Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74: Going Solo

    On the deserted highway, only the boundless wind swept through, kicking up swirling yellow dust. The grass lay low, no fresh footprints marring its surface. Sang Xu stood in the wind, his palms empty, the red figure now vanished from sight.

    How could he just leave so suddenly? Wasn't he afraid Sang Xu might encounter a formidable foe and perish? Wasn't he afraid the Five Families would uncover Sang Xu's identity and tear him to shreds? How could he simply walk away? Didn't he promise to watch over Sang Xu for the Sang family?

    Sang Xu felt a hollow ache in his heart, a cold wind rushing straight through, constricting his breath.

    Han Rao and Shen Zhitang rushed back, asking, "How was it? Is that thing gone?"

    "Gone," Sang Xu replied flatly, his voice devoid of inflection.

    "Where's Mr. Zhou?"

    "Gone."

    "What?"

    Sang Xu pressed his thin lips together and strode forward. The car, driven far and utterly wrecked, lay crumpled by the roadside. With the car totaled, they had no choice but to trek to Mengzhou. He reached the vehicle, opened the dented trunk, retrieved Sang Liyou's remains, then slung the body retriever's shroud over his shoulder, continuing silently.

    Another body bag lay in the trunk, containing Zhou Xia's charred remains.

    "Should we take Mr. Zhou's body?" Han Rao pulled the body bag out.

    Without turning his head, Sang Xu said, "No."

    "Huh?" Han Rao pondered for a moment but ultimately held on. He found a section of climbing rope, tied the body bag to it, and dragged it behind him. Then he hoisted Shen Zhitang, whose leg hadn't fully healed, onto his back and hurried to catch up with Sang Xu. "Why did Mr. Zhou leave? Did you two quarrel?"

    Sang Xu calmly stated, "No."

    Han Rao started to ask more, but Shen Zhitang pinched him, whispering, "Stop asking. Brother Jianguo's upset."

    "Upset? Really?" Han Rao peered at Sang Xu's expression. "Isn't the handsome guy always poker-faced?"

    The young man's profile was pale, his demeanor as indifferent as ever, though perhaps prolonged exposure to the wind had given him a slightly cold aura.

    The three walked on in silence. The atmosphere was so still that Han Rao couldn't help but remark, "Handsome, don't be too sad. In your line of work, the biggest taboo is falling in love with your clients."

    Sang Xu abruptly halted.

    Han Rao paused, startled.

    Sang Xu said earnestly, "I don't love him."

    With that, he resumed walking.

    The trio trekked under the sun for a kilometer before encountering Shen Zhili's car. This fellow hadn't idled in Mengzhou; he'd come to pick them up. Thankfully he did, otherwise, who knew how long they would have walked. Once in the car, Sang Xu remained silent, gazing out the window. They drove until nightfall, entering the city under the cover of darkness.

    The highway was choked with cars, many still laden with luggage and containing decaying corpses. Perhaps at the mist's onset, many had sought refuge outside the city, hoping to escape to clear areas. But how could they have known the mist had engulfed the entire world, leaving them with nowhere to flee?

    Entering the silent city, the streets were deserted, with only occasional scattered remains visible. The windows of the residential buildings on both sides were almost entirely sealed.

    "Hey, handsome, beautiful," a local resident pulled back their curtain and leaned out to ask, "Are you all alive?"

    "We're dead," Han Rao quipped, making a face.

    The person was momentarily speechless, then asked, "Has the mist really cleared? Is the road passable?"

    "The mist has indeed cleared," Shen Zhitang replied, "but there are malevolent entities on the road, so be careful."

    "Awesome," the person said, "beautiful, can I get your contact info?"

    Shen Zhili pulled out a pistol, chambering a round with a click. Shen Zhitang quickly pressed his hand down.

    Windows in the residential buildings opened one after another, with other surviving residents leaning out to ask questions, some even chatting through the windows.

    "Anyone want to play mahjong in 301? We need one more!"

    "Forget mahjong, come to 512 to watch a horror movie. Handsome guys only."

