Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 89: All Swollen

    Jiang Hanyu’s face registered confusion. "What?"

    Jian Ruochen: "Preluding."

    The fierce sea wind whipped through their hair.

    Jiang Hanyu’s tear-dampened hair clung to his disheveled, bewildered face, his eyes staring blankly at Jian Ruochen.

    He didn’t understand the term.

    Jian Ruochen crouched down, meeting the pair of dark brown eyes at eye level. "Tai Sheung Top Quarry, Vitamin B. Were you aware of it?"

    Jiang Hanyu’s lower lip trembled uncontrollably; his eyes were hollow, and he was too choked up to speak. "What do you want me to say? I can’t guess… I truly can’t guess."

    The corners of his mouth twitched spasmodically before he finally covered his face with his hands, collapsing to his knees on the ground and sobbing loudly.

    The disparity was too vast… between them.

    The gap between him and Jian Ruochen was simply immense.

    Jian Ruochen was so dazzling.

    More beautiful, smarter, more knowledgeable, and with better choices. The moment Jian Ruochen appeared, he was overshadowed.

    He couldn’t even grasp Jian Ruochen’s questions, let alone figure out how to answer them.

    Jiang Hanyu ached all over.

    "Not him," Jian Ruochen straightened up.

    Guan Yingjun turned and said, "Get him in the car."

    A uniformed officer grabbed one of Jiang Hanyu’s arms, hauling him up from the ground and dragging him into the police car.

    Chen Yunchuan said, "The support call came to us. It now appears that the car bombing case on the south side of Zhongzhi Park was also his doing. So, we’ll take him to our station first for a statement. If all goes well, we’ll transfer him to Headquarters by noon tomorrow."

    "Mm," Guan Yingjun responded, glancing sideways at Jian Ruochen. "What should we eat tonight?"

    Jian Ruochen was momentarily startled, quickly shaking off his distraction. "Huh?"

    Guan Yingjun watched the Sham Shui Po officers systematically processing the smuggled Hong Kong merchants and black-market dealers away. He reached out and wrapped an arm around Jian Ruochen’s waist.

    He used to think being busy with work was a good thing, fearing those days with no leads, running around clueless like a headless fly.

    But after meeting Jian Ruochen, case clues kept coming his way one after another, keeping him constantly busy.

    At first, it was exciting, until he and Jian Ruochen got together.

    They’d been dating for almost a month now.

    Yet they didn’t feel as connected as before they were together.

    Back then, Jian Ruochen spoke without restraint, always teasing him.

    Now that they were actually together, it felt like the spark was gone.

    Guan Yingjun pulled Jian Ruochen closer, half-guiding him as they walked down a few steps. With a slight effort, he lifted Jian Ruochen onto the metal rail beneath the gangway, placing his hands on either side of the railing and looking him in the eye. "Still thinking about preluding?"

    "Mm," Jian Ruochen replied, frowning slightly. "It’s not Jiang Mingshan, not Jiang Hanyu, and not Lu Qian. I can’t think of anyone else who has a conflict of interest with me."

    Guan Yingjun pursed his lips.

    The sea breeze tousled the ends of Jian Ruochen’s hair, making his long, straight locks curl slightly.

    He had filled out, taller now, his features sharper, his appearance hovering somewhere between adolescence and young adulthood.

    The boyish softness had faded, revealing a handsome, striking beauty.

    Jian Ruochen wasn’t particularly careful with his clothing—a loose pullover sweater, a pair of jeans, and boots were the most dressed up he gets for outings.

    Casual yet stylish.

    When he was deep in thought, it highlighted his best features.

    Jian Ruochen swallowed hard, and he instinctively averted his gaze, unable to meet that burning gaze any longer. Softly, he said, "I’m talking about serious matters."

    Guan Yingjun’s voice was hoarse. "Many questions will be answered once we question Jiang Hanyu. We just need to wait until Sham Shui Po Police Station transfers him to Headquarters."

    He took Jian Ruochen’s hand, brought it to his lips, and kissed it. "Don’t rush."

    It was hard to tell if he was telling Jian Ruochen or himself.

