Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: The Tenant

    Zhou Xia watched for a while, puzzled. "You're Zhang Guifu, then who am I?"

    Sang Xu’s gaze fell on the words "that dead woman" in the diary.

    There were two toothbrush holders on the sink, and photos of a woman in the house. Zhang Guifu must have been living with this "dead woman"—they were likely a couple or married.

    Zhou Xia caught on too. "No way. I’ll be Zhang Guifu; you be this woman."

    Sang Xu shook his head. "No, you probably don't have an identity. You were brought in by me—you’re not one of the Outsiders, so you don’t have a role. And this woman in the diary is probably already dead."

    "Why?"

    Sang Xu got down, digging with a pen tip into the gap between the floor tiles. The mud inside was red. He scraped some out and sniffed it—it reeked of blood. The "dead woman" had finally gone quiet because Zhang Guifu had killed her. The floor tiles were wet because her blood had soaked into them.

    Just as they were talking, there was a sudden knock at the door.

    Zhou Xia quickly got up and found a place to hide. Sang Xu went to open the door, and outside stood a man wearing a supervisor's uniform. The man had a wrinkled forehead and mostly gray hair, and he looked at Sang Xu with dissatisfaction. "With such a big incident in the apartment, you’re just hiding in your room? Zhang, you’re not usually like this."

    Sang Xu glanced at his name tag, which read "Manager Li Defa." Sang Xu lowered his head, playing his part diligently, and said, "Sorry, I just had diarrhea. What happened?"

    "We found an Outsider in the apartment," Li Defa said angrily. "He murdered several tenants, and we’ve dragged him out."

    "Murdered tenants?"

    Sang Xu frowned slightly. The Outsiders had just arrived today—how could someone have committed murder in such a short time? The real murderer was someone else, and the exposed Outsider was unlucky, becoming the scapegoat.

    Sang Xu asked, "Where are the deceased tenants laid to rest?"

    "With all the fog outside, I called the funeral home to pick up the bodies, but it’s been two days and they still haven’t come. The deceased have to be kept in their own homes for now." Li Defa sighed. "It’s your turn to be on duty today. Do your best and go comfort the families of the deceased, okay? Some of the deceased lived alone, and there’s also a couple. Go check on them too, to prevent looters."

    Glancing at the sky, which was already getting dark, Sang Xu really didn’t want to go. But judging by Li Defa’s tone, Zhang Guifu wasn’t the type to refuse work, so he had to agree.

    "Which units are they?" Sang Xu asked.

    Li Defa pulled out a list. "307, 1014, 1211, and 2001—these are all single occupants. 1115 has an elderly woman still living there. Oh, and when you go to 1014, grab my portable charger for me. Xiao Ma from that unit borrowed it and never returned it before he was murdered. Alas."

    After saying this, Li Defa glanced into the room. The bathroom door was closed, and the sound of a flushing toilet came from inside.

    "Why isn’t your fiancée coming out to say hello?"

    It seemed the other tenants didn’t know yet that Zhang Guifu had killed his fiancée. Sang Xu said, "She’s broken out and doesn’t want to see anyone."

    "Alright, hurry up and go. I’m leaving." Li Defa handed him a key ring.

    Sang Xu took the keys, closed the door, and looked back to see Zhou Xia crawling out from under the bed.

    Sang Xu: "..."

    Zhou Xia had been hiding under the bed—so who was in the bathroom just now?

    "Someone was in the bathroom just now," Sang Xu said.

    Zhou Xia opened the bathroom door—it was empty.

    "Probably Zhang Guifu’s fiancée," Zhou Xia said. "What kind of third-rate evil spirit dares to share a room with me? Come out, and I’ll take you out."

    Sang Xu: "..."

    The old ancestor had been watching a lot of TV dramas lately and was picking up modern phrases.

    He checked all around the apartment but found no ghost and no corpse. He had no idea where Zhang Guifu had hidden the body. Seeing how quickly it was getting dark, Sang Xu said, "I need to make the rounds. Come with me."

    Zhou Xia looked at Sang Xu, crossed his arms, and snorted coldly. "No, I want to sleep."

    "Please," Sang Xu said.

    Zhou Xia tilted his head. "If you want to be part of the Sang family, you have to—"

    "Handle it myself," Sang Xu said. "I know, but..."

    To be honest, Sang Xu could go alone. He planned to just go to 1014 to get the portable charger and then come back—after all, Li Defa wouldn’t be watching him patrol. But... after spending so many days together, Sang Xu was slowly figuring out Zhou Xia’s proud, ancient temperament. Sang Xu began to feel that Zhou Xia liked it when he begged him.

    Sang Xu continued, "But I don’t want to be apart from you."

    It turned out Sang Xu was right. After saying this, Zhou Xia’s aloof and stony expression softened a bit.

