Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: The Narrow Gate

    Guan Yingjun spoke unhurriedly, "Hong Kong is a place where every inch of land is valuable, with no drug cultivation sites. So many drug traffickers in Hong Kong lease fields overseas, process the crops into semi-finished products, and then ship them back for refinement. This significantly reduces their risk."

    Chen Jincai seemed to have a sudden realization, "Oh—So the Bangkok drug lord is connected to our operations here? Is that how you got this map?"

    Jian Ruochen curved his lips, amused by Chen Jincai's theatrical tone.

    The tense atmosphere instantly dissipated.

    Evening, 5:25 PM.

    Sunset was approaching.

    Jian Ruochen glanced back.

    Kowloon Bay lay behind them. Beyond the bay, the setting sun hung amidst towering skyscrapers, casting a shimmering golden light over Victoria Harbour, which connected to Kowloon Bay not far away.

    Every drop of water in Victoria Harbour seemed to glitter like gold, enticing all who came to Hong Kong to seek their fortune. Yet, the sunlight never reached Kowloon Bay; its waters remained dark and deep.

    Turning around, the Kowloon Walled City ahead looked hazy, shrouded in a thin mist. Concrete high-rises stood tall, leaning crookedly against one another, illegally built higher and higher. A quick count revealed the tallest building reached 15 floors.

    Further away, some of the low, small houses on the outskirts of the Kowloon Walled City had already been partially demolished, leaving behind only rubble and debris.

    The demolition of the Kowloon Walled City had already begun.

    Jian Ruochen checked the gun's magazine, confirmed it was loaded, and then placed it into the holster on his bulletproof vest. He closed his eyes slightly and let out a heavy breath.

    It was a lie to say he wasn’t nervous. After all, manhunts were a battle of wits. He clenched his fingertips, then turned to Guan Yingjun and said, "Detective Guan, let me use your phone."

    Guan Yingjun took out his phone and handed it over. "What’s wrong?"

    "I need to call Ji Bailou." Jian Ruochen scrolled through the contacts, found Ji Bailou’s name, and dialed. Over the ringing tone, he explained, "We’re short-handed. Only three from Team A are here, and even with Team C, we only have 15 total. If Lu Qian really uses this place as a backup storage site, there must be a massive amount of product inside. We can’t handle it with just us."

    The call connected quickly.

    Ji Bailou’s voice sounded weary: "Guan Yingjun? What is it?"

    "Sir Ji, it’s me, Jian Ruochen."

    Ji Bailou took the phone away from his ear and stared at the caller ID for three seconds, stunned. Guan Yingjun had really fallen in deep, huh? This notoriously paranoid guy actually lent out something as personal as his phone?

    Jian Ruochen, receiving no further response, continued swiftly, "There’s a large quantity of drugs inside the Kowloon Walled City. We need your help to seize them."

    Ji Bailou let out a short "Ah?" perking up. "Wha—"

    "No time to explain," Jian Ruochen cut him off, speaking rapidly. "Lu Qian’s people are very vigilant and could move out at any moment. We’re going in first. Let’s keep this call connected. You can talk through anything further with Detective Guan."

    The decisiveness in his tone left Ji Bailou on the other end of the line momentarily stunned.

    Chen Jincai stroked his chin and glanced sideways at Guan Yingjun. These two had a strangely similar commanding presence.

    Jian Ruochen flipped the phone back to Guan Yingjun. "Give me a minute."

    He unfolded the map in his hand.

    This 3D blueprint clearly marked the contents of each level.

    The densely packed structures of the Walled City were laid out on paper, each small divided cubicle vividly depicted. Jian Ruochen quickly scanned through it, translating the two-dimensional map into a three-dimensional image mapped in his mind.

    Although his skills in various areas of criminology, deduction, and law were average, and his ability to memorize text wasn’t top-notch in school, his talent for memorizing images was unparalleled.

    This was also why he could remember microexpressions faster than most. Memorizing the map of the Kowloon Walled City in a minute wasn’t difficult.

    Forty seconds later, Jian Ruochen closed the map, running through it mentally once to confirm accuracy, then returned it to Guan Yingjun. "I’ve memorized it."

    Chen Jincai: "..." he muttered.

    The members of Team C behind Chen Jincai: "..."

    This is different, truly different.

