Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 14: The Company

    In the dim, damp darkness, wet ashes lay in a sandalwood box. Zhou Xia crouched beside it, furiously carving the three characters "Liu Jianguo" with a small stone. All around him—on the ground, the stone walls, the idols, the murals in the Sang family home, and even on broken coffins—the name "Liu Jianguo" was etched everywhere.

    It was too quiet here, quieter than a tomb, so silent it was driving him mad.

    Liu Jianguo—it was all that damned Liu Jianguo’s fault.

    So utterly bored, he sometimes even considered provoking the Mother of the Dipper, just to see what a deity truly looked like. With such strange occurrences in Ghost Gate Village, something powerful must have corrupted this place. Most likely, there was more than one deity within this Ghost Gate Pass.

    Yet, thinking of Liu Jianguo from the other world, he forced himself to suppress any reckless urges, clenching his jaw as he waited for an opportunity to escape.

    Finally, he heard a distant call—

    "Soul, return from afar, do not wander too far. Mighty ancestors, praise the name Xia…"

    He lifted his head, staring ominously into the distance.

    Someone was calling his spirit back.

    This call had come many times before. In the past, he’d been too lazy to respond, preferring to lie idle in the Sang family burial ground. But now, after being screwed over by Liu Jianguo, he decided to answer the summons.

    ***

    "Ding-a-ling!"

    Sang Xu opened his eyes and turned off the alarm.

    Glancing at his phone, he realized that only one night had passed in the real world since he entered the dream. It was 8:30 in the morning, right around his usual waking time.

    It seemed time in the dream and reality didn’t correspond.

    He went to the living room and examined the old-fashioned radio on the table. It remained exactly as it was, worn and shabby. Taking a closer look, he dismantled the casing and suddenly noticed a line of small text on the back—

    "Good Story Broadcasting Company, Yinjian Building, Haidian District, Capital City."

    He searched for the address on Gaode Maps and found that it actually existed.

    Should he go check it out? Sang Xu fell into deep thought.

    Entering the dream was shrouded in mystery. Who was the caller who wished him a happy birthday? What was their purpose? Reflecting on his twenty-five years of life, Sang Xu felt the only thing as terrifying as entering the dream was the fire that happened when he was ten. The fire took his parents and grandparents, and he lived in a children’s welfare home for half a year before being adopted by his uncle and aunt.

    Sang Xu had to investigate "entering the dream" thoroughly; otherwise, he would always be at a disadvantage.

    With seven days left until the next dream, he had to use his time wisely.

    He texted Liu Jianguo to ask for a day off, brushed his teeth, washed his face, and opened his closet. It was filled with hooded sweatshirts from the same brand, all the same style but in different colors. Although the colors varied, they were mostly black, gray, and white hues, with only slight differences in depth. He randomly picked a sweatshirt, paired it with jeans, put on a down jacket, and headed out.

    His luck was not on his side today—he tripped and fell while leaving the residential compound and sneezed from the gusty wind. Sang Xu first went to the hospital for a comprehensive medical examination, focusing on tests for AIDS, HPV, and various infectious diseases. Then, he commissioned an online hacker to investigate the fire from when he was ten. Finally, he took a taxi to the Yinjian Building.

    The building looked quite old, probably dating back to the 1980s or 1990s. Its exterior was stained and grimy, standing alone in the depths of an alley like an aging elder.

    He walked up to the iron door on the first floor and knocked.

    The door creaked open slowly on its own.

    The lobby was empty. Behind the counter stood two paper effigies in qipaos with heavy makeup. Hanging in the center of the lobby was a corpse surrounded by flies. The corpse had its tongue out and eyes wide open, as if staring at Sang Xu. There was no smell of decay; instead, it carried the distinctive aroma of the "Heaven-Mending Pill."

    His first guess: this was an "Outsider," and a very experienced one at that. It was unclear how many "Heaven-Mending Pills" they had consumed to accumulate such a lingering fragrance.

    A document was affixed to their body.

    Sang Xu didn’t enter rashly. He first put on his Nuo opera mask to observe. The two paper figures seemed a bit strange, but Sang Xu had a lighter with him, so they shouldn’t pose much of a threat. The room was sufficiently lit, and there were no other strange things. Confirming it was safe, he stepped inside.

    The document read "Good Story Broadcasting Company Transfer Contract":

    "Parties A and B, on the basis of equality and voluntariness, hereby agree to the transfer of all company assets of the Good Story Broadcasting Company from Party A to Party B. To clarify the rights and obligations of both parties, this agreement is entered into through mutual agreement."

    ...

    The transferor section under Party A was already signed, with the name "Zhao Junnan." The transferee section under Party B clearly stated "Sang Xu" along with his ID number.

    Sang Xu: "..."

    He suddenly remembered the bet between the mysterious caller and the show host before he entered the dream. Now, the bet had actually been fulfilled. Could this dead "Outsider" be the radio host?

    The terms on the contract had a peculiar sheen. When viewed under light, they glistened with an iridescent sheen, as if imbued with some unknown power. It seemed that once he signed his name, the power behind the contract would take effect, and he would become the owner of this company.

    He began to hesitate. Should he accept this company? How much did property cost in the capital? This old, dilapidated building could probably sell for tens of millions, right?

    Sang Xu, a rent-burdened worker in the capital, felt a shameful twinge of greed.

    After hesitating for three seconds, Sang Xu’s avarice overcame his fear.

    Who wouldn’t want to own property in Beijing?

    Putting away his phone, he looked around the lobby. A floor guide was posted near the staircase: the first floor had a parcel room, the second floor had a meeting room, and the third floor had the boss’s office. He went to the boss’s office first. Inside, there was a large cabinet filled with identical old-fashioned radios, exactly like the one Sang Xu had received.