    "Darling, please, come with me," Sang Xu said sincerely.

    "You're so annoying. Why are you so clingy?" Zhou Xia said impatiently. "Fine, just this once. Don’t let it happen again."

    Zhou Xia was typing while walking.

    Zhou Xia: "What roles do you all have?"

    Wen Yuan: "I seem to be a designer who specializes in making dolls."

    Wen Yuan: "[Image]"

    He sent a photo—his place was full of naked inflatable sex dolls.

    Zheng Shitou: "What kind of designer is that, dude? You’re just an otaku."

    Zheng Shitou: "I’m even more hardcore. I found a bunch of weapons here. I think I’m a killer."

    Lan Ze: "Janitor."

    Zhou Xia: "Tomorrow, the three of you search floors 1 to 9. Sang Xu and I will search the remaining floors. Prioritize finding a way out. Once we find it, we’ll look for what your boss is looking for."

    Wen Yuan: "1"

    Zheng Shitou: "1"

    Lan Ze: "1"

    Zheng Shitou: "@Zhou Xia, Old Ancestor, if we focus on finding a way out first, won’t we fall behind old man Qin's team? What if they find the Sang family’s relics first?"

    Zhou Xia: "If you find the way out first, just barricade it so they can’t leave. Do I really need to teach you this?"

    Zheng Shitou: "The Old Ancestor is wise!!"

    Zhou Xia and Sang Xu arrived at unit 1115 and knocked on the door. An old woman opened it. On the floor lay a corpse wrapped in white cloth—a large, heavy-set body who took up a lot of space. The two stepped inside, but there was nowhere to step. The room was filled with a disgusting smell of death, but the old woman seemed used to it. Wiping her tears, she took some meat from the fridge and offered it to them. "Have you eaten? Have something to eat."

    Sang Xu saw that the meat had turned black and shook his head. "We’re just here to check if you need any help."

    "Sigh, what help is there to give?" the old woman said, tears falling as she looked at the corpse on the floor. "We’re just waiting to die."

    "Please accept our condolences. We should get going now," Sang Xu said.

    After stepping out, the old lady saw them to the door and said, "By the way, Sang, do you want to take a look at 1117?"

    "Did something happen?" Sang Xu asked.

    The old lady glanced at the tightly closed door of 1117 and lowered her voice. "They have three children who used to love playing with my grandson. It's been three days, and the whole family hasn't stepped out. My grandson died, and they didn't even come to see him."

    As they spoke, Sang Xu and the old lady caught a rich meaty smell wafting from 1117.

    The smell was familiar—it probably had star anise, scallions, ginger, and garlic... Both Sang Xu and the old lady couldn't help but swallow. *I'm hungry*, Sang Xu thought. *I'll have a couple of compressed biscuits later.*

    Zhou Xia felt nothing. He glanced at the corpse inside the room and said, "Your grandson was that old and still played with kids?"

    "How can you be so rude?" The old lady suddenly got angry and slammed the door shut.

    "So, want to check out 1117?" Zhou Xia tilted his chin toward 1117.

    "No," Sang Xu said, sensing something must have happened there but adhering to the principle of avoiding trouble. "We'll go if we can't find a way out."

    They went downstairs. It was dark, and the hallway was empty. The motion-sensor light seemed broken, so Sang Xu had to use his flashlight. The walls were covered with a missing person notice—a mother from 513 searching for her missing daughter. The poster had a photo of the daughter: pretty, with a gentle appearance, and a lovely name, Sun Wanqing. Yet, as the flashlight beam swept across the wall, for a split second, all the women in the photos seemed to roll their eyes in unison. When Sang Xu looked more closely, they were back to their gentle, pretty selves.

    "Did you see them roll their eyes?" Sang Xu asked Zhou Xia.

    Zhou Xia said, "No. Coward, why are you so nervous?"

    Every door was tightly shut. They reached 1211. The deceased in this unit lived alone, so no one answered. Sang Xu used a key to open the door. It was pitch black inside. The flashlight revealed a body on the floor, wrapped in a body bag. The deceased was huge, especially the head, which looked like a steamed bun. Sang Xu took a quick glance and backed out of the room.

    Next, they went to 1014. The door was unlocked. Sang Xu and Zhou Xia exchanged a look.

    The lock had clearly been pried open. Someone had gone in—no telling if they’d come out. Sang Xu hoped they had. He pushed the door open, and the flashlight beam cut through the dim interior. Two large corpses lay on the floor, likely a couple. The body bags weren’t tied tightly, revealing their decaying faces.

    "Anyone here?" Sang Xu asked.

    No response.