    The brain that got him into Li Ka Shing Faculty of Medicine at the University of Hong Kong was indeed extraordinary.

    "If I had a brain like that, I wouldn’t have gotten whooped by my mom so much during school!"

    "Yeah, even though I know Consultant Jian isn’t the type to boast, him memorizing it so quickly makes me feel pretty uneasy."

    "What do we do, bro? I’m so scared... shitless..." The clever young officer who had helped Guan Yingjun kick away the video cable was shaking so badly he could barely speak, his gun rattling in his hand.

    The officer referred to as "bro" gave his shoulder a slap. "What are you afraid of? If anything happens, I’ll be the first to buy it. That’s how it is in the police force—the old take care of the young."

    "But the Kowloon Walled City is so huge. Are we supposed to search it floor by floor?"

    Chen Jincai walked over and tapped his forehead. "Dumbass, there are ordinary residents here too. The criminal groups only account for 49%. We can ask for directions."

    Jian Ruochen’s eyes widened.

    It was nearly half, and he still used "only" as the quantifier?

    "Only" 49%?

    That meant if you stepped on a fly in the Kowloon Walled City, there was a 50% chance it had eaten human flesh.

    Chen Jincai took the lead, entering the Kowloon Walled City through the main gate and heading straight to a flatbread shop in the corner of the first floor. "Uncle, have you seen a group of henchmen, driving a van, who just came in here? Which way did they go?"

    The uncle rolled his eyes, glanced at Chen Jincai, and sneered, "Don’t know."

    Thump!

    The long knife in his hand, used for cutting flatbread, slammed onto the cutting board, as if he might pick it up and swing it at any moment.

    Chen Jincai felt somewhat awkward.

    Jian Ruochen stepped forward, took out a 500 HKD bill, and placed it in the corner of the cutting board.

    He smiled warmly, clasped his hands together, and bowed slightly to the old man. "Sorry, uncle. I noticed your sign was broken. Did the ICAC officers break it when they came to collect taxes? Consider this 500 as an apology."

    Chen Jincai took a step back in astonishment, looking down at the flatbread shop sign near his feet. It was dark and grimy, with a crack in the middle revealing fresh wood shavings inside.

    It had indeed been broken recently. At a crime scene, such a detail would be easy to notice.

    And since the ICAC was responsible for the clearance and demolition of this area, any detective could easily deduce this conclusion.

    But here and now, only Jian Ruochen had noticed the crack in that wooden sign.

    The old man pressed his lips together, swiftly pocketed the money, and stuffed it into his apron pocket, grumbling, "What tax collection? The government is trying to drive us into the ground. Hong Kong is doing urban planning, developing Kowloon, tearing down the Walled City, and the compensation's barely anything. Where are we supposed to live?"

    Jian Ruochen was anxious, but his eyes were still full of smiles. "Old man, what kind of pastries are you selling?"

    "Malt sugar pastries."

    "Give me a pack." Jian Ruochen checked the price tag, took out another fifty-dollar note, and bought 10.

    Each pastry was only palm-sized. The shop's stove was quite clean, and the old man, though wearing a worn wool sweater, was neat and tidy on his face and body. The pastries looked safe to eat.

    Jian Ruochen passed out the warm pastries, keeping the smallest one for himself. He took a bite, and his eyes widened with delight. "Delicious!"

    The old man was stunned. The young man in front of him had a contagious smile, his eyes full of appreciation, unlike others who looked disgusted and hesitant to take a bite.

    Jian Ruochen finished his pastry in a few bites, licking his lips. "Old man, I'm not lying, this is really good."

    Guan Yingjun finished his pastry too. "Yes, it tastes like classic Hong Kong."

    Jian Ruochen turned to the old man again. "Whether you're willing to tell us where the bread van went or not, I'd like to buy your malt sugar pastry recipe after this is over. We can discuss the business in detail then."

    The old man smiled. "Hard to say, hard to say. You should go now."

    Earlier, he hadn't said anything because he disliked the police's entitled attitude.

    This time, he didn't say anything because he wanted Jian Ruochen to leave quickly.

    This place was too chaotic and unsafe.

    Such a good kid shouldn't go in there.

    He waved his hand. "No need to buy my recipe. Just go home."

