Wanru sighed: "I know. Yunzhen's a girl who carries too much on her mind. She wrote before, saying she had a hard pregnancy—throwing up so much she couldn't eat anything. She holds too much in her heart, swallows her grievances, and won't tell anyone. I offered to go take care of her during her confinement, but she wouldn't let me—said she was afraid of tiring me out." Wang Wanru picked up her teacup, then set it down again. "What goes on between her and her husband—I don't feel I should pry. As long as she takes care of her health... the rest can come slowly."

    Ji Yunshu nodded and didn't say more. She knew that when Wang Wanru said "slowly," her heart couldn't let it go. But some things can't be rushed—like Meng Chongwen and Gan Tang in the northwest, like Meng Yunzhen closing the door to her heart after marriage. All of it takes time to wear down.

    Wang Wanru sat for a moment, then rallied her spirits: "Alright, alright, enough of that. You don't come back often—let Mom make you something good to eat. You used to love my braised pork and braised eggplant. I happened to buy fresh pork belly and eggplant this morning." She stood up and headed for the kitchen, then looked back at Ji Yunshu: "You really do look well this time. A person needs someone to care for them. Pei Yufeng treats you well, the children are good, and on the island you get sun and sea breeze—when your heart is at ease, your body grows strong."

    Ji Yunshu stood up too and followed her into the kitchen: "Mom, let me help."

    "No need, no need—you sit and keep the children company." Wang Wanru shooed her out. "Your father's out there too. Talk with him. I can manage on my own."

    Ji Yunshu was pushed out of the kitchen. Standing at the living room door, she saw Pei Yufeng crouched by the mat, handing blocks to Sheng Sheng one by one. Nian Nian was lying on Pei Yufeng's back, tugging at his ears. Yuanyuan sat nearby nibbling a piece of osmanthus cake. Meng Guangze leaned against the sofa watching the children play, occasionally asking Sheng Sheng and Nian Nian a question, getting answers from them, a smile at the corner of his mouth.

    Sunlight streamed in through the window, warm, spilling across the floor.

    Ji Yunshu leaned against the doorframe, looking at the room full of people, and suddenly felt that all the worry, concern, and longing she'd accumulated over the past two-plus years were being held and absorbed by this small courtyard. The hard-won good news, the slowly healing wounds—all of it was being warmed by the sun on this spring afternoon.

    Ji Yunshu sniffled, walked over, and sat down beside Pei Yufeng. Nian Nian immediately scrambled down from Pei Yufeng's back and squeezed into her arms: "Mommy, hold me!" Sheng Sheng also leaned against her leg. Yuanyuan looked at her, hesitated, then came over and leaned against her other leg.

    Ji Yunshu had one on her left, one on her right, and one sprawled across her lap—pinned in place by three children.

    Pei Yufeng watched her from beside her, surrounded by the children, the corner of his mouth curving. He reached over and scooped Nian Nian off her lap: "Let Mommy rest—she just got off the train."

    Nian Nian grabbed his collar: "Daddy can hold me too!"

    Sheng Sheng looked up at Pei Yufeng and held out his last block to him. Pei Yufeng took it, then handed it back. Sheng Sheng took it, a small curve forming at the corner of his mouth.

    Meng Guangze looked up from behind his newspaper, glanced at this family, then at Wang Wanru's bustling figure in the kitchen, and stood: "I'll go help your mother. You watch the children."

    From the kitchen came the steady thud of a knife on the cutting board, the sizzle of oil heating in the wok, and then the sweet, rich aroma of braised pork drifting out.

    Nian Nian sniffed the air: "So good!"

    Yuanyuan nodded along: "Grandma's meat is the best!"

    Sheng Sheng said nothing, but his little head turned toward the kitchen, his expression carrying a serious anticipation. Pei Yufeng reached up and ruffled the back of his head. Ji Yunshu leaned against Pei Yufeng's shoulder, closed her eyes, and breathed in deeply the warm scent of home cooking.

