Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 15

    The aromatic scent of the spices mixed with billowing steam continuously rose from the pot. Chi Ya, drenched in sweat on his forehead but in high spirits, shouted over the crackling of hot oil to Zhang Ma, "It smells so good! I'm drooling!"

    "So you like spicy food," Zhang Ma said with a smile, "Our meals at home have always been mild. I'm sorry for the inconvenience."

    "No problem! The doctor said I should eat light until my injury heals, but..." Chi Ya's eyes sparkled mischievously, like a cat that got the cream, "Today, big brother and second brother aren't coming back. Let's sneakily enjoy something delicious..."

    The rich scent of spicy pepper also made Zhang Ma cough and cover her mouth, laughing and smacking her lips, "It's been twenty years since the Gu family's dining table saw spicy and oily dishes. If the eldest young master finds out, we won't get away with it!"

    "Big brother won't find out," Chi Ya confidently stirred the ingredients, making things up on the spot, "If big brother gets angry, I'll make him something tasty to appease him..."

    Zhang Ma chuckled, "The eldest young master is not someone who can be easily placated with just some tasty food."

    "Oh, he isn't," Chi Ya suddenly burst into laughter, "He's like a monk!"

    Always stern and cold, early to bed and early to rise, he neither smoked nor drank, nor did he have a girlfriend. He didn’t eat spicy food or red meat and disdainfully avoided fried foods. He even abstained from animal fats!

    How is that different from a monk strictly adhering to religious discipline?

    Unable to contain herself, Zhang Ma burst out laughing, then quickly composed herself, scolding, "Don't talk nonsense!"

    Chi Ya giggled, tasting the sauce with the tip of his chopsticks, while Zhang Ma happily prepared to clean a basket of shrimp. Turning around, her face suddenly turned pale, "Bi... Big..."

    "What? What did you say, Zhang Ma?" Chi Ya quickly turned off the gas stove and faced her, "Zhang Ma, could you get me a... bowl?"

    The spatula clattered to the floor with a clang, leaving the kitchen in sudden silence, save for the sizzling of the spicy sauce still cooking on the stove, oblivious to the tension.

    Chi Ya clumsily slapped the lid on the pot, trying to cover it with his body and feign calmness, "Bi... Big brother!"

    —Outside the kitchen door, the man he had just called a monk stood tall and imposing, quietly observing with his amber eyes, his handsome face expressionless, inscrutable, yet emanating an overwhelming and bone-chilling aura.

    A cold sweat broke out on Chi Ya's back as he nervously clenched his fingers, managing a forced smile, "Big brother, you're... you're back..."

    Gu HuaiZhang silently watched him, his oppressive silence spreading unabated in the air filled with the scent of spicy fried spices.

    Zhang Ma didn't dare to make a sound beside him.

    After a long moment, the man finally spoke, breaking the heavy silence, "What are you doing?"

    Chi Ya's eyes darted, "Making... making delicious food for big brother!"

    Gu HuaiZhang tucked his hands into his suit pants pockets, responding, "Is that so."

    Table of Contents Previous Page Next Page Last Page

    "Yes!" Chi Ya nodded eagerly and sincerely, counting on his fingers, "I'm making diced spicy chicken, stir-fried squid, spicy shrimp... and boiled pork slices for you..."

    His voice trailed off, finally silenced by the man's cool gaze, his fingers twined as he hung his head.

    "Thank you, but no need," Gu HuaiZhang's voice was deep and detached, his eyes on Chi Ya as he slowly articulated, "—I'm a vegetarian."

    ".........." Chi Ya stammered in defense, "I was just... just joking..."

    He closed his eyes in despair after speaking.

    —Making a joke in front of such an intimidating figure was like an unforgivable sacrilege, wasn't it?!

    Gu HuaiZhang gave him another look. The young man stood dejectedly beside the stove, still wearing the floral apron, his face pale with fright, lips quivering, even the tuft of hair on his head seemed to droop in fear.

    It was as if one more harsh word would scare him into fainting.

    ...Well, it was he who said he wouldn't be back for lunch.

    Gu HuaiZhang was silent for a while, then called out, "Zhang Ma—"

    Zhang Ma, trying to minimize her presence, quickly responded, "Yes! What can I do for you, young master?"

    Gu HuaiZhang glanced around the kitchen, his eyes briefly scanning over the prepared ingredients like prawns, squid, sea cucumber, beef, and more, then said calmly, "Cook me a bowl of noodles."

