Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 72

    At noon, it was Gu Huai Zhang's black Bentley that returned first.

    The rain was still falling, seemingly heavier than in the morning. The rear car door opened amidst the dense rain; Gu Huai Zhang stopped the driver who wanted to rush out with an umbrella, pulling out a long-handled umbrella himself, opening it overhead, and turning back to say, "Don’t come this afternoon."

    Holding the umbrella, he walked along the roadside toward the entrance. The rainwater accumulated on the broad leaves of the plane trees rolled off in droplets, drumming a muffled sound on the dark black umbrella. Gu Huai Zhang glanced back at the parking lot, where an unfamiliar BMW stood, its vibrant Klein Blue color starkly out of place among the subdued black sedans.

    Gu Huai Zhang frowned slightly.

    Uncertain if it was due to the unwelcome color or the inevitable disturbance to his lunch.

    Ascending the steps, a whiff of stir-frying aroma and the crisp sound of a spatula came from the hall. Zhang Ma hurried to greet him, her face still wearing a fading smile: “Young Master is back!”

    Gu Huai Zhang hummed a response, handed her the umbrella, and his gaze lightly swept the kitchen as he turned, catching sight of several figures behind the half-open glass door.

    Chi Ya's side profile flashed by, clearly no longer wearing the clothes from those photos, but instead in his usual large T-shirt and jeans, with a slender apron tie cinching his waist.

    A boy's laughter, tinged with amazement, drifted out: “Chi Xiao Ya, you even know how to flip a wok!”

    The young man's familiar voice was a bit shy: “I used to work… work in a restaurant…”

    Zhang Ma shook the raindrops off the umbrella, tilting it under the eaves where it wouldn't get wet, to drain the water, and smilingly said: “Little Chi and friends are helping in the kitchen—”

    She stopped abruptly, realizing something, her expression instantly becoming apprehensive. Zhang Ma cautiously glanced at the man’s face: “They are all good kids…”

    Gu Huai Zhang showed little emotion, withdrawing his gaze indifferently and heading upstairs without a sideways glance, unbuttoning his coat.

    He soon came back down in different clothes. The living room was empty, but laughter still echoed from the kitchen, where someone shouted, “Xiao Chi, hurry up! Ah, ah, ah, this fish is still jumping around!”

    “It’s, it’s normal…”

    “Chi Ya, how do I cut this?”

    “Just, just cut it into strips…”

    “Liu Liu, wait, wait! Peel the yam, and, and put on gloves.”

    “Why?”

    “The juice from the yam skin can make your skin very itchy.”

    “Hmm…”

    Zhang Ma couldn’t help but laugh: “Slow down, you guys! Xiao Chi is too busy to keep up!”

    A boy chuckled, “Who wouldn’t be lucky to marry such a virtuous person like Ya! What a fortune for whoever does!”

    Another voice, gentle and soft, suggested, “Or maybe someone will marry him instead?”

    “Wow, Gu, what are you thinking? Spill the beans now!”

    Chi Ya sounded extremely embarrassed, stammering: “Stop, stop joking around…”

    Zhang Ma beamed, “Don't even think about it, Xiao Chi is already part of our family!”

    “Zhang, Zhang Ma—” Chi Ya tried to interrupt, but the kitchen suddenly fell silent.

    Gu Huai Zhang paused, his fingertips twirling a teacup, involuntarily glancing towards the kitchen.

    Through the half-open glass door, he saw Chi Ya standing still, holding a spatula, his delicate and fair side face flushed with embarrassment, his eyes blinking uncertainly, not daring to look up at others. After a long pause, he tightly pursed his lips and continued to wield the spatula.

    “Really? Are you serious?” the boss asked dreamily. “I thought you were a wealthy young master, but it turns out you’re a wealthy mistress…”

    Chi Ya’s face turned beet red, he waved the spatula menacingly, stuttering at the teaser, “If you, you keep talking, you’ll be, today’s, today’s side dish!”

    ...Hmm, he didn’t look intimidating at all, in fact, it made one want to pinch his blush-tinged plump cheeks.

    Gu Huai Zhang retracted his gaze, lowering his eyes pensively. After a moment, he subtly tugged at the corner of his mouth.

    ·

    With several people lending a chaotic hand, the meal was finally ready just before the time set for dinner.

    Chi Ya heard from Zhang Ma that Gu Huai Zhang had returned, but didn't see him when serving the dishes. After asking Zhang Ma, he ran upstairs to call him.

    Gently knocking on the study door twice, Chi Ya asked, “Big brother, are you there?”

    A muffled voice from inside replied, “Come in.”