    After dinner, the family sat together in the living room. The dishes had been cleared away, and Wang Wanru brought out a plate of sliced water chestnuts—the purple-black skins peeled clean, arranged neatly on a white porcelain plate. Nian Nian had never seen them before and was curious; she grabbed one and stuffed it into her mouth. Sheng Sheng took one and handed it to Yuanyuan beside him first, then ate his own. Yuanyuan accepted the water chestnut, set the little wooden gun on her knee, and took small bites.

    Ji Yunshu watched Yuanyuan sitting there quietly, her heart feeling soft and warm. She turned to Wang Wanru and asked, "Mom, isn't Yuanyuan supposed to start kindergarten in the second half of the year? She's over three now, right?"

    Wang Wanru took a sip of tea from her cup and nodded. "Yes, I've already spoken with the director of the neighborhood kindergarten. She's a kind woman. I explained our family situation to her, and she said the child is innocent—she should go to school like any other kid, no punishing the child for what the family did." She glanced at Meng Guangze as she spoke. "Your father's work unit also provided a certificate, and with Xiao Pei's connections helping us out on the side, the kindergarten has no concerns."

    Ji Yunshu felt a wave of gratitude hearing that Pei Yufeng had been quietly pulling strings behind the scenes to look after the Meng family. Pei Yufeng was holding Nian Nian on his lap, stacking blocks, his face completely calm, like it wasn't even worth mentioning. Ji Yunshu understood—over these two years, Pei Yufeng never said much, but he must have been helping Wang Wanru and Meng Guangze behind the scenes way more than she realized. When she didn't have the bandwidth, he was the one keeping their family together.

    "Yuanyuan has made quite a few friends in the alley too," Wang Wanru added with a smile. "Old Zhou's granddaughter at the end of the alley is half a year older than Yuanyuan. The two little girls squat at the doorstep every day playing cat's cradle—they've gotten real good at it. Sometimes I've got dinner ready and still can't get her to come inside."

    Ji Yunshu looked at Yuanyuan, surprised. "Yuanyuan, that's amazing—you can play cat's cradle at three?"

    Yuanyuan was busy chewing on her water chestnut. Hearing her aunt praise her, she looked up, cheeks puffed out, a little water chestnut juice at the corner of her mouth. She glanced at Wang Wanru, then at Ji Yunshu, and mumbled, "I can! I'll show you, Auntie!"

    She set the half-eaten water chestnut on the table, wiped her hands on her shirt, and pulled a length of red yarn from her pocket, the ends already tied into loops. She slipped the string over both hands, and her ten chubby little fingers moved quick and nimble—hooking, picking, wrapping, flipping. In just a few quick moves, a little "bridge" appeared between her hands. She flipped it again, and the bridge became a "ladder." Another flip, and the ladder became a "fishing net."

    Nian Nian watched, totally mesmerized, forgetting the water chestnut in her hand, her little mouth hanging open. "Wow—"

    Sheng Sheng leaned in too, watching Yuanyuan's hands, quiet and focused.

    Yuanyuan finished the last pattern and looked up at Ji Yunshu, her little face a bit flushed—whether from excitement or shyness, hard to say. Her voice was softer than before. "Auntie, did I do it well?"

    Ji Yunshu paused for a second, then started clapping, the sound crisp and bright in the quiet living room. "Great! That was wonderful! Yuanyuan's fingers are even nimbler than your auntie's!"

    Yuanyuan's cheeks got even redder at the compliment. She ducked her head and slipped the string off her hands, mumbling, "Grandma taught me... and Tiantian from the alley taught me lots of times too..." She pushed the string toward Nian Nian. "Nian Nian, do you want to learn? I'll teach you!"

    Nian Nian immediately shoved the water chestnut into her mouth and held out both little hands. "Yes! Nian Nian wants to learn!"