    Jian Ruochen brushed the crumbs off his hands. "Alright, I'll ask someone else then."

    As he turned to head toward a nearby barbershop, a voice called out from behind, "Young man!"

    Jian Ruochen paused and glanced back.

    The old man said, "Don't go there alone!"

    He glanced at Guan Yingjun and Chen Jincai surrounding Jian Ruochen and sighed slowly. "I'll tell you. The bread van driver is called Yao Yingzhe, he's a henchman. These people usually live around the inner courtyard of the Kowloon Walled City."

    The old man waved them off. "Go quickly."

    Jian Ruochen hurried inside but suddenly turned back to look at the trembling young officer. "What's your name?"

    "I-I-I'm..." The quick-witted kid stammered incoherently.

    Chen Jincai felt inexplicably embarrassed.

    His C-team rookie was this scared, while Jian Ruochen, who was even newer, was taking point for A-team!

    "Take this old man to the police car. Everyone here saw us talking to him; he can't stay alone or he'll be singled out." Jian Ruochen patted his shoulder.

    Liang Xinyue hesitated. "If I'm the only one from C-team not going, will it count for my performance review?"

    Chen Jincai snorted in amusement. "Of course! Go now. Guard duty isn't light work. If anyone approaches, drive away immediately."

    "Yes, sir!" Liang Xinyue snapped a salute, then turned to the old man. "Let's go, old man..."

    Jian Ruochen finally relaxed and quickly followed Guan Yingjun into the Kowloon Walled City.

    After just a few steps, he heard Liang Xinyue say, "Yes, yes, pack these pastries. Don't worry, I have money."

    Chen Jincai nearly tripped...

    Even though A-team only had three people and C-team had thirteen, he still felt he had been embarrassed in front of Guan Yingjun.

    As he ran, Chen Jincai scrambled to divert everyone's attention. "Good thing we have Jian Ruochen, otherwise we might have been wandering around the Kowloon Walled City like chickens with our heads cut off for half an hour."

    Everyone murmured their agreement. "Yeah, saved us a good half-hour of work."

    "How did you know buying the old man's pastries would make him talk?"

    Jian Ruochen smiled softly. "Working folks have tender hearts."

    Socialist experience, after all.

    Everyone nodded vaguely as they hurried through the dark, narrow alleys of the Kowloon Walled City.

    There was no garbage sorting here. The courtyard enclosed by four large buildings was gray and stank to high heaven.

    Guan Yingjun took out a tin of tiger balm from his pocket and rubbed it under his nostrils.

    His nose couldn't take it.

    Standing in the courtyard, they could faintly hear the sound of metal clanging.

    Jian Ruochen listened for a few seconds. "Is there a metal workshop here?"

    "You can tell that?" Chen Jincai was surprised. "Yeah, there are quite a few, mostly in the basements."

    Jian Ruochen murmured, "No wonder Lu Qian set up a backup location here."

    The conditions for drug manufacturing were ideal here.

    He scanned the surrounding buildings and suddenly noticed something off. "Detective Guan, are you sure your map is correct?"

    Chen Jincai arched an eyebrow. "What do you mean?"

    "That protruding building on the west side, five floors up—it's not marked on the map." Jian Ruochen pointed, then traced the direction further. "This floor, the map is wrong."

    Guan Yingjun spread out the map. Aside from the small building, he didn't see any obvious mistakes. "Where is it wrong?"

    "The area is wrong." Jian Ruochen whispered. "According to the scale, the map is missing about 8 square meters."

    Missing 8 square meters on one floor wasn't a big deal, but if the whole building was missing 8 square meters, it was suspicious.

    Guan Yingjun said, "The map can't be wrong. The person who drew it... came here personally. He was a low-level boss, unless..."

    Unless he intentionally hid a part.

    The part the criminals had an unspoken agreement to hide.

    "Trying to hide something." Jian Ruochen smiled. "Perhaps we just need to find the two missing parts on the map."

    "We'll split into two teams." Chen Jincai barked at C-team. "Numbers 1 to 3 with me, 4 to 12 check the small building."

    The small building stood out abruptly at the edge, likely a recently built addition, so it was probably safe inside.

    The danger was in the part of the building that seemed to disappear.

    Guan Yingjun picked up the menthol balm and applied it beneath his nostrils again before leading Jian Ruochen and Song Xuyi upstairs.

