Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 86 New Formula

    Tang Yuan and Feng Chen spent a week touring and learning at the Cannery, starting with the meat canning workshop, then moving on to the vegetable and fruit workshops.

    In addition, they also visited the egg products workshop, which mainly produced egg yolk powder, egg powder, and egg white slices.

    Finally, they toured the pickled vegetables workshop.

    When Ma Huiyou and Lu Jiankang led them through the pickled vegetables workshop, Tang Yuan was momentarily stunned—it was both unexpected yet logical.

    After all, if they were making canned vegetables, it made sense to produce pickles as well, especially pickled cucumbers, dried radishes, and mustard greens.

    This showed that the Provincial Cannery had a wide range of businesses, no wonder it employed over three thousand people.

    Tang Yuan and Feng Chen were primarily interested in the meat canning workshop, as this was their ecological farm's upcoming focus.

    Feng Chen asked Lu Jiankang to arrange for him to rotate through different positions in the meat canning workshop, familiarizing himself with equipment operation and focusing on learning the methods and processes for making tin cans.

    Lu Jiankang was amazed by Feng Chen's affinity and sensitivity to machinery—this person's learning ability was incredible.

    He led Feng Chen through several positions, chatting with the workers, and before long, Feng Chen had grasped the essentials of each role.

    By the end of the week, he could freely rotate through various positions in the meat canning workshop, even identifying some workers' operational irregularities and helping to improve the workshop's inefficient layout.

    Tang Yuan wasn't idle either; she attended several meetings with Ma Huiyou, including production meetings, technical seminars, and food formula research sessions.

    Secretary Wen directly indicated that Tang Yuan should participate, telling Ma Huiyou not to withhold any information from her. He believed that sharing the Cannery's formulas with Tang Yuan wouldn't matter much since every factory had its own recipes, and no one could easily replicate them. Besides, she could help improve their formulas.

    Tang Yuan generously provided several formulas for luncheon meat and braised pork cans and suggested increasing product variety.

    In the meat canning workshop, besides steamed luncheon meat and seasoned braised pork, they could also produce preserved meats, smoked meats, and sausages.

    She now knew that the Provincial Cannery supplied most of its meat and vegetable products to the military, with only a small portion exported or sold domestically.

    Since these were military supplies, it would be beneficial to diversify the soldiers' diets while developing new products and expanding international markets.

    Luncheon meat is a staple in foreign fast food, popular among office workers, construction workers, and soldiers, with a huge market.

    Tang Yuan had learned about this during her previous internship visits to factories.

    After a three-year low period, the domestic canning industry's annual output in the mid-1960s rose to 120,000 tons, with about 80,000 tons exported. By the year of reform and opening up, there were only around 150 canning enterprises in the country, with exports totaling more than $200 million.

    Thus, there was significant room for growth in domestic canning capacity, provided they found better clients.

    Tasting the newly developed formulas once again, Tang Yuan addressed Ma Huiyou and another deputy director responsible for formulas, "Director Xu, Director Ma, I have a small suggestion."

    The two looked at her, and Xu Gaoshan spoke loudly, "Comrade Little Tang, please don't hesitate, just speak your mind."

    Tang Yuan pointed at the luncheon meat, "We can add a certain proportion of sugar to the recipe."

    "Sugar?" The two looked at her in surprise.

    A technician pushed his thick-framed glasses and said discontentedly, "This isn't braised pork; this is steamed luncheon meat!"

    First you said it should be light, and now you want to add sugar!

    Xu Gaoshan waved his hand, "Engineer Zhang, don't get worked up, let's hear what Comrade Little Tang has to say."

    Tang Yuan ignored Zhang Xuli's resistance. This week, she had seen many things: Zheng Yingju feared she would take his sales position, his wife was wary of her, and this technician disliked her suggestions because they meant more work for him.

    And he hated trouble the most.

    She smiled and continued, "I've been reading the newspapers, and foreigners enjoy sweet foods. Their tastes lean towards sweetness."

    Perhaps this is a detail reflecting economic development. Different regions in the country also show this issue: economically developed areas prefer sweets, while labor-intensive areas favor stronger flavors, heavy salt, oil, or spices.