    The two little girls huddled up together, Nian Nian fumbling with the string while Yuanyuan patiently coached her: "Like this, loop it through here—no no, this finger needs to hook like this—" Sheng Sheng watched quietly from the side, not saying a word, but his little head kept inching closer until he was almost squished right between the two girls.

    Wang Wanru watched the three kids all bunched up together, the laugh lines around her eyes getting deeper. She turned to Pei Yufeng, her smile turning a little more serious. "Xiao Pei, honestly, these past two years, we owe you a lot. Her father and I both know—if you hadn't been looking out for us, our family's life wouldn't have gone this smoothly. You never mentioned any of it in your letters to Xiaoshu, but we know—having a son-in-law like you is a real blessing for our family."

    Pei Yufeng let Nian Nian knock over the little block tower he'd just built, then looked up, his face as steady as ever, but with a warm flicker in his eyes. "Mom, we're family—no need for all that. I just did what I should."

    Wang Wanru nodded, then went quiet for a moment, turning her teacup around in her hands. Finally, she said the words she'd been holding in her heart. "Xiao Pei, I know you're in the navy—the sea is your domain. But that time you went missing at sea, it really scared Old Meng and me half to death. I keep worrying—life on that island, out in the wind and waves, it's just too dangerous. Is there any chance you could... transfer back to the mainland? Even a port city on the coast would be better than being stuck on that lonely island..."

    Wang Wanru stopped mid-sentence, like she felt she'd overstepped. Ji Yunshu, listening nearby, spoke up gently, "Mom, he's a navy man—ships, combat, drills—all of it needs the open sea. The island is his post, and it's our home too, you know? Besides, the environment there is really nice—good air, hardly any people. Nian Nian and Sheng Sheng have room to run around, way better than being cooped up in the city."

    Wang Wanru's lips moved like she wanted to say something, but she held it back.

    Ji Yunshu reached out and took Wang Wanru's hand. "Besides, he's got the commander watching over him. He's earned merit a bunch of times, and his career is moving along steady. Once he moves up a bit more, maybe he'll get transferred back to the mainland. And even if not, once the kids are older and travel's easier, we'll come back to visit a lot. Mom, don't worry—I'm not going to let me and the kids be stuck out at sea forever."

    Hearing that, the worry lines between Wang Wanru's brows finally smoothed out. She turned her hand over and patted Ji Yunshu's. "Mom's just worried—it messes with my head. You young folks have your own plans; I won't stick my nose in." She paused, then smiled. "But I'm holding you to that promise about coming back. I'll still be waiting right here in this courtyard—the roses bloom every year, and you just come back and see them each year."

    Ji Yunshu smiled and nodded, glancing sideways at Pei Yufeng. He was looking at her too, their gazes meeting in the warm lamplight, both carrying a smile that needed no words.

    Nian Nian and Yuanyuan were still playing cat's cradle. Nian Nian had managed to get the string around both thumbs, making a lopsided "noodle." Yuanyuan clapped. "There you go! There you go! Nian Nian's learning so fast!" Nian Nian looked up at her mom, all proud, her little face beaming.

    Sheng Sheng still sat quietly watching, but the faint curve at the corner of his lips never faded.

    The moonlight outside was beautiful, slipping through the curtain gap and painting a silver streak across the floor. From somewhere down the alley came a few dog barks, quickly fading into silence.

    Meng Guangze lifted the kettle from the stove and topped up everyone's cups. Wang Wanru went to the bedroom and brought out a clean quilt for Ji Yunshu. "Two quilts won't be enough for your family of four—if it gets cold at night, add this one on top."

    Pei Yufeng stood up to take the quilt. "Mom, we can manage ourselves. Don't go to any trouble."

    Wang Wanru waved a hand and fluffed the quilt. "It's nothing. You've had a long day on the road—get some rest early."