    A key lay on the desk, and a panel floated in mid-air.

    The panel displayed the company rules:

    1. Do not enter the company at night, as security patrols after dark.

    2. Do not interact with the parcel room staff. If you need to send a package, leave it at the door.

    3. No one may enter the company except the boss and those granted permission by the boss.

    4. If the front desk staff are near you, always face them. Do not turn your back on the front desk.

    5. Use the key to open any door, and you can return to the company.

    6. Both employees and the boss must abide by the terms of the contract, or they will face harsh penalties.

    7. Make every effort to hire additional staff. If the number of employees falls below six, the boss will suffer retribution. Types of retribution include: tripping while walking, probability 0.50; catching a cold from the wind, probability 0.30; constipation, probability 0.10; instant death, probability 0.10.

    Sang Xu: "..."

    Except for constipation and instant death, the other forms of retribution had already happened to him.

    Wait, what about the salary?

    Scrolling through the panel, he found options like "Employee Contract Template," "Staff Register," and "Convene Meeting." He opened the contract template, which stated that employees must complete tasks assigned by the boss promptly. The monthly salary section read: "One Heaven-Mending Pill."

    The Staff Register listed five names: the parcel room "Five Ghosts," front desk "Cui Hua" and "Er Ya," and security "Lao Sha." They were all employees left behind by Zhao Junnan and had now automatically transferred to Sang Xu’s company.

    Their monthly salary was one Heaven-Mending Pill each.

    Sang Xu found it hard to believe—the pay here was surprisingly generous.

    The last name on the roster was Sang Xu, with the position "Proprietor."

    The front desk? Are those two paper effigies?

    These contracts, much like the transfer agreement, gleam with a luminous shimmer in each clause, as if imbued with an extraordinary power. Four employees, each an unidentified creature, require one Heaven-Mending Pill per month. The supply he has on hand can only last six months. The company has been thrust upon him, and he has no option but to accept it. He silently wonders if he could cut the employees' pay.

    After a general inspection, he finds the company, though small and dilapidated, fully functional. It handles package deliveries and pickups, hires employees, and holds meetings—though how it makes money likely depends on the owner's management skills.

    Sang Xu's gaze falls on the third rule. Did Zhao Junnan use the company's delivery service to send the radio to his home? Can any delivery address work?

    An idea suddenly occurs to him, one he is eager to test.

    Taking the key and shouldering his backpack, he returns to the first floor. Zhao Junnan's body is gone. Behind the front desk stand two paper effigies with brightly rouged cheeks, their eyes curved into smiles and mouths stained a frightening red, as if they've just eaten someone. Sang Xu notices bloodstains on the floor leading behind the counter.

    Did they eat the body?

    "Hello, Boss."

    Two thin, reedy voices catch Sang Xu off guard.

    He's only ever been called "Xiao Sang" before—never has anyone, or rather, any unidentified creature, addressed him as "Boss."

    "So fragrant... the outsider, smells good..."

    "The Boss smells delicious too..."

    Without looking sideways, Sang Xu heads straight for the mailroom. Since passing through the lobby would mean turning his back to the front desk, he backs away.

    The mailroom door is tightly shut, with a table placed in front of it holding a registry. Sang Xu flips through it—the first page contains instructions:

    For sending packages, only the recipient's name and phone number need to be filled in.

    The company can receive mail. Please address it to: "Yinjian Building, Haidian District, Capital City."

    He presses his ear to the door but hears nothing. He has no idea what’s inside the mailroom. Crouching down, he peers through the gap under the door.

    He sees a pair of livid, purple feet, with toenails blackened as if unwashed for hundreds of years.

    He takes out a Heaven-Mending Pill from his bag and writes "Han Rao" in the registry.

    Han Rao is a good person, and Sang Xu wants to save him.

    He had considered sending an anonymous package, but realizing how easily the sender could be traced, Sang Xu feared exposing himself. Secretly leaving the pill at Han Rao’s doorstep wasn’t practical either, with surveillance cameras everywhere.

    If this company’s delivery service works, using it to send the Heaven-Mending Pill would be the safest option. Han Rao wouldn’t be able to question an unidentified creature about who sent the package.

    Just as he is about to leave the pill at the door, he suddenly remembers the last company rule:

    —The company must have no fewer than six employees.

    Two paper effigies, a dangerous security guard, a mailroom attendant, and himself (owner and employee) add up to five—one short.

    Whether it’s constipation or sudden death, Sang Xu wants to avoid both.

    After some thought, he returns to the owner’s office, rifles through the drawer, and pulls out an employment contract. The company name field is blank, so he casually writes "Nightmare Co., Ltd.," and fills in Han Rao’s name as Party B. At the end of the contract, he adds a crucial clause:

    "Upon agreeing to this employment contract and commencing work for the company, Party B will immediately receive one Heaven-Mending Pill from Party A."

    The monthly salary is listed as "one Heaven-Mending Pill." He changes the "one" to "half" and adds a footnote: "The one Heaven-Mending Pill provided immediately will be deducted from the monthly pay."

    He prints the contract, leaves it at the mailroom door, and walks around the lobby. When he returns, the contract is gone. Pulling out the employee roster, he waits quietly. A minute later, Han Rao’s name slowly appears on the list.

    The delivery had actually gone through.

    Han Rao had really agreed to be hired.

    Sang Xu places the Heaven-Mending Pill at the mailroom door and writes Han Rao’s name once more.

    This time, in the sender field, he writes: Boss.

    Author's Note:

    He’s a boss now!!

    P.S. Cremains are in chunks, not actual ash, so theoretically, they can be scooped.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note