    As economic conditions improve, people enjoy leisurely afternoon teas and small desserts, which enhance mental well-being and relieve stress and anxiety.

    During tough economic times, people focus on filling their stomachs daily, paying little attention to spiritual needs.

    In rural areas, entertainment often involved gathering to chat and tell jokes; those who had stories or city experiences became the center of entertainment. If a village had a radio, it was a major source of entertainment.

    They enjoyed wild fruits as a treat, with no concept of desserts.

    City dwellers were more refined, regularly buying meat and sugar, and occasionally purchasing canned meat or dining out monthly.

    Foreign countries, especially capitalist ones, experienced an economic boom in the 1950s and 1960s and are now in a stagflation phase.

    In this phase, incomes stabilize or decline, leading people to seek small joys and indulge in small pleasures like sweets and meats.

    If the savory aroma of meat could also bring out a hint of sweetness, it would be even better.

    Tang Yuan didn't delve into deeper psychological reasons but simply said, "Adding a bit of sugar when stewing meat enhances its flavor."

    Xu Gaoshan nodded, "Indeed, I always add a bit of sugar when stewing meat and even in salads to enhance the taste."

    He turned to Lu Jiankang and Zhang Xuli, "Let's try it again."

    Food flavors require constant adjustment and cannot remain static.

    Zhang Xuli was visibly displeased, scribbling furiously in his notebook.

    Tang Yuan glanced at him, knowing that the iron rice bowl system had its drawbacks. Regardless of employee performance, the factory wouldn't easily discipline anyone, even if they slacked off, only offering verbal criticism.

    Once someone entered the unit, they were guaranteed job security until retirement, leading many to become less proactive after joining.

    At this moment, Secretary Wen pushed the door open and said with a smile, "Everyone is chatting so enthusiastically; I’ll join in the fun."

    Ma Huiyou then relayed Tang Yuan’s suggestions to Secretary Wen.

    Secretary Wen had wide social connections and extensive knowledge. He even knew a foreign language professor from Provincial University who had studied in Japan and heard many stories about abroad, thus he highly endorsed Tang Yuan’s suggestions.

    "Their tastes indeed lean towards sweetness."

    Seeing that Secretary Wen supported Tang Yuan’s suggestions, the others didn’t say anything more, and Zhang Xuli could only accept it.

    Secretary Wen sat down and chatted for a while, showing concern for Tang Yuan and Feng Chen’s learning progress and life at the factory.

    Tang Yuan took the opportunity to express her gratitude, "We’ve learned a lot."

    Secretary Wen laughed heartily, "That’s good. By the way, I met Professor Cheng today and discussed your studies. You can visit him at Provincial University later and attend some classes if you have time."

    Noticing Zheng Yingju was absent, he raised his voice, "Where’s Salesman Zheng? Have him take you two there and learn some foreign languages along the way."

    Even people from rural brigades want to learn foreign languages, yet Zheng Yingju, a proper salesman from the provincial factory, doesn’t know any. That’s unacceptable.

    During dinner, Tang Yuan went to wait for Feng Chen at the workshop entrance.

    Feng Chen first changed into his clothes in the locker room. When he came out, he saw Tang Yuan standing under a leafless pomegranate tree, talking to someone with her hands in her pockets.

    A few young male workers stood opposite her, asking her curiously about the Forward Brigade.

    Tang Yuan smiled warmly, telling them what they wanted to hear.

    A young man with acne on his face tentatively asked, "Officer Little Tang, do you... have a boyfriend?"

    The others laughed at him, "Your eyes must be failing you."

    Little Tang came here with her boyfriend. Are you blind?

    The young man looked up and saw a tall, handsome youth walk behind Tang Yuan, standing quite close to her, indicating a close relationship. His face turned red.

    Other workers who recognized Feng Chen also greeted him.

    Some had been taught by him, while others had received pointers from him, leaving a deep impression.

    Feng Chen held Tang Yuan’s wrist, which felt a bit cold, "Are you cold?"

    His large, warm palm made Tang Yuan feel particularly comforted.

    She smiled, "Not really, just a little chilly."