    "301? Damn, I'm in 302, next to 301. The people in 301 went into the mist the day before yesterday and haven't come back. Everyone, don't trust 301!"

    "301, are you really a ghost? Say something, 301."

    "Damn it, stop arguing! 301 is knocking on my door. Is anyone coming to save me?"

    Han Rao: "..."

    Shen Zhitang: "..."

    Shen Zhili accelerated, driving away from the increasingly noisy street.

    After a few turns, the car entered the research institute compound. Shen Zhili turned off the engine and looked at Sang Xu through the rearview mirror. "Where's your Mr. Zhou? Why isn't he here? I've obtained some intel. Would he be willing to enter the dream with me next time? We can split the gains 50-50."

    Sang Xu said expressionlessly, "He's dead."

    Shen Zhili laughed. "Oh, did he dump you?"

    Shen Zhitang glared at him, demanding an immediate apology. Shen Zhili offered a very insincere "sorry."

    "What do you know? Our handsome guy dumped Mr. Zhou. Without Mr. Zhou, handsome will have a Mr. Zhao, Mr. Qian, Mr. Sun, Mr. Li." Han Rao then asked, "What place? Any good stuff? Should we go check it out?"

    "Sorry, I don't partner with losers," Shen Zhili said with a smile.

    This idiot, though mentally unsound, was undeniably powerful. Before getting in the car, he opened the trunk, which was filled with human heads, neatly arranged, all with wide-open, unseeing eyes. Han Rao didn't dare confront him directly and only said, "Do you know the boss's identity?"

    Shen Zhili raised an eyebrow. "Oh? You know?"

    "Obviously," Han Rao said. "But I won't tell you. Beautiful, don't tell your brother. Brother Han will give you an Audi."

    Between an Audi and her brother, Shen Zhitang unhesitatingly chose the Audi. "Brother Han, don't worry, I won't tell him."

    "How about this," Shen Zhili said with a smile, "let's trade. This biological research institute studies Outsiders. Their research made a major breakthrough before the mist arrived. Want to know what it is? Tell me who the boss is, and I'll tell you."

    Everyone exchanged glances. Sang Xu frowned, recalling the notes of the Outsider trapped in the ancient tomb's drainage passage. Those notes mentioned they had discovered a huge secret in the research logs of the Mengzhou Biological Research Institute.

    "Fine, you go first," Sang Xu spoke up.

    Shen Zhitang said, "Brother, swear to me you won't lie."

    Shen Zhili gave her a sullen look. "I swear to you, if I lie, may you hate me."

    Shen Zhitang: "..."

    She already found him quite annoying.

    "I've always found it strange why the boss would recruit dead weight like you. Xiao Tang, though I love you dearly, I have to admit you're pretty worthless," Shen Zhili said leisurely. "That's why I suspected earlier that the boss was running a scam. Maybe he's a newbie himself."

    Sang Xu: "..."

    "But he was able to send divine emissaries to kill me, which means my guess was wrong. So there must be a special reason why he recruits newcomers into the company. Now, I know the reason," Shen Zhili said. "This research institute, in order to study the Outlanders, imprisoned them and fed them materials to help them advance. The researchers discovered that the higher the level of an Outlander, the more susceptible they are to 'corruption,' especially those beyond the Homeward Gaze stage."

    Han Rao asked, "Corrupted?"

    Shen Zhili shrugged. "I don't know the specifics. All surveillance data from the institute was destroyed by the researchers before they died, leaving only some vague logs. The term 'corruption' is how they described it in the logs. They seemed to have foreseen the arrival of the mist and executed all the Outlanders under study the day before the mist descended, then committed suicide. All I can say is that being 'corrupted' is definitely not a good thing."

    Sang Xu remembered that Sang Liyou said Sang Wannian had already been "corrupted." Could "corruption" mean becoming a monstrous hybrid like Sang Wannian?

    "How many high-level Outlanders are there?" Sang Xu asked again.

