Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 57: The Ancient Kingdom

    The malevolent presence was right behind him—no wonder the Guardian Deity was pointing.

    Man and monster stood locked in a tense standoff.

    They were too close; the Guardian Deity couldn't wield its blade.

    The only silver lining was that this "dead float" still retained a human form, not having transformed into something unspeakable—the kind that could kill with a mere glance.

    In a flash, a bolt of electricity shot from the darkness behind Sang Xu, striking the pale face squarely. Sang Xu felt a jolt in his shoulder, and simultaneously, a faint, sharp shriek echoed in his ears. The face vanished into the darkness with a whoosh. Zhou Xia swooped in like a falcon, grabbed Sang Xu by the collar, and pulled him to the base of a tree.

    "Climb," Zhou Xia whispered.

    Sang Xu clamped the flashlight between his teeth and scrambled up the tree. Zhou Xia and the Guardian Deity stood guard below. Not far ahead, the stiff, upright dead floats had drawn closer, their expressionless gazes fixed on them through the trees and wild grass.

    Once Sang Xu was safely aloft, Zhou Xia also ascended the tree, and the Guardian Deity vanished. Perched on a branch, Sang Xu noticed flashlights illuminating two trees opposite them.

    The flashlights were signaling in Morse code—

    "Brother Jianguo, are you alright?"

    That must be Shen Zhitang.

    Zhou Xia couldn’t understand but guessed they were communicating. "What is this?"

    Sang Xu whispered, "Morse code, an encrypted language." At the same time, he flashed his flashlight in response: "All good."

    Han Rao was on the other tree, also flashing his flashlight. His message consisted of only a few keywords, but when expanded, it basically said he was fine too, though he really needed to pee—would it be okay to relieve himself on the heads of the dead floats below?

    They were all communicating in Morse code, and Zhou Xia felt a twinge of frustration at being excluded. He took out his phone and started searching for Morse code.

    The signal was terrible, and it took a while before he found a reference chart. Just then, a chilly night breeze carried over the unmistakable smell of urine—Han Rao had indeed peed on the dead floats’ heads.

    Sang Xu: "..."

    Sang Xu and Zhou Xia put on their masks. Zhou Xia stared at Sang Xu and asked, "Did it possess you? I didn’t give an order—why did you turn on your flashlight earlier?"

    "Where did you go?" Sang Xu countered, deflecting the question.

    "Rescuing your two idiot friends," Zhou Xia replied, grabbing Sang Xu’s face to examine his head, checking if any evil entity had invaded him.

    Earlier, when Zhou Xia had gone west intending to flank the central dead float, he realized something was wrong. There wasn’t just one dead float—there was a whole horde deep in the forest. These things had silently climbed ashore and made their way far from the large sinkhole.

    Sang Xu was smart; he wouldn’t make a move without orders. As long as he stayed hidden in the darkness, he’d be safe. So Zhou Xia prioritized finding Shen Zhitang and Han Rao, driving them up into the trees.

    But before he could return to his original spot, he saw Sang Xu’s flashlight turn on.

    The moment the light flashed, Sang Xu’s position was exposed, and the dead float zeroed in on him.

    Sang Xu fell silent.

    He had indeed misjudged the situation. Why had he been so presumptuous as to worry about Zhou Xia?

    After a thorough examination, Zhou Xia found nothing wrong with Sang Xu’s head and grew puzzled. Sang Xu pushed his hand away and said, "I’m fine."

    "Sang Xiaoguai," Zhou Xia said, uncharacteristically serious, "you need to stay clear-headed. No matter what’s going through your mind, you must remain rational in a place like this."

    "Okay."

    Sang Xu nodded. Zhou Xia was right—he couldn’t afford to make another wrong judgment.

    On the two trees opposite, Han Rao and Shen Zhitang were chatting via flashlight. Their starlit flashes flickered, sending strings of Morse code. Below, the dead floats tilted their stiff heads upward, their murky white eyes reflecting the flashlight beams—a bizarre, almost glittering sight.

    "Why don’t these dead floats enter the village?" Han Rao asked.

    Coincidentally, Sang Xu had the same question. He guessed it might have something to do with the Golden Vase Lady.

    Sure enough, Shen Zhitang replied, "The Golden Vase Lady's in the village. They don’t dare go there."

    "What exactly is the Golden Vase Lady?" Han Rao pressed. "Another dead float?"

    "No, she’s human," Shen Zhitang answered.

    This surprised both Han Rao and Sang Xu.

    Zhou Xia confirmed, "That’s right—a living person."

    The signal in the woods was poor, so Shen Zhitang switched to Bluetooth and sent them an image with her text. She explained, "The Xu family severs the limbs of virgins, places them in their ancestral golden vase, and there’s a chance they’ll become the Golden Vase Lady. I’m not sure what she exactly is, but the moment she becomes the Golden Vase Lady, she's enlightened and knows many things. But her lifespan is short—she decays quickly. So the Xu family raised many daughters, locking them in cellars specifically to create the Golden Vase Lady. When the previous Golden Vase Lady showed signs of decay, they’d sever the limbs of the next daughter to make a new one."

    The night temperature was low, and after reading this, everyone fell silent, feeling as though the mountain night had grown even colder.

    No wonder Xu's second daughter chose to drown herself—better to die than become a monster trapped in a golden vase. But how could she have known that dying in that eerie water pit wouldn’t grant her peace? Perhaps now, she had become one of the dead floats.

    "Where did the Xu family’s golden vase come from?" Sang Xu also asked via Bluetooth.

    Shen Zhitang said, "I don’t know."