    Zhang Ma, clutching her apron, nodded eagerly, "Right away! I'll make it for you."

    Without another word, Gu HuaiZhang turned and left. Chi Ya clutched the counter to prevent himself from collapsing due to his weak legs.

    Zhang Ma patted her chest and hurried over to support him, laughing softly, "Still say you're not scared?"

    Chi Ya peered outside the kitchen door with lingering fear, whispering, "I didn't know... he could be so... intimidating."

    Zhang Ma couldn't help but laugh again. Once she saw him standing steadily, she let go, saying, "I'll go make the young master his noodles."

    Chi Ya glanced at the now empty doorway, still feeling the overwhelming presence of the man, as if his aura was chilling the air around him. Suddenly, he had an idea and quickly turned to call out to Zhang Ma, "Wait, you don’t need to hurry..."

    Zhang Ma looked up, "What is it?"

    Chi Ya hopped over on one foot, grinning as he took the noodles from Zhang Ma's hands, "I'll make the noodles for... big brother."

    Zhang Ma tried to object, but Chi Ya said, "Big brother is already mad at me, I need to... make it up to him."

    Zhang Ma thought it over; ever since Chi Ya arrived, Gu HuaiZhang's attitude towards this younger brother-in-law had been rather cold. But under one roof, it wasn't good for their relationship to be too strained; there needed to be a way to ease it.

    She handed the noodles to Chi Ya, reminding him, "Make sure it's bland!"

    Chi Ya nodded, "Got it!"

    For the hot pot, they needed fresh fish soup. Zhang Ma had already prepared two carp. Chi Ya cleaned the fish skin and belly of black film, cut the tofu into chunks, selected the crispest hearts of baby bok choy, washed and separated the enoki mushrooms, and set them aside. He then took a clean iron pot, poured a thin layer of oil, cracked two eggs into it, swirled the pot to spread them, flicked his wrist to flip the eggs, frying them until just tender, then deftly flipped them out of the pot.

    He then added new oil to the hot pot, turned up the heat, and poked a wooden chopstick into the oil. When small bubbles formed around the chopstick, he slid the two carps along the edge into the pot, shaking it to fry both sides golden brown. Chi Ya skillfully crushed the fish with the spatula, including the bones, then poured in half a pot of boiling water, adding a few ginger slices and two green onions, and covered it to simmer on low heat.

    Meanwhile, he took some of the prawns prepared for the hot pot and started peeling them, a bit clumsily.

    He busied himself efficiently in the kitchen, leaving Zhang Ma no chance to help. She brewed a pot of tea and took it to the living room, just as Gu HuaiZhang, having changed clothes, came downstairs and noticed her pouring tea.

    Zhang Ma hurriedly smiled, "Chi Ya is making noodles for you. He said he upset you and wants to apologize."

    Gu HuaiZhang's lips moved slightly but he said nothing, sitting down on the sofa.

    Observing his reaction, Zhang Ma quickly added, "Don't worry, young master. I've told him, and he won't add even a bit of chili to your dish!"

    Gu HuaiZhang momentarily recalled the pot of bright red, intensely spicy, and pungent sauce in the kitchen: "..."

    He picked up his tea cup, subtly hiding the slight twitch at the corner of his mouth.

    Lifting the lid off the pot, a large cloud of steam billowed out. The fish soup had simmered into a thick, milky white consistency. Chi Ya scooped out the fish bones and debris with a strainer, then added tofu, fried eggs, enoki mushrooms, and baby bok choy, finally sprinkling in salt and pepper before covering the pot again to cook.

    Next, he moved away from the sauce pot, started a fresh pot of water, and when it boiled, added a handful of fine noodles. After boiling them briefly, he rinsed them in cold water and placed them in an intricately painted white porcelain bowl.

    With the noodles ready and the fish soup boiling again, Chi Ya added the peeled shrimp.

    In Nanhu, vegetables and poultry are delivered by dedicated suppliers, including the shrimp. Though just common prawns, they were incredibly fresh. Just two minutes in the hot fish soup turned them red. Chi Ya couldn't resist trying one; the shrimp's freshness combined with the rich fish soup was so tender and juicy, he almost bit his tongue.

    Oh... the sudden urge to keep it all to himself! What to do?

    Unfortunately, this meal was meant as an offering to the formidable man outside. Chi Ya had to restrain himself, swallowing hard as he soaked the noodles in the fish soup, then carefully placed tofu, vegetable hearts, enoki mushrooms, and precisely arranged three bright red shrimps on top, finally garnishing with green onion — done!

