Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: Eight Scenes

    The kiss ended, and Sang Xu pulled away.

    He could actually touch him—Grandpa was right, he wasn't a ghost.

    Twenty-five years old, Sang Xu had never kissed a woman, nor a man, yet he had just kissed an unknown being of ambiguous gender.

    ...Though, judging by Zhou Xia's height, voice, and a certain anatomical feature, he was likely male.

    Sang Xu opened his eyes and looked at Zhou Xia. The eyes behind the Nuo mask were dark and deep, as if possessing a hidden magic. Meeting those eyes sent a faint, electric shiver through his heart.

    "Tch," Zhou Xia clearly wasn't satisfied. "Is that all?"

    Sang Xu: "..."

    He tilted his head back and kissed the Nuo mask again.

    That should be enough, right?

    Zhou Xia chuckled. He leaned down slightly, drawing closer to Sang Xu, and said, "Little one, close your eyes."

    Then, Sang Xu felt an icy palm cover his eyes.

    The next moment, he was dragged into the depths.

    His consciousness sank like a stone, helpless to resist. His vision was completely obscured; he could see absolutely nothing. He instinctively tried to struggle, but countless hands suddenly embraced him. It felt less like restraint and more like they were steadying him. He felt a dense shadow draw near, a hand pressed against the back of his head, and his lips were forced open against his will.

    It was like being conquered—a soft, slippery, cold tongue plunged deep into his mouth. It felt like a dream within a dream. Though he was in an empty underground cave, he could clearly sense the water's movement, the shadows, and Zhou Xia’s domineering kiss. His hands were also restrained, bound firmly by what felt like seaweed or something else, forcing him to hang suspended in the water, subjected to Zhou Xia’s reckless plundering.

    His linen shirt was torn open, and those cold, slippery hands slipped inside. His body met an ice-cold chill, and he shivered involuntarily. Zhou Xia seemed to sense his trembling, mistaking it for fear, and the hands caressing him slowed their movements, advancing inch by inch.

    His tongue was teased, a playful taunt. Though immersed in the frigid deep, he felt fire kindle deep within his body, spreading across his pale neck.

    It wasn’t until Sang Xu could no longer breathe and let out a strained whimper that this one-sided, overwhelming kiss finally ended. When Sang Xu caught his breath and opened his eyes, he found himself still in the underground cave, having somehow ended up leaning against Meng Po’s coffin.

    His clothes were thoroughly rumpled. Sitting on the ground, he felt like a discarded rag doll. After a long while, he finally calmed down and slowly smoothed out the wrinkles in his clothes. The flush on his neck faded, and he returned to his usual calm, detached composure.

    "Do you have a way to get me out of here?" Sang Xu asked.

    "When you can’t see the path, wear my Nuo mask," Zhou Xia said. "It’s been a long time since I’ve been active—I’ve largely forgotten the way. I can’t appear often, so you’ll have to explore on your own. This is your family’s territory; it shouldn't have been dangerous for you. But it seems the Mother of the Dipper your family worships isn’t here anymore, which means there's a serious problem at the Ghost Gate... Still, it’s better than if she were here. Remain vigilant, and don’t wear the Nuo mask for more than a quarter-hour, or you’ll never be able to take it off."

    So this guy didn’t know the way either. Sang Xu felt somewhat disappointed.

    Why couldn’t he stay manifested? Sang Xu wondered. Grandpa had said Zhou Xia wasn’t complete.

    Was this his weakness? He doubted Zhou Xia would tell him even if he asked.

    "What happened to the Sang family?" Sang Xu asked what he could.

    "Wiped out completely," Zhou Xia said mockingly. "They worshipped the Mother of the Dipper. When they died, they transformed into her attendants. Your grandfather apparently didn’t want you to end up like them, so he called me forth."

    So that was it. Sang Xu nodded. "Since the Mother of the Dipper is the deity worshipped by the Sang family, can I appeal to her?"

    "No," Zhou Xia glanced at him. "Gods never answer humans."

    Sang Xu asked again, "Then what are you? A god? A human?"

    "Little one," Zhou Xia gazed down at him. "Didn’t your grandfather teach you? Don’t seek to know too much. The more you know, the closer you are to madness. All you need to know is that I am your husband. As long as you obey me and fulfill your wifely duties, I will protect you."