    Chi Ya pressed down the doorknob and cautiously poked his head in: “Big brother, it’s time to eat…”

    Gu Huai Zhang hummed in response, placing the book he was holding back on the shelf.

    Hesitating for a moment, Chi Ya stepped forward, entering and gently closing the door behind him with his hands clasped behind his back.

    Gu Huai Zhang turned his head to look at him.

    “Big, big brother,” Chi Ya swallowed nervously, stammering as he asked, “Today at noon, my friends are coming over for lunch, is that okay?”

    Having already clarified that there was no romantic relationship between him and Gu Huai An, in Nanhu, he was at best a guest. It's customary not to bring guests to a guest's table, let alone in his “guilty” situation!

    Chi Ya had planned to prepare two dishes for Gu Huai Zhang in advance and then take everyone out for lunch, but he got too busy in the morning and forgot about the time. Everyone else, unaware of the situation, enthusiastically helped in the kitchen, so he felt awkward to say anything.

    Left with no choice, he had to ask Gu Huai Zhang.

    “Chi Ya,” Gu Huai Zhang frowned, “Do I appear so unfriendly in your eyes?”

    He might have a strong sense of territory and dislike strangers intruding, but he wasn’t so unkind as to turn people away.

    Gu Huai Zhang stared at Chi Ya, who now looked shamefully down, his delicate fingers fidgeting with the daisy yellow lace trim of the large pocket on his apron.

    “…” Gu Huai Zhang’s expression darkened, “Do you really think that?”

    [Navigation: Previous Page | Next Page | Last Page]

    Startled, Chi Ya shook his head rapidly like a rattle-drum: “No! Not at all! How could that be!”

    Gu Huai Zhang gazed at him coldly for a long while before scoffing lightly and stepping past him.

    Chi Ya stood stunned for a moment before quickly turning to follow: “Big, big brother!”

    “。”

    “Are you, are you angry?”

    “No.”

    “Big brother, big brother, I, I was wrong…”

    “。”

    “Big brother, big brother, I made, made Squirrel Fish! Do, do you like, like it?”

    “...It’s okay.”

    “Big brother! You’re not angry anymore?”

    “...Yeah.”

    “Huh???” The last word was so soft and low that Chi Ya almost thought he had heard wrong. The man walking ahead suddenly stopped, nearly causing Chi Ya to bump into him again.

    He quickly grabbed the railing to stop himself, eyes shining as he looked up: “Are you really not, not angry anymore?”

    Is this man really so easy to appease?!

    “—Chi Ya.” Gu Huai Zhang turned coldly, his voice deep and commanding even from a step below, lending him an imposing presence. “Shut up.”

    Chi Ya blinked and instinctively made a foolish gesture—covering his own mouth.

    Manually shutting up, no problem.

    Gu Huai Zhang’s lips twitched, hinting at a fleeting smile.

    Chi Ya, belatedly realizing his silliness, felt his face flush with embarrassment, his hands awkwardly unsure where to rest.

    Ah, why is he so clumsy!

    Would the head of the family think he’s too much?

    But Gu Huai Zhang said nothing, and indeed, he didn’t seem angry anymore. After a final glance at him, he turned and continued downstairs.

    Chi Ya stood on the stairs, gripping the handrail. After two seconds, he lightly bit his own mouth in a mix of discomfort and annoyance.

    Mo Shi and the boss, one after the other, came out to the dining room with the dishes, noticing the two descending the stairs. Chi Ya introduced them, “Big brother, this is Mo Shi, a photographer, and this is Xu Xinghe, our investor.”

    Then to the two, he introduced, “This is Gu, big brother.”

    Mo Shi and the boss nodded in greeting, saying, “Hello, Gu big brother.”

    Gu Huai Zhang glanced at them, still with a mild expression, but somewhat amiable, nodding, “Hmm.”

    He added, “Thank you for your effort.”

    The two were somewhat flattered. The boss, more talkative, quickly responded with a smile, “Not at all, not at all. It’s us who are intruding and causing you trouble.”

    “As friends of Xiao Chi, it’s no trouble,” Gu Huai Zhang spoke calmly, as if his words were beyond question, “If you need to shoot anything in the future, let Xiao Chi bring you here.”

    Chi Ya’s eyes widened.

    What did he just hear?!

    Gu Huai Zhang called him “Xiao Chi”??!

    Good heavens! Gu Huai Zhang called him “Xiao Chi”!!

    Wasn’t this the first time the head of the family used such a familiar name for him?! In fact, unless he was being reprimanded, Gu Huai Zhang rarely even called him by his name.

    What else was he saying? “If you need to shoot anything in the future, let Xiao Chi bring you here”?

    Oh my, oh my.