    Chi Ya clapped his hands together in satisfaction, bowing three times to the bowl of noodles, silently praying: They say to win a man's heart, you must first win his stomach. By the same logic — winning over the big uncle's stomach should win over the big uncle. Oh noodles, my fate of forgiveness from the big uncle rests in your hands!

    Table of Contents Previous Page Next Page Last Page

    —Please don't let me down!

    After his prayer, Chi Ya grabbed a tray and carefully placed the bowl of noodles on it. Just then, Zhang Ma walked in and quickly stopped him, "Leave it, I'll take it!"

    Chi Ya's injured leg had been overworked in the morning. Though resting in a wheelchair had helped him recover somewhat, cooking had relied mostly on his right leg, sparing his injured left leg. Still, it wasn’t reliable for walking.

    Chi Ya stepped aside, letting Zhang Ma help carry the noodles out, limping behind her.

    Gu HuaiZhang had been sitting in the dining room for a while. The noon sunlight had shifted to the bottom of the window. He shifted his gaze from the lush trees outside back to his wristwatch.

    Lunch was already ten minutes later than usual.

    His fingertips tapped on the tabletop, showing slight displeasure.

    Ever since Chi Ya was brought to Nanhu by the second brother, he was always laughing at the dining table, making noise after his afternoon nap, even planting lotuses in the lake… consistently breaking the rules he had set, unchallenged for twenty years.

    And now, his lunchtime was delayed so much.

    He felt a faint sensation of his usual calm being subtly disrupted.

    He felt a bit irritable, displeased by the faint change he sensed.

    But soon, a subtle yet indescribable fragrance wafted to his nose, growing rapidly stronger along with the footsteps approaching from outside the dining room.

    Gu Huai Zhang slightly turned his face and saw Zhang Ma, smiling as she entered with a tray, followed by Chi Ya, who limped behind.

    Zhang Ma placed the tray on the table, carefully lifted the bowl, and gently set it before him, saying, "Young Master, your noodles are ready."

    Gu Huai Zhang, who had been casually glancing, found himself unexpectedly transfixed.

    — In the blue-and-white porcelain bowl, thin noodles lay soaked in a milky, thick fish broth, neatly topped with white tofu, tender yellow greens, bright red shrimp, sprinkled with finely chopped green onions, and a few floating oil droplets, exuding an irresistible, rich aroma.

    Could this really be… made by Chi Ya?

    He was surprised, having never seen a man with such culinary skills. He looked up at Chi Ya, whose round, cat-like eyes sparkled nervously behind Zhang Ma.

    Meeting his gaze, Chi Ya smiled awkwardly and stuttered, "Big brother, try it, see if it suits your... taste?"

    Gu Huai Zhang pursed his lips, withdrew his gaze, and picked up his chopsticks to eat, only to be abruptly stopped by the young man's sudden plea, "Wait... wait a moment!"

    Gu Huai Zhang paused and turned to look at him.

    Chi Ya nervously smiled, meeting his gaze while quickly pulling out a cellphone from his pocket, "Um..."

    Gu Huai Zhang: "?"

    Chi Ya, gathering courage, stammered, "Um, could I... take a picture...?"

    Gu Huai Zhang's face darkened imperceptibly, finding it absurd to repeat, "Take a picture?"

    Never before had anyone... dared to ask him to pause eating for a photo.

    Chi Ya also felt awkward, but wanting to make the most of his rare culinary success, he smiled shakily, his eyes flitting, "It's just that, the second brother isn't, you know, back yet..."

    Gu Huai Zhang: "…………"

    With a "snap", after a moment of silence, Gu Huai Zhang calmly replaced his chopsticks on the rest, and said coldly, "As you wish."

    "Author's Note:"

    (No translation required for this line as it indicates a section for author's commentary rather than story content.)

    Zhang Ma: The young master isn't someone who can be easily placated with just a tasty treat.

    Chi Ya: Really, truly?

    Gu Huai Zhang: Why don't you try?

    Chi Ya: Try what, exactly?

    Gu Huai Zhang: Try to see if you can cheer me up.

    That should be enough for this chapter, right?

    Thanks to the angels who supported me with their King's tickets or nutrient solutions between 2023-06-16 23:28:26 and 2023-06-18 00:02:13~

    Special thanks to the angels who provided nutrient solutions: Little Flower Xiao 10 bottles;

    I am very grateful for everyone's support, I will continue to work hard!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note