Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 23

    In the afternoon, Qin Yu Ze drove to Nanhu and took Chi Ya to A University.

    The low-profile luxury car descended from the quiet mid-mountain area, passed through the remote suburbs, and headed towards the bustling streets of A City. Chi Ya, leaning on the car window, admired the towering skyscrapers and dazzling shops of the city center, realizing only then—since arriving in this world, this was his first time truly appreciating A City's scenery.

    The world setting in the original story was very similar to his own, with A City being the capital of a prosperous southern province, a hub of economic trade and tourism in the region, boasting the most beautiful mountains, the vastest lakes, and the cleanest streets, with a rich cultural atmosphere, and shops on both sides featuring elegant wooden signboards.

    Passing through the central square, he saw some event taking place, with many people dressed in Hanfu, their hairpins and flowing sleeves catching the eye. Some were setting up easels, painting portraits of two sisters by the square.

    Chi Ya's fingertips pressed against the car window, his eyes revealing a look of envy.

    The street was bustling. Qin Yu Ze pressed the brake at a red light, impatiently tapping the steering wheel as he glanced at the youth beside him who was staring out the window, "What's got you so captivated?"

    Chi Ya, fixated on a black-clothed guitarist in a corner of the square, murmured, "I wish I could..."

    "Wish for what?" Qin Yu Ze followed his gaze out the window, teasingly asked, "What, do you want to try wearing Hanfu too?"

    Chi Ya shook his head, turned to sit properly in his seat, hugging his backpack and silently staring at the sunflower decoration swaying on the dashboard.

    Qin Yu Ze glanced at him again, sensing that the usually stammering youth was unusually quiet today.

    With sixty seconds left on the red light countdown, Qin Yu Ze tapped his index finger on the steering wheel, asking, "Have you thought about that chef job?"

    Chi Ya shook his head: "I... I don't want to go anymore."

    Qin Yu Ze clicked his tongue: "Is it because the pay isn't high enough?"

    Chi Ya frowned slightly and glanced at him: "...No, it's not that."

    He really wanted to earn money. When he first arrived in a foreign country and got robbed, his beloved violin smashed in a scuffle, he had waited tables and swept streets. He had even been scoffed at by fellow countrymen while passing by cafés on a garbage truck.

    He didn't care. A month's work as a sanitation worker would buy him a new violin. No disdain could outweigh his passion for the violin.

    But now... he didn't want to be entangled with Gu Huai An, a person who clearly had no respect for others.

    The open contempt and disdain from Gu Huai An had become unbearable in just a few days. He couldn't imagine the agony "Chi Ya" must have endured during the half-year with Gu Huai An.

    Did all these abusive lovers enjoy treating others as their possessions, believing those who yearn for love but are unloved don't deserve equal respect?

    Lost in thought, Chi Ya sighed silently.

    ...Well, "Chi Ya" wasn't entirely blameless either.

    Obsessed, he clung to the kindness and warmth he felt during his student days, resorting to underhanded tactics to tie Gu Huai An to him, desperately clinging to someone who never belonged to him. He sowed the seeds of this misery; who else could he blame?

    Chi Ya had been struggling these past few days, not with whether to continue acting, but with how to stop acting.

    He couldn't just tap Gu Huai An on the shoulder and say, "Hey buddy, just so you know — there's a new soul in this body! Surprise?!" could he?

    After much thought, he concluded it was best to act normal, especially since he had just left the hospital. The last thing he wanted was to end up in a psychiatric ward again!

    "Remember the crucial rule, repeated thrice: control your impulses, do not let go! Do not let go! Do not let go!!"

    "Table of Contents Previous Page Next Page Last Page"

    "His plan was to boil the frog in warm water, to reveal his changes gradually and reasonably. His ultimate aim was to allay Gu Huai'an's suspicions and sever ties with him, achieving a solitary and beautiful ending."

    "Chi Ya clenched his fists in silence."

    "From the driver's seat, Qin Yuzhe glanced at him, 'Not feeling energetic? Maybe you should take a nap?'"

    "Chi Ya stared at his handsome profile without speaking. Qin Yuzhe turned back to him with a self-loving smile, 'What, mesmerized by me?'"

    "Chi Ya puffed his cheeks, leaning back into the seat and turning his head to look out the window."

    "But by then, he might have to cut ties not just with Qin Yuzhe, but with Gu Huai'an as well."

    "Because they were never from the same world, their current meeting was fundamentally a mistake built on a lie."

    "Perhaps, his error started from the moment he agreed to go to Nanhu with Gu Huai'an, or even earlier, when he hid the truth about his 'amnesia' due to his overwhelming anxiety upon arriving."