    Chen Jincai followed closely behind.

    Although the building was made of concrete, stepping on it gave an illusion of instability.

    Jian Ruochen let his hand hang, gripping his gun tightly, with a sheen of sweat on his forehead.

    The side that appeared to have windows from the outside turned out to be a concrete wall from the inside.

    There were indeed hidden rooms inside the building!

    Chen Jincai moved a small cabinet placed in the hallway, revealing a passage behind it.

    It was only half as tall as a person, very narrow, requiring them to sidle through.

    Jian Ruochen narrowed his eyes. "Yao Yingzhe probably didn’t go through here—he’s broader than this opening."

    Guan Yingjun: ...

    Chen Jincai: "Should we go in?"

    Guan Yingjun flared his nostrils slightly and breathed, "I smell poppy. It should be inside."

    Chen Jincai rolled up his sleeves, trying to redeem the team's pride. "I'll go first!"

    He edged through sideways, moving a few steps.

    After three steps, he disappeared into the darkness.

    One second.

    Two seconds.

    Not a sound.

    Five seconds later, Jian Ruochen called out, "Brother Chen?"

    Guan Yingjun’s temple twitched, his gaze sweeping over Jian Ruochen’s slightly rounded cheek.

    So this little fox calls anyone "brother."

    Moisture gathered in his mouth, and he swallowed, his Adam's apple bobbing.

    Not far away, Chen Jincai’s voice came through. "I’m through."

    His voice was tense. "Come on."

    Jian Ruochen turned back. "Should I cover the rear?"

    Guan Yingjun "mm-hmmed" in affirmation.

    ·

    Meanwhile, at the Lu residence.

    Lu Qian swept the documents off the table, his hand trembling as he gripped the phone. "What did you say? The cops tracked us to Kowloon Walled City? Where’s Yao Yingzhe?!"

    "...Who leaked the news? The old man selling pastries—where is he? Kill him! ...He’s gone?"

    Lu Qian sneered. "A bunch of useless fools."

    He had more than one backup location besides Kowloon Walled City, but it was too late to relocate now.

    Lu Qian lowered his gaze and said softly, "Protect the goods. Kill them."

    The money Jiang Hanyu provided was substantial, but without the goods, his cash flow would collapse!

    ·

    Jian Ruochen was the last to pass through the narrow door.

    Edging through sideways, he felt his heart pounding wildly.

    Something was wrong—why hadn’t he heard anything from those who had already gone through?

    After taking a few steps sideways, a crisp sound of a shotgun being cocked suddenly rang out.

    A cold muzzle pressed against Jian Ruochen’s temple.

    The bartender Bro Ying’s sinister voice sounded by his ear. "Well, well, little rich boy. Good evening."

    He paused, then mimicked in a strange, mocking tone, "Have a crazy night?"

    Jian Ruochen looked up and saw that each member of the Major Crimes Unit was being guarded one-on-one, held at gunpoint.

    One-on-one?

    Jian Ruochen’s Adam's apple bobbed.

    He glanced back.

    Bro Ying held a shotgun with one hand and gripped his shoulder with the other.

    He could probably break free...

    Just as Jian Ruochen was about to move, he saw Guan Yingjun shake his head slightly at him. So he stayed still, like a wooden statue.

    Bro Ying said, "Cat got your tongue? Weren’t you quite the talker?"

    He laughed triumphantly, the gun barrel shifting slightly away.

    "Thump—"

    A crisp sound hit the ground.

    Before Jian Ruochen could react, he was shoved hard to the ground, a heavy figure pressing down on him.

    A hot hand covered his mouth and nose, while another shielded his eyes.

    Guan Yingjun pinned him protectively in his arms.

    Then came the sound of flashbangs and stun grenades exploding.

    Thirty seconds later, Jian Ruochen patted Guan Yingjun’s side.

    Stop covering him—if this went on, he wouldn’t be knocked out by the stun grenade but by suffocation.

    Guan Yingjun slowly released his hands and rolled aside.

    The light in the room faded. Bro Ying, caught off guard by the stun equipment, breathed some in and slumped weakly to the ground.

    Jian Ruochen kicked his gun away, raised his own pistol, and retorted, "Good evening, bartender."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note