    When she arrived, she brought a thin cotton jacket that her mother and grandmother had washed and restuffed during the summer, making it light and warm.

    However, wearing it during the day was still a bit too warm, so she wore a light jacket instead, which was a bit cold.

    This season, wearing a sweater and woolen pants would be most suitable. It seemed she needed to buy some sweaters and woolen pants.

    She didn’t want to buy yarn and ask her mother to knit it; she found it too troublesome. It would be better to buy ready-made ones or pay someone to knit them.

    She looked at Feng Chen enviously; his constitution was truly excellent, always warm in winter and cool in summer.

    In this season, he wore an undershirt, a shirt, and a jacket or work uniform.

    She naturally linked arms with him, "Let’s go eat."

    As she spoke, she playfully leaned her head against his shoulder.

    Even though they were already very intimate privately, Feng Chen’s ears turned red, but he didn’t pull away.

    The workers heading to the canteen for dinner chuckled kindly at them. Some mimicked their actions, linking arms with their colleagues and saying, "Let’s go eat!"

    After dinner, Tang Yuan linked arms with Feng Chen and strolled around the factory basketball court, encouraging him to play basketball with the workers there after work.

    After playing, they returned to their dormitory in high spirits to rest.

    The next morning, Zheng Yingju knocked on Tang Yuan’s door.

    Tang Yuan, dressed and ready to exercise with Feng Chen on the basketball court, was surprised to see Zheng Yingju knocking so early.

    Zheng Yingju assumed they were living together, despite having separate dormitories, thinking Feng Chen couldn’t resist visiting Tang Yuan’s room at night. So seeing Tang Yuan come out alone was unexpected.

    "Is Feng Chen not here?" he blurted out.

    Tang Yuan pointed to the direction of the boys’ dormitory, "Isn’t the boys’ dormitory over there?"

    Zheng Yingju fell silent for a moment, "Ah, okay, I’ll go call him. We can eat breakfast together and then visit Professor Cheng at Provincial University."

    He naturally wouldn’t let Tang Yuan go to the boys’ dormitory area, as many single male workers didn’t care much about appearances and often came out in just their underwear in the morning.

    Tang Yuan: "No need. We’re going to run on the basketball court. He’ll meet us there. Let’s meet at the canteen in twenty minutes; we have enough time."

    Zheng Yingju usually wasn’t eager to learn foreign languages, but since Secretary Wen gave him a task, he took it seriously and didn’t want to arrive late and disappoint Professor Cheng.

    "Then hurry up. Let’s aim to catch the 7:30 bus."

    Tang Yuan ran to meet Feng Chen, exercised for a while, then they ate breakfast at the canteen. Afterward, they returned to their dormitories, packed their bags, and met Zheng Yingju.

    Tang Yuan carried her small floral backpack, while Feng Chen carried the military backpack given by Tan Zhiyuan.

    Zheng Yingju carried a reddish-brown leather briefcase. Seeing the couple’s rustic appearance, he didn’t comment further.

    Thinking about learning foreign languages with them, he felt embarrassed.

    They took the bus to Provincial University. Upon arrival, Zheng Yingju asked for their bus tickets, "Give them to me; I’ll get reimbursed."

    Tang Yuan didn't argue with him about it, even though she and Feng Chen had paid for it themselves.

    She noticed that these factory workers, especially the salespeople, were all very shrewd. Each of them had their own ways to take advantage of the collective resources.

    They would find every possible way to get reimbursed, claiming twenty yuan for a ten-yuan expense. Some salespeople even deliberately scrapped products sold by the factory, then handled them privately, pocketing the money.

    She wondered if Zheng Yingju did the same, considering how valuable canned meat was.

    When they entered the university and passed by a small store, Zheng Yingju went in to buy a pack of cigarettes and a bottle of alcohol. He also asked Tang Yuan and Feng Chen if they wanted anything, "Bread, sausages, instant noodles, soda—what do you want?"

    Tang Yuan suspected that if she dared to ask for a single jiao worth of snacks, Zheng Yingju would report it as two yuan spent on entertaining her and Feng Chen.

