Chapter 80: Queen Mother
byChapter 80: The Empress Dowager
Xi Huang often felt that the imperial palace was simply too vast.
The Xi clan, rulers of all under heaven, possessed immense wealth. As the ancestral home of this lineage, the palace was naturally magnificent and opulent. Towering vermilion walls rose in succession, separating one grand hall with glazed tiles and upturned eaves from the next. Each courtyard was adorned with grotesque rocks and artificial ponds, forming intricate and delicate miniature landscapes. The corridors, deep and winding, vanished into shadowy depths veiled by bamboo and trees. Walking through them, one often felt as if stepping into the narrow, winding gullet of a beast.
Xi Huang frequently got lost. Sometimes, emerging from one courtyard, he would find himself in completely unfamiliar territory—perhaps encountering a suddenly appearing, dark, deep well, or discovering a fork in what should have been a straight corridor. He remembered the Grand Preceptor’s warning: if he ever found himself on an unknown path or accidentally entered an unfamiliar courtyard, he should immediately retrace his steps and wait quietly for a moment until he could find his way back to familiar ground.
Beyond that, living in this sprawling palace required adhering to certain peculiar rules. For instance, if he observed anything unusual, he must pretend not to have seen it. The Grand Preceptor had told him, "If you see it, it will inevitably see you too." So even if he witnessed something strange, he had to act as though nothing had happened.
What exactly was "it"? Xi Huang had never understood.
Having lived in the palace for seven years, apart from often losing his way, he had not encountered anything particularly strange. Despite frequently getting lost, he still enjoyed wandering through the endless courtyards and winding stone paths to visit his mother.
His mother lived alone in the Cold Spring Palace. His father, the Emperor, had confined her there for years, declaring her mad and forbidding her to leave. Xi Huang had pleaded with his father many times for permission to visit. Except during festivals, when he was allowed to bring her medicinal tonics, his father usually refused. But Xi Huang had always been defiant and paid no heed to such prohibitions. He often slipped through a small dog door to see her in secret.
The Cold Spring Palace was located in the quiet southern part of the palace, a place where sunlight rarely reached. Every time he entered, it felt like stepping into an ice vault. Light filtered in like cool waves of water, chilling the still emptiness of the room. His mother would sit upright by the golden nanmu lattice window, smiling as she watched him bring cicadas, grasshoppers, a civet cat gifted from the Southern Qi Kingdom, or little fish caught from the Imperial Deep Pool to play with.
His mother despised his father, cursing him as "the old undying one" and "the old wretch," often enraging him to the point of fainting. Fortunately, while she was harsh toward his father, she was exceedingly gentle with him. She would take him to gather golden champaca flowers, crush them in a mortar to make crimson dye, and paint it onto his fingertips. Knowing his love for food, she would cook for him herself, though her skills were poor—once, a carefully prepared dish even contained unremoved hairs. He never criticized her cooking, for she had once been a princess of the Western Yong Kingdom and was not expected to master kitchen arts.
Unfortunately, these happy days did not last.
When he was seven, his mother died of illness, and the entire nation went into mourning.
His father, despite his own failing health, personally oversaw the funeral arrangements. It was the first time Xi Huang had ever encountered death. His mother lay like a delicate doll inside a cold, large coffin, never to smile at him again.
He felt lost, as if a part of his heart had been hollowed out, letting in a cold draft. He returned to the Cold Spring Palace. The halls were silent and deserted; the maids and eunuchs who had served his mother had all gone to the ancestral tomb to keep vigil. The mother who used to sit alone by the window was gone, leaving only the lonely wind. The golden champaca flowers had withered, no longer yielding their crimson juice.
Late at night, moonlight failed to penetrate the darkness, and the palace was shrouded in gloom and silence. He caressed his mother’s worn jadeite hairpin, red tassel earrings, agate fingernail guards, and nanmu wood prayer beads… and could not suppress his muffled sobs.
Suddenly, he discovered a tattered journal hidden deep within a treasure cabinet.
Was it his mother’s? What had she written? He was curious.
Guichou Year, February
I am pregnant with his child. Damn it, how could I be pregnant with his child? Disgusting, utterly disgusting. I hate this place. I will leave sooner or later and run far away with Qian Yi.
Guichou Year, April
Qian Yi, you told me to stay rational and avoid madness. I recite the chant you taught me every day, reflecting to ensure I remain lucid. I will stay lucid and wait for you to come see me.
Guichou Year, July
Qian Yi, when will you come see me again? When will you return to Yujing? Can’t you stay and never go back to your world? I’ve waited so long. I’m so scared… I’m really scared! He resembles the late Grand Emperor so much—will my child be like him too?
Guichou Year, November
It’s born, finally born… so ugly, and it caused me so much pain. I truly hate it!
I am lucid. I lucidly know that I hate it. But… thankfully, it doesn’t look like its father. That’s its only redeeming quality.