    Shen Zhitang said, "Not many. Advancement is extremely difficult. Just obtaining materials for Crossing River is hard enough, and many materials are unheard of. Seventy percent of Outlanders remain at the Knocking Gate stage, unable to advance. As far as I know, all Outlanders who have reached the Ascending Steps stage are with the Five Surnames Group. There's a piece of hearsay, not guaranteed to be true, that the Qin family head has been collecting materials for 'Homeward Gaze.' Their family continuously sends people to explore the mist because one of the materials is inside. I don't know if he has successfully reached 'Homeward Gaze' yet."

    Sang Xu knitted his brows in thought. Zhou Anjin's level was definitely not high, probably around Crossing River. Zhou Yinan never revealed his rank, so it was unclear what level he was at. If all high-level Outlanders belong to the Five Surnames, and high-level Outlanders are easily "corrupted," then wouldn't the upper echelons of the Five Surnames be extremely dangerous?

    He couldn't help feeling a chill.

    Shen Zhili smiled. "Now, can you tell me what you've found?"

    Han Rao coughed lightly and said mysteriously, "We discovered that the boss might be the last emperor of Li State, Xi Huang."

    "So that's it..." Shen Zhili rubbed his chin and smiled. "By the way, here's a friendly reminder. In the research institute, once an Outlander is corrupted, they are classified as a high-risk quarantine subject, and no one is allowed to have direct contact with them. So, if the institute's research is accurate, you'd better stay away from the upper echelons of the Five Surnames."

    Everyone got out of the car, got their luggage, and Shen Zhili gave Shen Zhitang a piggyback, leading them up to the rooftop. The boundary stone was on the rooftop. Han Rao patted Sang Xu's shoulder to comfort him, saying that if he was unhappy, he could go to Hong Kong for a vacation, and he would arrange it. Sang Xu thanked him and, just before stepping through the boundary stone, suddenly asked Shen Zhili, "Do you know where the Xiantai Palace is?"

    Shen Zhili smiled and asked, "If I answer this question, what will you give me in return?"

    "Anything," Sang Xu said.

    This was a steep price and completely unlike Sang Xu's usual cautious style. Han Rao and Shen Zhitang both looked stunned. Shen Zhitang pinched Shen Zhili's shoulder hard, afraid he would make some outrageous demand. Shen Zhili put on a regretful expression. "Although I really want to get something out of you, it's a pity—Xiao Tang is here, so I can't lie. I have heard of the Xiantai Palace, but I only know it's not in the human world. I don't know anything else."

    As expected, such a mysterious place was probably only known to Zhou Xia. Sang Xu lowered his eyelashes and didn't ask further, turning to step into the boundary stone.

    Everything went dark, and floating text appeared on schedule—

    "Sang Xu, congratulations on successfully surviving the fourth dream."

    "Spoils: Sang Family Blind Box*1, 'Five Rampant Divine Arts' Volume 1, Heaven-Mending Pill*5."

    "In seven days, the fifth dream will begin as scheduled. Dear Sang Xu, we look forward to meeting you again."

    When he opened his eyes, he was back in his bedroom.

    He rose, put on his slippers, and knocked on Zhou Xia's door. There was no response. He entered the room and saw the bed was empty. He checked under the bed—still no one. Zhou Xia was truly gone. In the past, every time Sang Xu entered a dream or returned to reality, Zhou Xia would always follow, whether he wanted to or not. But this time, the ashes' binding power seemed to have failed. He had completely vanished.

    Was it because he had gone to that palace that doesn't exist in the mortal world?

    A kite flying too far away, its string snapped, can never be found again.

    Sang Xu brushed his teeth, washed his face, and went downstairs to ride his e-bike. He pushed the scooter out, glanced at the empty back seat, then pushed it back inside and took the subway to work. The first thing he did at his desk was get coffee. He zoned out for a moment, and the coffee overflowed, scalding his hand.

    The New Year was approaching, and many people had taken leave to return to their hometowns. Only Sang Xu's computer was still on in the row of workstations. Liu Jianguo assigned tasks to Sang Xu, having prepared a lengthy speech to persuade him, even planning to dangle the carrot of promotion and a raise. To his surprise, Sang Xu silently accepted all the tasks without a word. When it was time to leave work, Liu Jianguo was about to go home but saw Sang Xu still typing code at his desk.