    Sang Xu left the door open, put on a mask, and pressed the light switch. The light didn’t turn on—probably the electricity was cut off. He’d have to use the flashlight to search for the Power Bank. Zhou Xia covered his nose and mouth, leaning against the doorway waiting. Sang Xu rummaged through the TV cabinet, then the drawers—no Power Bank. He went to the innermost part and checked the cabinet. In the last compartment, he finally found one.

    As he turned to leave, the flashlight beam swept the doorway. Zhou Xia was missing.

    "Old Ancestor?" Sang Xu frowned. "Don’t joke around; I’m scared."

    The beam lowered, illuminating a long, human-like shadow on the floor. For some reason, Sang Xu’s intuition told him it wasn’t Zhou Xia’s shadow. He stood frozen as an icy chill slowly crept up his spine. The shadow didn’t move, as if waiting for Sang Xu to step out.

    "Who’s there? I see you," Sang Xu asked.

    Still no response.

    After a moment, the shadow slowly shifted and disappeared behind the door.

    Just as Sang Xu was about to breathe a sigh of relief, the flashlight beam dipped, shining on the faces of the couple’s corpses. In the flicker of light, Sang Xu saw both faces turned toward him, their fierce, white-eyed stare fixed on him. The two rotting faces were too horrifying; Sang Xu felt chilled to the bone. When he shone the light carefully again, the corpses were still lying face-up, eyes closed, as if it had all been a hallucination from his nerves.

    Zhou Xia was missing, and this was no place to linger. Sang Xu immediately stepped over the two corpses and left.

    Out in the hallway, something even more terrifying happened. Sang Xu saw that in this long corridor, all the previously closed doors were now wide open. To go upstairs, he’d have to pass these open doors. Sang Xu first closed the door to 1014, then leaned against it and called Zhou Xia on WeChat.

    The line rang a few times, then was hung up.

    Sang Xu: "..."

    Was that spiteful jerk getting back at him for hanging up in the last dream?

    He’d have to figure it out himself.

    In a horror situation, the most important thing isn’t knowing the cause but deciding what to do next. Any wrong move could mean death. The safest bet now was to ask his teammates for help.

    Sang Xu opened the Zhou's squad WeChat group, wanting to ask someone to come help. But as his fingers hovered over the text box, he hesitated. Wen Yuan was the only Crossing River Outsider; he’d be more likely to come than the others. But if he encountered Wen Yuan, his identity would be exposed. Sang Xu wanted to message Zheng Shitou privately, but the friend request he sent still hadn't been accepted after a long while.

    The longer he stayed outside, the greater the danger.

    Time wasn’t on his side. Clenching his teeth, Sang Xu activated Intermediate State and walked toward the open doors. Passing 1015, he saw the light was on inside the narrow apartment, which held a bicycle, a sofa, and a small dining table, but no one was there. Then 1016: the TV was on, but no one was watching. At 1017, still no one. 1018, 1019... all empty.

    The hallway was eerily silent, except for the TV laughter from 1016, which felt starkly out of place.

    All the tenants seemed to have vanished into thin air, gone who knows where.

    Sang Xu didn’t overthink it. He decisively made his way upstairs. Back on the 11th floor, the door to 1117 was also open. Sang Xu didn’t dare to go and look, nor did he dare return to 1116 because of the female ghost inside. He knocked on the old lady’s door at 1115. "Grandma, can I stay with you for the night?"

    From inside, he heard the sound of the grandma crying, but no one answered the door.

    "Grandma?"

    From 1117 came a rustling sound, as if something was crawling out, while 1115 showed no sign of opening. Sang Xu glanced back at 1117—a writhing shadow had already extended past the doorway, slanting across the floor. Sang Xu didn’t want to know what it was. He quickly returned to 1116, opened the door, went in, and closed it.

    Sang Xu felt he urgently needed an offensive Divine Power.

    He tried Zhou Xia’s WeChat call again, and this time it finally went through.

    Sang Xu asked, "Old Ancestor, where are you?"

    "Ran into some trouble. The tenants in this apartment are problematic." Zhou Xia’s voice was cutting in and out.

    Zhou Xia seemed to be running. Besides his voice, there were many noisy conversations in the background, as if he was in a crowded place.

    Sang Xu asked, "Are there a lot of people where you are?"

    Zhou Xia said something indistinctly Sang Xu couldn’t make out. *Was Zhou Xia with the missing tenants?* Sang Xu was secretly alarmed. Suddenly, the toilet flushed again. Sang Xu rushed over and barricaded the bathroom door with a cabinet.

    "I’m in 1116. The ghost seems about to come out. What should I do now?" Sang Xu asked.

    "Use red thread... seal off the bed..." The signal was bad, Zhou Xia’s voice cutting in and out. "Turn off the lights, go to sleep... don’t point your shoes toward the bed... wait for me..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note