Jiayin Year, September
It actually started speaking and called me “Mother.” How disgusting. Qian Yi, I want to cut out its tongue.
Jiayin Year, December
Old wretch, dog thing, may your entire family die horribly…
In this palace, besides me, everyone else is abnormal. Right, did I reflect today…
Yimao Year, June
My memory has been failing lately. Did I reflect today? I don’t dare ask the palace servants—they’re all informants sent by the old wretch. They’re watching me and even took Huang’er away from me. Does the old wretch think this will make me submit? I don’t care about Huang’er at all!
Xi Huang continued flipping through the journal. Day after day, year after year, his mother cursed his father.
Wuwu Year, January
Someone is spying on me—it must be that old wretch. He’s so disgusting. He spies on me in the mirror, in the pond, in the bathing pool, even through other people’s eyes!
Wuwu Year, November
I stewed that annoying civet cat and fed it to Huang’er. Hehe, Huang’er ate it so eagerly.
Jiwei Year, January
I’m not afraid at all anymore. The palace is wonderful. I love it here. I want to stay here forever.
Jiwei Year, December
Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Qian Yi, I must stay lucid. Lucid lucid lucid lucid lucid!
Qian Yi, save me.
After reading his mother’s journal, Xi Huang felt utterly frozen.
Had his mother really stewed the civet cat he had specially brought for her and fed it to him? No wonder there were hairs in the dish, no wonder the meat had tasted so strange. But at the time, it was the first time he had tasted his mother’s cooking, and he had been too overjoyed to suspect anything.
The thought of having eaten the little civet cat that could only whimper made his stomach churn with nausea, and he retched uncontrollably. But it had been too long—the little civet cat was long gone, bones and all. Even if he stuck his fingers down his throat to induce vomiting, nothing would come up.
He couldn’t fathom that the woman who wrote this mad journal was the same mother he remembered. The mother in his memory was gentle and serene, often sitting by the window tending to her glossy black hair, smiling as she watched him run toward her. How could she have wished for his death?
And who was this “Qian Yi” his mother mentioned so often?
Frantically, he flipped to the later pages. The handwriting had devolved into illegible scribbles, filled with inexplicable, bizarre symbols. The symbols resembled tiny insects, twisted and distorted—he had never seen anything like them and had no idea what language they were.
He rummaged through drawers and cabinets, searching for any clue that might prove the journal wasn’t his mother’s. He found shattered mirror cases, broken mica fragments… anything capable of reflecting a person’s image had been smashed to pieces. He went to the window and sat on the drum-shaped stool his mother often used, scanning the table for anything. But what was he even looking for? He didn’t know.
Outside, the voices of palace servants called out: “Crown Prince, Your Highness! His Majesty summons you to keep vigil. It’s time for you to keep vigil!”
It was already late; he should leave. If the court officials came to pay their respects and found him absent, he would surely face his father’s wrath.
He stood up, preparing to leave. As he raised his head, he suddenly froze.
Outside, in the winding gallery facing the window, stood a pitch-black figure.
The figure had long black hair hanging down, seemingly turned away from him—yet something felt wrong. A moment later, Xi Huang suddenly realized what it was. The figure’s toes, beneath the robes, were pointing toward him—it should have been facing him, but the neck clearly showed the back of the head.
—"Your Highness, when you observe something abnormal, you must pretend you haven’t seen it. Do what you would normally do, and never let 'it' discover that you’ve noticed."
—"What counts as abnormal?"
—"Anything unreasonable, anything you’ve never seen before."
Abnormality… This person’s body was facing forward, but the back of its head was toward him—wasn’t that exactly what abnormality meant?
Following the Grand Preceptor’s advice, he should act normally and avoid any behavior that might reveal his awareness. Right now, he needed to go to the ancestral tomb to keep vigil. The only way out of the Cold Spring Palace led through the corridor where that strange figure stood. That meant, to leave, he would have to pass right by it.
His palms began to sweat, and Xi Huang could hear his own heartbeat pounding like a war drum.
He hoped that the eunuchs outside would come in; if there were more people, the stranger would probably flee, right? But no sound came from outside for a long time—those fools might have gone elsewhere to look for him. He couldn’t remain frozen any longer; if he showed his fear, it would be troublesome.
Xi Huang took a deep breath, turned around, and pushed open the nanmu wood with tung flower patterns paneled door. The peculiar man still stood motionless in the corridor.
Don’t be afraid, don’t be afraid. Xi Huang began to regret not having practiced his divine power properly. Now, he could only produce a few bright electric sparks, with no real force behind them. Step by step, he walked toward the peculiar man. The distance between them shortened, and his heart leaped to his throat, terrified that the man might reach out and grab him.
Three steps away.
Two steps away.
One step away.
Holding his breath, he came to stand beside the peculiar man.
0 Comments