    She shook her head and smiled, "No, thank you."

    Zheng Yingju then weighed half a kilogram of milk candies, "We're visiting Professor Cheng; we should bring some gifts."

    Tang Yuan hadn't thought of this. She usually remembered such etiquette when dealing with other leaders but subconsciously overlooked it with teachers.

    In her previous life, because of her good grades and family situation, teachers had always taken care of her from childhood through university. They often bought her snacks and small gifts, and if she tried to reciprocate, they not only refused but also taught her not to waste money and to wait until she started working.

    She immediately said, "Then let's buy some too."

    Zheng Yingju laughed, "I've already bought some."

    Tang Yuan: "Then I'll give you two-thirds of the money. We don't have coupons, so we'll pay more."

    Zheng Yingju laughed, "No need, this is reimbursable by the company."

    Tang Yuan watched him whisper to the store clerk and then have an invoice issued.

    Tang Yuan wanted to listen, but couldn't hear clearly and felt embarrassed to move closer.

    Feng Chen squeezed her hand and made a few gestures.

    Tang Yuan understood; he had heard Zheng Yingju issue an invoice for three times the amount!

    It seemed he had taken the unused invoice quotas from others.

    How dare he!

    After leaving the store, Tang Yuan noticed that Zheng Yingju had switched the gifts again.

    The alcohol was now cheaper than before, and the candies had been replaced with assorted ones!

    This man... did he carry sugar and alcohol in his briefcase and then replace them with better ones?

    And yet, he still issued an invoice for three times the amount?

    Well, actually, such tactics weren't uncommon. In her previous life, when she worked in rural poverty alleviation, some village cadres used similar methods, sometimes even worse.

    Thinking about it, it wasn't surprising that a large factory full of people taking advantage of resources would eventually go bankrupt.

    At the moment of bankruptcy, those who had exploited without restraint wouldn't reflect on their actions.

    Feeling Tang Yuan's somewhat complex gaze, Zheng Yingju spoke in a tone of someone giving advice, "Don't say I didn't warn you. We've known each other for a while now, and we're friends. You should learn to get reimbursed when you travel. Your brigade secretary and accountant are quite skilled at it."

    During his visit to the Forward Brigade, he had circled around the brigade office and seen through Secretary Liu and Accountant Liu's tricks.

    Tang Yuan smiled, "Thank you."

    You'd better not do anything too illegal. If you really steal products from the factory and sell them for personal gain, you'll end up in jail.

    Even an iron rice bowl won't protect you.

    They found their way to Professor Cheng's house.

    Professor Cheng and his wife Pei Xiu'e lived in a school faculty compound, in a detached house.

    Their children either worked out of town or had gone to the countryside, so only he and his wife remained at home.

    He had no classes that morning and was working on translation at home.

    Although the translation industry had suffered due to political movements, progress had never stopped.

    These renowned foreign language experts had translation tasks every year.

    Tang Yuan and Feng Chen met Professor Cheng, who was in his fifties, with gray hair, a scholarly demeanor, and a pair of silver-rimmed glasses. Beside him was a pair of large-framed glasses, likely for reading.

    Seeing Pei Xiu'e lead in three young people, Cheng Xianian put down his pen, pushed his glasses up with his index finger, and smiled, "Did Secretary Wen introduce you?"

    Before Tang Yuan could speak, Zheng Yingju quickly stepped forward, placing the gifts on the table and shaking hands with Cheng Xianian, smiling, "Professor Cheng, hello, hello. My name is Zheng Yingju, and I'm a salesperson under Secretary Wen. With the expansion of business and increased interaction with foreign merchants, I realized I must learn a foreign language. Otherwise, I won't keep up with the times. Please teach us, Professor Cheng."

    Professor Cheng shook hands with him briefly, then looked at Tang Yuan and Feng Chen, saying kindly, "Secretary Wen has introduced you both to me. Diligent and talented, it's a pity you didn't have the chance to study when you were young. Don't worry; great men have said that learning is a lifelong process. It's never too late."

    Tang Yuan quickly introduced herself and Feng Chen to the professor, hoping for his guidance.