    "Alright." Ji Yunshu bent down and scooped Nian Nian up from the mat. Nian Nian was already yawning, half-asleep against Ji Yunshu's shoulder. She reached out her other hand toward Sheng Sheng. He hesitated for a moment, then stood up on his own and walked over to her, letting her take his hand and lead him to the bedroom.

    After settling the two children in the bedroom, Ji Yunshu came out to wash up and saw that Yuanyuan was still awake, waiting while Wang Wanru folded clothes.

    Ji Yunshu walked over and crouched in front of Yuanyuan, stroking her little head. "Yuanyuan, tomorrow Auntie will take you to the market to buy candied hawthorns, okay?"

    Yuanyuan nodded, her long lashes lowering over her eyes. Ji Yunshu suddenly remembered two years ago, holding newborn Nian Nian by the hospital window, her heart full of fear and uncertainty—afraid she wouldn't be a good mother, afraid life wouldn't work out, afraid the things in her dreams would come true. She never imagined that two years later it would be like this—two children clamoring for her, calling her mom, both sets of parents sitting safely by her side, and Pei Yufeng crouching on the floor picking up a hairpin she'd dropped.

    Ji Yunshu stood up, walked over to Pei Yufeng, and crouched down beside him, taking the hairpin from his hand. "I'll do it myself."

    Pei Yufeng looked at her. "Your hair's come loose."

    "I know." Ji Yunshu pinned the hairpin back behind her head, stood up, and brushed off her knees. "I'll go check if the children are asleep."

    She walked to the bedroom door and peered through the crack. Nian Nian and Sheng Sheng lay side by side on the small bed. Nian Nian was already asleep, her little hand clutching the corner of the blanket, mouth slightly open. Sheng Sheng hadn't fully closed his eyes yet, his dark round eyes fixed on the ceiling. Hearing the sound at the door, he turned his head, saw Ji Yunshu, curved his lips slightly, then pulled the blanket up a little higher and closed his eyes.

    Ji Yunshu stood by the door for a moment, then gently pulled it shut.

    The living room light was still on. Meng Guangze was washing the last few dishes in the kitchen, and Wang Wanru was laying out the mattress pad for Yuanyuan's bed.

    Ji Yunshu walked over and took the mattress pad from Wang Wanru's hands. "Mom, let me. You go rest."

    Wang Wanru couldn't argue with her, so she stood by and watched Ji Yunshu smoothly spread the pad flat, patting it twice. Then she said softly, "Xiaoshu, you've grown up—even better than I ever imagined."

    Ji Yunshu's hand paused on the mattress, then she smiled. "I grew up a long time ago."

    "I know." Wang Wanru's voice was gentle. "I just mean—seeing you doing well, I can rest easy about everything."

    Ji Yunshu turned around and saw Wang Wanru standing in the light, eyes slightly red but lips curved upward. She didn't say anything more—just walked over and gently hugged Wang Wanru's thin shoulders.

    "I'm doing well. Mom, you take care of yourself too."

    Wang Wanru patted her back and hummed in acknowledgment.

    Pei Yufeng knocked softly on the door. "It's getting late. Time to sleep."

    Ji Yunshu finally let go of Wang Wanru and returned to the bedroom with Pei Yufeng.

    Ji Yunshu and Pei Yufeng placed the two children in the middle of the bed. Both were already fast asleep—they didn't seem to mind the unfamiliar bed, sleeping peacefully in the middle of the big mattress.

    Ji Yunshu gently traced her finger across the bridge of each child's nose, unable to resist smiling at Pei Yufeng. "They really do look like both of us."

    "Mmm. Sheng Sheng has your eyes and my personality. Nian Nian has your mouth and nose, and my eyes," Pei Yufeng said.

    Outside the window, moonlight quietly bathed the rosebuds in the courtyard and the leaves of the parasol tree. The spring night breeze slipped through the crack in the window, carrying a faint scent of earth and fresh grass.

    Everything was just right.

    Author's note:

    None.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note