    Jian Ruochen lowered his eyes slightly, then suddenly reached out and hooked his finger around the holster strap stretched across Guan Yingjun’s arm and chest. Leaning forward, he asked, "Detective Guan, everyone else wears their holster on their belt. Why do you wear yours on your body?"

    Guan Yingjun was taken aback.

    He’d never really thought about it. "The belt has handcuffs. Adding a gun wouldn't be convenient."

    "So that’s why," Jian Ruochen suddenly let go. The black leather strap snapped back with a soft "snap," hitting the man’s body.

    Guan Yingjun inhaled sharply, standing still for a moment, unsure whether Jian Ruochen was teasing him or flirting with him.

    Jian Ruochen reached out, hooked a finger around Guan Yingjun’s neck, and leaned close to his ear. "Do you like this?"

    A smile played on his lips, his eyes curved like a fox's, mischievously. "Your expression says so. You like it when I play with you."

    Guan Yingjun flushed with heat.

    His heart pounded so hard his chest went numb, his soul felt like it was floating. Before he could speak, a faint "growl" sounded in his ear.

    He paused for a moment. "Hungry?"

    Jian Ruochen abruptly released his grip on Guan Yingjun’s neck, lifted his knee, and nudged him back. "Let’s go eat."

    Ugh, what was that?

    It completely ruined the moment he’d built up.

    Jian Ruochen jumped down from the railing. As he landed, he remembered Guan Yingjun’s repeatedly stunned expressions and laughed again.

    So amusing.

    Guan Yingjun’s conflicted, restrained reactions, watching him with bated breath, created a stark contrast to his usual decisive, efficient style during cases.

    The more he teased him, the more fun it became.

    "Let’s go to the night food stalls…" Jian Ruochen pointed toward a place they’d been to before. "It’s close by anyway."

    Guan Yingjun: "Alright."

    The two walked side by side back to the car and drove to the night food stall.

    Business at the stall was slow today; the outdoor round tables were mostly empty.

    Probably the blaring sirens had scared off the local gang members around here.

    Jian Ruochen followed the scent of fried chicken legs to the previous vendor, ordered a bag of fried goods, picked out some other snacks, and took them to the beach.

    The seawater lapped eagerly at the sand, leaving white foam before pulling back.

    Jian Ruochen finished the tendons and crispy skin on the fried chicken leg first, hesitating for a moment over the meat.

    If he ate the meat, he wouldn’t be able to finish the other snacks—he’d bought too much and couldn’t eat it all.

    No sense in wasting it… Just as Jian Ruochen opened his mouth to take a bite, the chicken leg was confiscated.

    Guan Yingjun said, "If you don’t like it, forget it. Eat something else."

    Jian Ruochen let out an "Oh," kicked off his shoes, dug his feet into the sand, and had just taken a bite of the beef skewer when he saw Guan Yingjun beside him finish the bland white meat of the fried chicken leg, washing it down with beer.

    His expression was calm, as if it were the most natural thing.

    Jian Ruochen suddenly remembered—not long after he joined the Major Crimes Unit, when he’d picked out the bland boiled cabbage he didn’t like, it was also Guan Yingjun who finished it.

    He narrowed his eyes, cheeks puffed with food as he chewed on the beef tripe, and mumbled, "Do you often help your team members finish the food they don’t like?"

    Guan Yingjun bent his left leg, resting his beer-holding left hand on his knee, and turned to look at Jian Ruochen beside him.

    From above, he looked down at Jian Ruochen, whose cheeks were puffed with food.

    That cunning edge about him had softened; his question seemed like curiosity, not prying.

    "No, only you," Guan Yingjun looked away. "I don’t like touching food others have touched. You’re different."

    Jian Ruochen brought the last piece of the beef skewer to his lips. "This one’s pretty good."

    Guan Yingjun took it and ate it.

    It was indeed delicious, with that distinctive street food aroma.

    He placed the bamboo skewer on the plastic bag.

    Suddenly, he understood those couples walking on festival streets, sharing food bite for bite. So, eating from the same bowl was something so intimate and natural—it felt satisfying.

    Jian Ruochen, listening to the sound of waves crashing, raised the plastic cup the shopkeeper had given him when buying beer. "Give me a little."

    "No," Guan Yingjun was firm. "The doctor said you can’t drink."