    Cheng Xianian didn't waste time and first assessed their level, noting that they knew the 26 English letters, and smiled, "Not bad."

    Many people who finished junior high school couldn't even remember the 26 letters.

    Tang Yuan expressed her desire to be able to communicate in simple daily conversations, and to learn professional aspects along the way.

    Cheng Xianian originally planned to give Tang Yuan and Feng Chen an English-Chinese dictionary, but saw Feng Chen pull out a thick one from his backpack, and said approvingly, "Comrade, you're well-prepared. Good job."

    Zheng Yingju's face stiffened; he hadn't prepared anything.

    He quickly put on a studious expression and said, "Professor Cheng, please recommend dictionaries and books for us. We'll buy them later."

    Cheng Xianian replied, "One dictionary should be enough. As for books, you can borrow from the university library whenever you have the chance. As long as you handle them carefully and don't lose or damage them, I can help you borrow them."

    And as for spoken language, it naturally requires constant practice and the courage to speak up.

    These past few years without traveling abroad, Cheng Xianian found that his spoken language skills had become outdated when interacting with foreigners. He needed to update his vocabulary by learning from others.

    After discussing some key points of English learning, Tang Yuan brought up Japanese.

    As long as one can read pronunciations and use a dictionary, they can attribute their rapid progress to having a good feel for languages and natural linguistic talent.

    Zheng Yingju secretly glared at Tang Yuan, signaling her not to rush things and to take it step by step.

    You haven't even mastered English, and now you're talking about Japanese?

    How am I supposed to handle this?

    Cheng Xianian had also heard Secretary Wen mention Tang Yuan and Feng Chen's situation, knowing that they came from a rural area and didn't have much time or money for formal education outside. Thus, they had to find ways to accelerate their learning.

    Like most teachers, he genuinely appreciated hardworking and diligent students and sincerely offered guidance.

    Today, they mainly focused on Japanese pronunciation.

    Tang Yuan and Feng Chen had excellent memories and could remember after just a few repetitions, while Zheng Yingju was frustrated, frantically annotating foreign words with Chinese phonetics.

    Cheng Xianian gently said, "Don't rush; first, build a solid foundation and practice basic pronunciations well. Only then will your efforts be more effective."

    He wanted to tell Zheng Yingju not to annotate like that but reconsidered.

    They were not professional students but rather learning out of necessity for work. As long as they could meet their job requirements, the methods didn't matter.

    An hour passed quickly, and Pei Xiu'e came in to refill their water and brought in sliced apples. Hearing Tang Yuan and Feng Chen's pronunciation, she praised them, "These two kids really have a knack for languages; their pronunciation sounds great and is very standard."

    She initially thought Feng Chen was quiet and aloof, likely slow to learn, but was surprised by how quickly he picked things up.

    Zheng Yingju's face turned slightly sour.

    He really couldn't remember!

    Are these two abnormal? Why do you need to memorize all the basic letters' pronunciations on the first day?

    Is it necessary?

    However, Tang Yuan and Feng Chen seemed determined to make the most of their time here, showing no regard for Zheng Yingju's feelings.

    Tang Yuan even asked Professor Cheng to say some daily phrases so they could follow along and practice their pronunciation, which was quite pure.

    Cheng Xianian's eyes sparkled as he complimented her to Pei Xiu'e.

    Pei Xiu'e: "I'll find a dictionary for the two kids to use."

    She was about to climb a chair to reach the books, but Feng Chen immediately stepped forward, "Aunt Pei, which one do you want? I'll get it for you."

    Pei Xiu'e looked back, assessing his height, and smiled, "Good, you can reach it with just a little stretch."

    She directed Feng Chen to fetch a translation dictionary, which Cheng Xianian had used and annotated, making it perfect for their studies.

    Cheng Xianian also found two basic Japanese textbooks for them.

    Watching from the side, Zheng Yingju felt a mix of emotions. What did Secretary Wen tell Professor Cheng? Why was he being ignored?

    Cheng Xianian smiled at him, "Zheng Salesman is from the city, so he can come often for lessons. These two might return to the countryside soon, so teaching them more foundational knowledge will help them study independently."