    Han Rao sent a message, asking: "Why can’t we call her by her real name, ‘Xu Yi Nü’?"

    Shen Zhitang thought of the girl trapped in the golden vase and sighed. She turned on her flashlight and said:

    "Because she would revert back to herself."

    They held out until dawn, then climbed down from the trees. The forest floor was once again covered in overlapping muddy footprints. Sang Xu opened Zhou Xia’s bag and handed everyone a positioning device and satellite phone. The satellite phones provided by the Zhou family were high-end, capable of connecting to Starlink satellites and supporting video calls. This way, even in the remote mountainous areas of the long dream, they could communicate efficiently.

    Shen Zhitang picked up a piece of fabric from the mud, held it up to the light, and said, "This looks like coiled serpent motifs."

    "Find anything useful?" Sang Xu asked.

    "Brother Jianguo, didn’t you say there’s an empty tomb nearby? That the manual of divine powers we’re looking for is inside that tomb?"

    "Yeah," Sang Xu said, "that’s what I heard."

    Shen Zhitang didn’t pry about where he got the information. After all, it was generous of him to share it—other outsiders would likely demand a hefty price. She couldn’t help but think, Brother Jianguo is such a decent, honest guy!

    Shen Zhitang continued, "If these dead floats came from that tomb, it’s likely a tomb from the Li State. I don’t know if you’ve considered this, but the dreams we enter aren’t separate—they belong to the same world. This world seems to have undergone some catastrophe, resulting in vast mists that carve up the landscape. We outsiders always land in small, clear zones."

    Han Rao nodded. This theory was popular among outsiders, though it was pointless since no one dared venture into the mist.

    It was said the Five Families were devoting resources to explore the mist, but no one knew if they’d found anything.

    Shen Zhitang went on, "If we agree that the long dream is one world, we can continue. This is a complete world, so it must have a history.

    "According to the Scholar Faction’s research, this world had an ancient kingdom called the Li State. During that era, coiled serpent motifs were widely popular because the rulers claimed to be incarnations of the *hui* (serpent). This kingdom lasted for over a thousand years before suddenly vanishing for unknown reasons.

    "When I say ‘vanished,’ I mean from the rulers to the common people—they evaporated, suddenly gone. The Scholar Faction has very little information, only some legends claiming they were taken by divine beings. Of course, scholars don't put stock in this view.

    "After the kingdom disappeared, unlike our world, no new unified state emerged. Instead, several great families partitioned and ruled the regions, somewhat like warring states. However, records of these families have been utterly lost, as if purposely wiped out. The Scholar Faction has worked for years but found no information about these families."

    These families... could they possibly be the Six Families?

    Sang Xu lowered his gaze in deep thought. The Five Families, in order to conceal the truth that they ascended from the Long Dream, must have erased all records to prevent Outsiders from discovering it. Bringing Shen Zhitang along was indeed the right choice; relying on Sang Xu alone, he would never have access to such academic materials.

    Most Outsiders are pragmatic and rarely immerse themselves in academic research like the Scholar Faction. He had investigated the Scholar Faction—an academic organization composed of Outsiders who were originally scholars from universities. Their website even had recruitment posts with outrageous requirements: after joining, one had to follow a mentor to work on Long Dream research projects, with no pay.

    He wondered who Shen Zhitang’s mentor was. Since Shen Zhitang had access to so much information, her teacher was probably a big shot in academia. If only he could have the chance to meet them and get some free help.

    That "coiled serpent pattern"—Sang Xu had seen it on Emperor Xia’s clothing as well. Now he could make a judgment: Zhou Xia might very well be the emperor of the Li State.

    The people of the Li State hadn’t completely vanished; at least Zhou Xia had survived to the present, and for some reason, he had become an ancestor to the Zhou family.

    Did Zhou Yinan know Zhou Xia’s true identity? Sang Xu furrowed his brow. How much did the Zhou family actually know about Zhou Xia?

    Zhou Xia stroked his chin thoughtfully. "*Hui*... I think I’ve heard of that thing before."

    Sang Xu prompted him to recall, "Ancestor, have you ever worn clothes embroidered with the coiled serpent pattern?"

    Zhou Xia shook his head. "Not sure, but I feel like I’ve seen a *hui* somewhere."

    "Huh?" Shen Zhitang was puzzled. "The *hui* is a form of dragon. It transforms into a *jiao* after five hundred years, and the King *Hui* is nine-headed—it’s a mythical creature. How could you have seen one?"

    Zhou Xia couldn’t remember more; the harder he tried, the more his head hurt. He said randomly, "Probably misremembering."

    Setting aside the mythical creature, everyone refocused on their current situation.

    Now that the dead floats had returned to the water and they had escaped the locals, the next step was to find that empty tomb of the Li State.

    The tomb was certainly buried in the mountains, most likely near the large sinkhole. But even with these clues, searching for an ancient tomb in this vast mountain range would be extremely difficult. Han Rao looked at Shen Zhitang and said, "Hey, you’re in archaeology, right? How do you usually find ancient tombs?"

    "Field surveys, talking to locals, ground-penetrating radar, drone aerial photography... Well, none of that works here. If we fly a drone, someone will definitely spot us," Shen Zhitang said with a shrug.

    Han Rao asked again, "What about secretly asking the Golden Vase Lady?"

    Sang Xu shook his head. "She’d just lie; we can’t trust her."

    Just as they were discussing what to do next, Zhou Xia suddenly said, "Quiet."

    He gestured toward the dense forest to the east, indicating: There are people over there, and quite a few of them.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note