    Chi Ya couldn’t believe it. Was Gu Huai Zhang actually giving him face…?

    Good heavens! This was Gu Huai Zhang, the icy Gu Huai Zhang!

    Chi Ya stood there stunned, noticing the boss and Mo Shi looking at him with excitement and awe...

    Don’t look at me, Ya doesn’t know what’s going on either!

    Gu Huai Zhang gave a slight nod to the two and headed straight for the restroom. The boss grabbed Chi Ya, who looked bewildered, and shook him excitedly: "Wow, wow, is this Gu Huai Zhang, President Gu?! Ah, finally seeing him in person!! So tall, so handsome, so cool! Speaking of which, can we really come to Nanhu for filming anytime we want? This place is so beautiful!"

    Chi Ya strained to extract information from his haphazard shrieking: "You, you know... him?"

    "I don't know him personally! But I know of him! Everyone in A City knows him! He's the wealthiest, the revered Gu dad, ahhh! The President Gu whom every businessman wants to curry favor with, ahhhh!!"

    Chi Ya tried to calm him down: "You're also, like, a rich second generation, can you, maybe, calm down a bit?"

    "Can't calm down!" The boss continued to shriek in a high-pitched voice, "Compared to a top-tier tycoon like President Gu, what am I but a minor rich second generation! Just a small household, that's all!! Ahhh, to have the fortune to meet Gu dad in this lifetime, I could die without regrets! My dad will be so jealous when he finds out I spoke with Gu dad! And even had a meal at the same table! Hahaha!!"

    Chi Ya, looking distressed: "If you keep, shaking me, I'm going to, throw up..."

    "Don't throw up yet, I have a question." The boss, still holding onto him and lowering his voice, excitedly blushed with bright eyes, "—are you dating Gu dad?"

    Chi Ya chuckled in surprise, “How could that possibly be!”

    "Then who are you with? Tell me, tell me, don’t make me torture you for answers, Chi Little Crow!"

    Chi Ya, feeling helpless, looked towards the silent Mo Shi, hoping the always calm and collected Mo Shi would manage the crazed boss, but unexpectedly, Mo Shi was silently watching him. When he saw Chi Ya looking at him, he moved his lips slightly, grudgingly saying, "Tell us."

    Chi Ya: “…………”

    Since when did you become so gossipy, Mo Shi!

    He hemmed and hawed, really not wanting to reveal that his “partner” was Gu Huai An.

    He was about to leave Nanhu soon and didn’t want to have such an “ex-boyfriend” forever in his friend’s eyes.

    So annoying, Zhang Ma talks too much 〒▽〒...

    Seeing him evasive and unwilling to speak, the boss finally toned down his excitement and started to doubt: “What’s there to hide? Could it be—”

    He leaned in mysteriously and worriedly: “It’s not dating, but, that...”

    Index Previous Page Next Page Last Page

    Chi Ya, perplexed: “Which one?”

    “It’s just...” the boss coughed, “that, supporting... what’s it called...”

    Chi Ya choked abruptly, followed by a heart-wrenching cough.

    The boss quickly patted his back, apologizing repeatedly: "I'm sorry, Chi Little Crow, my fault, my fault. If you don't say, I won't ask! And I definitely won't tell anyone else!"

    Chi Ya finally caught his breath, and couldn't help but laugh and cry: "Really, there's really no such, relationship!"

    Now he had no choice but to explain, saying helplessly: "It's not with the, older brother, but with his younger, brother, Gu Huai An..."

    Boss: "Ah?"

    "I just had an argument with Gu Huai An this morning, and really didn’t want to, bring him up." Chi Ya touched the corner of his eye, wiping away a tear that had appeared from his intense coughing, and said, "Don't, make wild guesses..."

    "I see..." The boss felt guilty, "My mistake, I shouldn't have spoken out of turn."

    Mo Shi coolly commented: "That’s what you get for having a loose tongue."

    The boss raised his hand and lightly punched him on the shoulder, laughing and scolding.

    Knowing the boss was straightforward and enjoyed joking with friends, Chi Ya didn’t take it to heart, smoothing things over with a laugh, “Alright, let's get to work, no dawdling.”

    As he spoke, he turned around and unexpectedly locked eyes with a man.

    Chi Ya was startled and widened his eyes at the man standing at the restroom door. Gu Huai Zhang, wearing a black shirt with the sleeves rolled up revealing his muscular and smooth forearms, had sharp, cold, and noble features, his lips slightly pursed, his expression as calm and indifferent as usual.

    He had no idea when he had come out, and how much he had heard.

    The expressions of the boss and Mo Shi also turned somewhat guilty. The boss awkwardly smiled at the man, clearly embarrassed: "President Gu..."