    Zheng Yingju felt a bit better but then became uncomfortable again. Were these two really that talented? Could they learn enough to study independently at home?

    Was this exaggeration or an attempt to make him look bad?

    With the books from Professor Cheng and the dictionary from Pei Xiu'e, Tang Yuan silently reminded herself to prepare gifts for the teacher and his wife during the New Year.

    She planned to bring cured chickens, ducks, and pork, ensuring they would have plenty to eat until March!

    Pei Xiu'e, whose children lived far away, usually enjoyed having students she liked over for conversations. However, due to past incidents involving Professor Cheng and the students' busy schedules, she hesitated to invite them frequently, leading to occasional loneliness.

    Seeing Tang Yuan and Feng Chen now, she couldn't help but think of her own children and grew fond of them.

    "It's almost noon; stay for lunch and continue studying in the afternoon."

    Zheng Yingju quickly responded, "Aunt Pei, Professor Cheng still has work this afternoon, we shouldn't disturb him too much."

    Cheng Xianian kindly said, "No hurry, you can stay until evening and have dinner before leaving."

    He hadn't expected Secretary Wen's introductions to be so bright. If they were all like Zheng Yingju, he wouldn't have kept them for so long; he would have simply greeted them and told them to attend classes regularly.

    Tang Yuan offered to help Pei Xiu'e cook.

    But Pei Xiu'e refused, "Go study; I can manage on my own. With the gas stove, it's convenient."

    The school provided Cheng Xianian with a liquefied gas tank, making cooking easier, and coal for heating in winter.

    Seeing her sincerity, Tang Yuan returned to continue her studies.

    During breaks from learning Japanese, Cheng Xianian also chatted with them, sharing stories of his experiences abroad.

    He was careful in his storytelling, wary of potential troublemakers listening in.

    Although he had been cleared by the organization, who knew if there might be further complications?

    He wasn't worried about Tang Yuan and Feng Chen, who seemed trustworthy, but Zheng Yingju appeared cunning and unreliable.

    Tang Yuan and Feng Chen listened intently, especially Feng Chen, whose understanding of the world was limited. Listening to Professor Cheng's stories sparked vivid imaginations in his mind.

    If he had the chance, he also wanted to go out for a walk with Tang Yuan.

    Ever since he could ensure that he wouldn't go hungry and had put aside the survival anxiety from his past life, Feng Chen now had an interest in exploring the outside world.

    Tang Yuan took the initiative to leave around four in the afternoon.

    Pei Xiu'e invited them to stay for dinner, but Tang Yuan smiled and said, "Aunt Pei, we won't be returning to the countryside these few days. We'll come every day to attend the lectures. We'll disturb you then."

    Pei Xiu'e smiled and said, "Welcome, welcome. I'm just afraid you might find me boring and not want to come."

    Cheng Xianian found another set of his old notes for Tang Yuan and Feng Chen. The pages bore several different handwriting styles, some of which had faded over time, indicating their age.

    Tang Yuan: "Teacher, these are your own study notes. They must be very precious."

    Cheng Xianian was pleased to see her cherish the notes and laughed, "What's so precious about them? They're just random scribbles I made. My children have also studied from them. Now you can read them too, and they'll have served their purpose well."

    Tang Yuan carefully took them with both hands and placed them into Feng Chen's large backpack.

    Pei Xiu'e returned the items Zheng Yingju had brought, saying, "Little Zheng, there's no need for such formality with us. Take them back."

    Zheng Yingju insisted, "Aunt Pei, this is just a small token of our appreciation. You and Professor Cheng have really helped us."

    Cheng Xianian said, "Take them back. I don't accept gifts from students."

    After a few refusals, Zheng Yingju had no choice but to take them back.

    After bidding farewell to Professor Cheng and Pei Xiu'e, they jogged to the bus stop and caught a bus just in time.

    Once on the bus, Zheng Yingju quickly grabbed a seat and sat down, deliberately ignoring Tang Yuan and Feng Chen.

    He was angry!

    Only you two know how to show off, right? You said we would learn together, but look what happened—now it makes me seem stupid, doesn't it?

    How dare you?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note