    Jian Ruochen’s eyes darted, and he bundled up the plastic bag of skewers between them, turning over to lean on Guan Yingjun’s knees. "Give me a little, Brother Jun."

    Guan Yingjun’s temple throbbed.

    For the first time, he realized he couldn’t withstand Jian Ruochen’s teasing.

    This person, once he got close, made his whole body tingle, crumbling his defenses, with reason and heart both out of control.

    He stared fixedly at Jian Ruochen, then suddenly raised the beer bottle, tilted his head back, and in a surprising move, chugged the remaining half-bottle in one go.

    His Adam’s apple bobbed up and down visibly, chugging until the veins in his neck stood out.

    Jian Ruochen was stunned, never expecting Guan Yingjun to be this wild, going to such lengths just to keep him from having a taste. "Don’t drink so fast…"

    Guan Yingjun finished it all in one breath, held the last sip in his mouth, pulled Jian Ruochen toward him, leaned in, and kissed him, eyes slightly narrowed.

    This time, he deliberately kept his eyes open, watching Jian Ruochen’s expression.

    Jian Ruochen’s eyes widened, instinctively parting his lips slightly.

    The moist, slightly sweet beer trickled between his lips and his breath, so he couldn’t help but swallow, his lips closing as their breath mixed.

    The waves washed over the gravel, pushing ashore again and again.

    The dampness in the air infused their every breath.

    Guan Yingjun slipped an arm around Jian Ruochen’s waist, lifting him up as he slipped downward.

    Their balance wavered; Jian Ruochen, unsteady, had to press a hand against Guan Yingjun’s abdomen.

    He felt the defined abdominal muscles.

    His mind suddenly processed this, and he snatched his hand back as if burned, abruptly retreating, panting with his mouth half-open.

    Guan Yingjun still held a small sip of beer in his mouth, lifting his eyelids with a hint of daring challenge in his eyes. The beast usually restrained by reason seemed to have broken free of its reins, charging out of confinement.

    Solidly, directly, aiming only at one person.

    Jian Ruochen sneered, grabbed the gun harness across the man’s chest, got on his knees, and leaned in close.

    As someone from 2030, he'd seen plenty even if he hadn't done it himself—right?

    Not allowed to drink, huh?

    He was determined to have it!

    Jian Ruochen leaned in and finally got the last sip.

    Their breathing became more rushed and confused. Guan Yingjun suddenly felt his tongue get bitten, his lips swollen from the pressure, before they finally stopped.

    The two hid behind a rock on the beach.

    Jian Ruochen leaned against Guan Yingjun’s shoulder, his forehead pressed against the collar of his shirt, temples damp with sweat, his back sweaty, making his shirt cling. His rapid breaths didn’t settle, all blowing into Guan Yingjun’s collar.

    Guan Yingjun couldn’t take it but couldn’t bring himself to push him away, so he loosened his tight gun holster one notch and undid the top two buttons of his shirt.

    Jian Ruochen peeked inside—he was wearing a sleeveless undershirt underneath.

    Incredibly conservative.

    Yet when kissing, he was fierce and passionate.

    He touched his lips, feeling a bit numb.

    The cost of trying to get a sip of beer was just too high.

    Jian Ruochen didn’t dare lean against Guan Yingjun any longer; something was digging into him below the belt. Besides, he was a man too and seemed to be getting worked up himself.

    Jian Ruochen pushed himself up, turned back to continue eating, and after a couple bites of fried sausage skewer, he suddenly realized. "You've been drinking—how will you drive?"

    Guan Yingjun ran a thumb over his lips, his voice hoarse, "I have an apartment nearby, just a fifteen-minute walk, no need to drive."

    Jian Ruochen stopped chewing the meat in his mouth.

    Guan Yingjun chuckled softly, "You plan to go home like this? Should I call your family driver? What would you say when you see Butler Luo?"

    He reached out, cradling Jian Ruochen's cheek with one hand, his thumb pressing down on his lips.

    "They're all swollen."

    Guan Yingjun said, "Or I can get you a taxi."

    Jian Ruochen glanced over, his voice also raspy. He cleared his throat before speaking, "No, I don't have class until tomorrow evening. It’ll be quicker to go with you to the precinct tomorrow—I’m eager to interrogate Jiang Hanyu."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note