    "Forget all the leverage, threats, and out-of-character moments. One feels most at ease being true to oneself."

    "Chi Ya fiddled with his backpack strap, lost in thought, his eyelashes drooping to hide his self-mocking expression."

    "Considering himself an artist, who once passionately advocated for the higher value of freedom, how could he forget that and foolishly attempt to play someone else, pretending a love that was entirely foreign to him?"

    "How laughable that was. No wonder the ancients said, 'In this world, there are no troubles, only self-inflicted woes.'"

    "Chi Ya's expression was serene, feeling as if he had an epiphany."

    "After a silence of over ten seconds in the car, Qin Yuzhe, unable to hold back, teased him, 'Stutterer, is it your thesis that's bothering you?'"

    "Chi Ya looked up blankly, 'Huh?'"

    "You're sulking like you're about to be scolded," Qin Yuzhe mischievously pinched his cheek, lifting it. "Come on, smile for me... damn."

    "Suddenly, he swore softly. Chi Ya, confused, turned to look at him, pulling his hand away from his face with a serious expression, stuttering, 'Don’t... don't touch me like that...'"

    "Qin Yuzhe let his hand be moved away, watching him in a daze."

    "Chi Ya blinked and reminded, 'The light's green now.'"

    “……”

    "It was only after the car behind honked impatiently that Qin Yuzhe seemed to snap back to reality, silently turning his head and pressing down on the accelerator."

    "…His cheeks were just too, too, too soft…"

    "In his early twenties, with not a single pimple on his face, his skin was smooth, supple, and cool to the touch, like a piece of white coconut jelly, bouncy and tender."

    "…Why is it so soft!"

    "Qin Yuzhe drove in silence, his lips pursed. Subtly, he drew his sprawled legs in, sneaking glances at the passenger seat with the corner of his eye."

    "The young man wore a slightly worn snow-white chiffon shirt and washed blue jeans. His thin legs were placed together, hands clutching his shoulder bag. His posture seemed obedient. His slightly long, jet-black hair covered his eyes, revealing only the delicate and soft lines of his side profile. The sunlight filtering through the car window glanced off his translucently pale face."

    "Qin Yuzhe shifted his gaze back to the road, licking his slightly dry lips."

    "He had always liked girls… He just never expected that Chi Ya, a man in his early twenties, would have cheeks softer and more tender than those of the girl with the best skin he'd ever dated."

    "As the car moved forward in silence, the towering main gate of A University became faintly visible. Qin Yuzhe steered with one hand, absentmindedly twirling his fingers with the other, suddenly recalling Gu Huai'an's remark about him never having touched Chi Ya."

    “……”

    "What a pity."

    "He thought, somewhat inexplicably."

    "And then he thought again."

    "…It's actually good."

    "Really."

    ·

    "Thanks to his frantic online research of A University's maps, promotional videos, and faculty profiles in recent days, Chi Ya seemed adept at finding their department's office building, where he met with his academic advisor and the professor responsible for his thesis."

    "The advisor had him fill out a backlog of forms, attaching photos and entering information, which took quite a while. He was then informed about the dates for the graduation photo and ceremony. His thesis supervisor commented positively on his revisions, reassuringly proposing a private defense session the next day, comforting him not to worry, and mentioning that they would be lenient considering Chi Ya's special circumstances, aiming for a successful defense in one try."

    "Feeling somewhat guilty, Chi Ya smiled sheepishly."

    "How should I put this... Even if you lose your mind and come to my defense tomorrow, you'd probably still kick me off the stage, telling me to go back and prepare all over again."

    "Compared to 'Chi Ya's' so-called perfect thesis, my defense tomorrow is likely to be a complete mess."

    "...Sigh."

    "Back when I graduated from college, it coincided with my mother's passing. I fell seriously ill, nearly losing my life. I hadn't even finished revising my thesis, let alone defend it."

    "Later, before I could even recover from my illness, I enraged my father over something and was abruptly told to pack up and leave. Everything happened so suddenly, no one remembered that I hadn't collected my college diploma."

    "Who would have thought, after all these twists and turns, I'd still have to defend a thesis in this lifetime. It seems some things are just inescapable."

    "It's almost like a damn curse."

    "Chi Ya, clutching his backpack strap, walked out of the office building, gazing up at the tall Metasequoia trees and sighed."

    "If it weren't for 'Chi Ya' toiling away at college for four years, I would have just given up on this diploma."

    "Let whoever wants to defend it do so. Just give me a refund, refund, refund!!"

    "Author's Note:"

    "The inescapable thesis, the inescapable defense T^T"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note