    Gu Huai Zhang glanced at him, hummed indifferently, and didn't say much. He walked over unhurriedly, passing by the three of them.

    The boss looked pale and kept muttering to Chi Ya: "It’s over, it’s over, did Gu dad hear me talking nonsense?"

    Chi Ya weakly said: "Don’t ask me, I’m also, also nervous..."

    ·

    The dishes were ready, and as mealtime approached, Chi Ya wiped his hands and asked Zhang Ma where the head of the family was. Zhang Ma replied they were waiting for the second young master.

    "Waiting for Gu, Gu Huai An?" Chi Ya was surprised, "Isn’t he not coming back?"

    "Ah, well..." Zhang Ma’s eyes dodged slightly, and she immediately busied herself, mumbling, "Maybe he finds the food at home more appealing…"

    Seeing Zhang Ma busy, Chi Ya felt it inappropriate to ask further and left in a sullen mood.

    Zhang Ma shook the cloth in her hand and stretched her neck to watch his retreating figure, secretly amused.

    Oh dear, the young couple always quarreling, never speaking plainly, it seems I need to play matchmaker!

    Ah, I wonder if after they get married, they will offer me a toast to thank the matchmaker.

    Lost in thought, she suddenly heard the faint sound of brakes outside, followed by jingling keys, as Gu Huai An rushed in from outside.

    Chi Ya, who was leaning over Mo Shi watching the morning's video, stood up abruptly from the sofa: "Didn’t you say you weren’t, coming back for dinner?"

    Gu Huai An strode over, extended his thumb to lift Chi Ya's downturned mouth, and sneered, "Unfortunately, I can’t fulfill your wish!"

    Chi Ya, bewildered, couldn't fathom what had gotten into him.

    Mo Shi and the others stood up, guessing from their interaction that this man must be Chi Ya's boyfriend, as Chi Ya introduced, "This is, Gu Huai An..."

    Gu Huai An shifted his gaze from Chi Ya's face, briefly scanning the faces of the others, and immediately clenched his teeth in silent frustration.

    Damn, they all look so good!

    Chi Ya discreetly tugged at Gu Huai An's clothes.

    Don’t freak out, please don’t freak out!

    Gu Huai An glanced at him, raised an eyebrow and the corner of his mouth, his face suddenly brightening like a spring breeze. He naturally draped his arm over Chi Ya's shoulder, pulling him close, then extended his right hand, smiling slightly, "Chi mentioned me to you? Regrettably, I was busy and couldn’t join you this morning. My apologies."

    Chi Ya: “…………”

    He pursed his lips, subtly struggled, and immediately felt the hand on his shoulder tighten, causing a painful squeeze.

    It must be said, the upbringing in a family like the Gus was impressive. They knew manners, and even someone as usually arrogant and unruly as Gu Huai An, when he chose to, could put on quite a convincing act.

    At that moment, his smile, the noble air in his eyes and brows, all poured forth, strikingly similar to his brother Gu Huai Zhang, yet with an added dash of charm and grace, perfectly embodying a courteous and respectful scion of a wealthy family.

    Boss Guan Jing and a few others were clearly deceived by his act, approaching hesitantly to shake hands, uttering a plethora of polite words, unaware of Gu Huai An's scrutinizing gaze on their hands.

    This one too dark, that one too thin, this woman can be overlooked... No, she's too pretty, can't guarantee Chi Ya, that little flirt, won't have any ideas... Hmm?

    This hand—

    Pale, slender, with long, distinct knuckles, the veins on the back of the hand were just prominent enough.

    It looked familiar.

    Gu Huai An's eyes darkened slightly, then he smiled more gracefully: "And you are...?"

    The young man in a white shirt with a few buttons undone, revealed a thin, bright red cord around his neck, giving off a cool vibe. Tall and slim, with well-defined features and a reticent demeanor, his eyes, particularly bright, carried a rebellious air, resembling someone wild and adventurous, likely to speed on a motorcycle at night.

    The young man extended his right hand for a handshake, concise in his introduction: "I'm Mo Shi."

    Gu Huai An smiled, "Which 'Mo'? Which 'Shi'?"

    Chi Ya discreetly tugged at his sleeve again.

    Not out of fear, but worried that this fickle man might take an inappropriate interest in Mo Shi.

    Index Previous Page Next Page Last Page

    Author's Note:

    Gu Lao Er (Second Young Master Gu): This kid must be fancying someone with the surname Chi.

    Chi Little Crow: This fickle guy must be fancying Mo Shi!

    Sigh, the additional update will be owed for now, I'll try to make it up in the next few days. Love you guys~

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note