    Liu Jianguo, his conscience finally pricking him, came back and said, "How's it going? Can you finish it? Maybe wait until after the New Year?"

    Sang Xu shook his head. "It's fine."

    With such a motivated employee, as a supervisor, Liu Jianguo didn't want to dampen his enthusiasm. He patted Sang Xu's shoulder and went home. At midnight, while playing on his phone before bed, he idly opened the company chat software and saw Sang Xu's status light was still on.

    Liu Jianguo: "Xiao Sang, go home and rest."

    Sang Xu: "It's fine. Just a little left."

    At 1 a.m., Sang Xu left work and walked out of the company. The subway had stopped running, and he couldn't get a ride on Didi, so he had to walk home. The streets were lined with red lanterns hanging from trees, and skyscrapers displayed advertisements of family reunions and joyful celebrations. Sang Xu walked for an hour to get home. The cold Beijing wind cut right to the bone, but he didn't feel cold at all. He opened the door, and Zhou Buguai, like a fluffy mop head, rubbed against his feet.

    Sang Xu scooped Zhou Buguai's litter, added food, and sat alone on the sofa until dawn. He used the company key to open the bedroom door and entered the company. A pile of heads was stacked in front of the mailroom, all sent by Shen Zhili. Sang Xu sent New Year's greetings to every employee, issued pay to those on payroll, and scheduled the next meeting date.

    After handling everything, Sang Xu slung his backpack over his shoulder and went to work at Zhou Corp.

    It was Saturday, and Liu Jianguo was already on leave. He opened the company chat software and saw Sang Xu's status light was still on.

    Liu Jianguo: "..."

    Liu Jianguo: "Xiao Sang, the holidays are almost here. You can leave early today. Don't overwork yourself. When was the last time you went home? Go visit your family."

    Sang Xu: "It's fine. My family is all dead."

    Liu Jianguo fell silent.

    His fingers hovered on the phone screen for a moment before he continued typing.

    Liu Jianguo: "Hey, what about your great-grandfather? The one who used your phone to message me when you were hospitalized last time."

    Sang Xu: "Also dead."

    Liu Jianguo fell silent again.

    Liu Jianguo: "Then... keep at it..."

    Sang Xu: "Yeah."

    Sang Xu wrote a report to Zhou Yinan, relating their experiences in the ancient tomb, the "princess" who seemingly crossed the boundary stone into reality, and Zhou Xia's disappearance. Zhou Yinan never replied, but Zhou Anjin called, saying the Five Surnames were preparing for an important banquet and the chairman was swamped. He would reach out when he had time.

    At the end of the call, Zhou Anjin didn't forget his promise to Sang Xu before he entered the dream. He really gave Sang Xu a raise, increasing his monthly Heaven-Mending Pill allotment to six and a half pills. Sang Xu continued to bleed the company dry, using the pretext that he needed to bury his dream teammates. He asked Zhou Anjin for two coffins and used Zhou Corp's connections to bury Sang Liyou and the body retriever.

    At night, Sang Xu returned home, didn't turn on the lights, and continued sitting on the sofa.

    Somehow, he just couldn't sleep.

    Where is the Xiantai Palace? What does "not in the mortal world" mean? Sang Xu didn't even know how to find that person.

    The night was quiet, like a god's slumbering dream. Among the skyscrapers, he stood in the darkness, watching the glittering lights of countless homes. The full moon too was a lantern, shining on reunited families, but not him.

    Those who loved him had left, and those who didn't love him had also left. Fifteen years ago, in that great fire, Sang Xu had already understood that kinship is like ashes in a fire, destined to scatter. What's more, he and Zhou Xia were merely strangers who met by chance; kinship is fragile as paper, gone in a blaze, let alone whatever they had.

    While with Zhou Xia, he often warned himself not to rely too much on Zhou Xia. Wasn't it precisely to guard against the day Zhou Xia would leave him?

    Indeed, that moment had finally arrived. Sang Xu thought, he didn't care, truly didn't care.

    He was only glad that he had no heart, could not love, and did not love Zhou Xia.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note