    Sang Xu: "..."

    What were the duties of a wife? To let him have his way with me?

    Come to think of it, Zhou Xia, like Grandpa, didn’t seem to know he was from elsewhere.

    "Why do those people call you Jian Guo?" Zhou Xia suddenly asked.

    Sang Xu lied straight-faced. "Jian Guo is my nickname. My dream is to protect my home and defend my country."

    Zhou Xia laughed. "Your family is all dead. You have no home."

    Sang Xu looked at him and said, "But I have you. Wherever you are, my home is."

    Zhou Xia: "..."

    The mysterious being fell silent, looking at him with a complex expression.

    After a long moment, Zhou Xia ruffled his hair and said, "Let’s go. Wear your husband’s Nuo mask."

    With that, Zhou Xia’s figure vanished.

    As soon as he disappeared, the scratching sounds from Meng Po’s coffin started again—so eerie it made his scalp prickle. Sang Xu took Zhou Xia’s urn from his cloth bag and opened the lid. By the faint candlelight, the ancient Nuo mask lay quietly atop the ashes, possessing an ancient and eerie beauty. He took out the mask and put it on.

    Instantly, everything darkened, and all light warped.

    It was as if he had entered another world.

    People.

    In front of him were people.

    ...No, rather than people, they were more like shadows.

    Dense, shadowy forms filled the cave, crowded shoulder to shoulder. Sang Xu immediately noticed that these shadows resembled the people of Guimen Village above ground. But whether it was because he wasn’t wearing his glasses or because the Nuo mask protected his vision, he couldn’t make out their faces clearly—only their general outlines. Many of the shadows had grotesque, distinctly unnatural contours.

    Even so, his eyes throbbed faintly, though it was still within bearable limits.

    Moving forward silently with the mask on, the shadows seemed uninterested in him. He tried to stick to areas with fewer shadows and avoided those with extremely strange outlines altogether.

    Soon, he actually found his way back to the Ghost Gate. But the gate was tightly shut and couldn’t be opened. It likely could only be opened from the outside. He looked down at the footprints and found three sets, each leading in different directions.

    He took off the Nuo mask and put on his glasses. The three sets of footprints were distinct: one set was noticeably lighter, probably Shen Zhitang’s; one set had one light and one deep print, likely belonging to Ye Xin with his sprained foot; and the last set was deeper and larger, probably from the most robust of them, Han Rao.

    The chances of dying here alone were high. Though he now had Zhou Xia’s help, Sang Xu thought it better to be cautious. He was used to having a backup plan—after all, if Zhou Xia proved unreliable, he could still rely on his teammates.

    The three had gone in different directions, making things tricky. Who should he look for?

    After a moment’s thought, he chose Han Rao.

    Following Han Rao’s footprints for a few steps, he suddenly noticed a set of very faint, small footprints trailing behind Han Rao’s.

    These small footprints were only half-prints, as if someone was sneaking after Han Rao. Han Rao’s footprints continued smoothly ahead without interruption—he clearly hadn’t noticed anything amiss behind him.

    Sang Xu: "..."

    Faced with such danger befalling a teammate, as someone who stood by his principles, he quickly made a decision.

    —He chose another set of footprints and went to look for Shen Zhitang instead.

    Seeking advantage and avoiding harm—that was his bottom line!

    Following the footprints, he arrived at the stone tablet of the Skinning Pavilion. Ahead, the view suddenly opened up, revealing numerous towering pavilions standing tall within the abyss. Tattered garments hung in the pavilions... No, upon closer inspection, Sang Xu realized they weren’t clothes at all. The texture seemed more like dried-out human skin.

    At the center of each pavilion stood one sarcophagus, connected by rope ladder pathways. Looking into the distance, many of these rope bridges appeared rotted.

    Three pavilions away from Sang Xu, Shen Zhitang was hunched, holding up a candle as she climbed onto the largest pavilion.

    This one was different from the others—no human skins hung here. Instead, it held only a stone sarcophagus.

    And the sarcophagus was open.

    Shen Zhitang peered inside and muttered to herself, "The sarcophagus is carved with 'Five Hornless Dragons Honoring the Saint.' The hornless dragon is a totem used by ancient officials. The person buried here must’ve been relatively high-status in the Sang family. Their burial goods must include the Heaven-Mending Pill."

    Sang Xu didn’t rush to join her. He edged closer, extinguished his candle, and hid behind a stone pillar.

    He wanted to keep observing secretly. Although he didn’t need the Heaven-Mending Pill, he was still curious. What was this pill that could extend a person’s lifespan?

    The surroundings were vast and silent. He watched as Shen Zhitang fished something out of the sarcophagus, holding it up.

    "Such a large Heaven-Mending Pill..." Shen Zhitang marveled.

    Sang Xu froze. Was he mistaken? What Shen Zhitang held in her hands was clearly a desiccated severed hand from an ancient corpse.

    "Brother Jian Guo and the others aren’t here. I’ll just take a bite first," Shen Zhitang said, her eyes gleaming.

    Sensing something was off about the girl, Sang Xu immediately took off his glasses and put on the Nuo mask.

    His vision darkened several shades. He could now see a tall, sturdy ancient corpse perched on Shen Zhitang’s back. Its clothes were decayed to tatters, hanging off its body, its head drooped onto her shoulder, whispering "sss, sss, sss" sounds into her ear as if speaking to her.

    This sound had a rhythmic cadence. Only by wearing the Nuo mask and seeing the truth could Sang Xu hear it.

    No wonder Shen Zhitang was hunched over—the ancient corpse from the sarcophagus had climbed onto her back.

    "Just one bite. I’ll leave the rest for them. Brother Jian Guo and the others won’t blame me, right..." Shen Zhitang murmured, bringing the purplish-black severed hand closer to her mouth.

    Sang Xu took off the Nuo mask and put his glasses back on. Shen Zhitang’s back was empty; she was just stuck in a hunched-over pose.

    He put the Nuo mask on again, and the ancient corpse reappeared, hissing whispers into Shen Zhitang’s ear.

    Should he save Shen Zhitang?

    The ancient corpse was too creepy. What if he approached and got bewitched like Shen Zhitang? The hissing sound was clearly unnatural. Even from this distance, it made Sang Xu feel dizzy, let alone being whispered to directly.

    What was the mechanism behind this ancient corpse? Why could it only be seen with the Nuo mask?

    Sang Xu took off the mask and put it on once more. This time, the ancient corpse’s head suddenly twisted around, its narrow eyes seemingly glaring in Sang Xu’s direction. Sang Xu quickly hid behind the stone pillar, not moving an inch.

    The "sss, sss, sss" sound resumed. Sang Xu cautiously peeked out and saw Shen Zhitang gulping, about to bite into the severed hand.

    Suddenly, a small pebble hit the back of his head. He turned around and saw Han Rao and Ye Xin hiding on a pavilion not far away, waving at him. Sang Xu put on the Nuo mask to check—neither of them had anything clinging to their backs, and Han Rao wasn’t being followed by any "tail."

    The two quietly crawled over to Sang Xu. Han Rao glanced at Shen Zhitang and asked, "Is the pretty girl so hungry she’ll eat anything?"

    They must have noticed something was wrong with Shen Zhitang, which was why they hadn’t rushed over.

    Sang Xu said, "There’s something on her back. Try squinting and see if you can spot it."

    Both squinted and immediately showed expressions of fear.

    Judging by their reactions, they probably weren’t planning to rescue her. Sang Xu didn’t want to play the hero either and was about to retreat.

    But Han Rao said, "Dude, I know you’re going to save her."

    Sang Xu replied, "Hmm..."

    "I’ve figured it out," Han Rao patted his shoulder. "Gotta be like you—keep it loyal and righteous. I’m going for it today to save the pretty girl!"

    With that, he crouched low and climbed onto the rope ladder path ahead to the right.

    Sang Xu: "..."

    He felt too embarrassed to mention retreating now.

    Han Rao intended to climb to the pavilion ahead and get a shot off. However, halfway across, a wooden plank broke loose and fell into the abyss. He nearly fell too, now dangling one-handed from the rope. Ye Xin’s heart nearly leaped out of his chest. The noise also caught Shen Zhitang’s attention, and she was about to look in Han Rao’s direction.

    Sang Xu saw the ancient corpse lift its head in an eerie manner.

    He sighed, stepped into the open from behind the stone pillar, and shouted, "Shen Zhitang!"

    The shout instantly drew the ancient corpse’s attention toward Sang Xu.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note