Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 80: Three Sentences That Made Old Man Lu Faint from Anger

    Guan Yingjun’s eyebrow twitched slightly, his eyelids lifting for a moment before he drew a soft breath, a flush creeping up to his ears.

    Jian Ruochen hadn’t expected that a simple kiss on the back of Guan Yingjun’s hand would startle him so much.

    After the initial surprise, he seemed a little shy, his ears turning crimson.

    Jian Ruochen suppressed a smile, pursing his lips. The day Guan Yingjun confirmed their relationship, he had specifically chosen the hotel rooftop. The pleasant view was one reason.

    But could it also be that the dim lighting there made it hard to discern his expressions?

    The thought of the seemingly unflappable Guan Yingjun, whose heart might have been in turmoil while he maintained a calm facade, amused Jian Ruochen.

    He chuckled softly and gave their intertwined hands a gentle tug. “Can I have the milk tea tofu?”

    A knowing glint flickered in Guan Yingjun’s eyes.

    Some people would go to any length to avoid being told what to do.

    He tossed the newspaper onto the bedside table. “I’ll call the doctor. We’ll see what he says first.”

    Jian Ruochen touched the bedsheet. “…Alright.”

    Guan Yingjun glanced down, then turned his large, strong hand over, lifting Jian Ruochen’s and gently prying open his naturally curled fingers. He brought it to his lips and kissed the palm.

    His warm breath brushed against Jian Ruochen’s palm, sending heat radiating from that spot throughout his entire body.

    Jian Ruochen instinctively pulled back.

    Guan Yingjun released his hand, tucked Jian Ruochen’s wrist under the blanket, and stood up to fetch the doctor.

    When the on-duty doctor arrived, Jian Ruochen was slumped blankly against the backrest, staring ahead, his ears and the side of his face flushed.

    The doctor glanced at the medical chart, then curiously observed Jian Ruochen’s reddened cheeks. “Has the fever not gone down? That can’t be right.”

    After four IV bags, no matter how high the fever, it should have subsided.

    He picked up the thermometer from the bedside table and took Jian Ruochen’s temperature. Five minutes later, he checked it. “37.2 degrees Celsius (98.96°F), still a slight fever. You’ll need another day of IV drips to stabilize.”

    Jian Ruochen nodded, forcing composure. “Okay.”

    The doctor scribbled on the chart while advising, “During the transition from winter to spring, viral colds are common. Your constitution isn’t the strongest, so avoid significant emotional fluctuations. Big mood swings can cause your immunity to drop rapidly…”

    The list of precautions on the thin medical chart grew longer and longer.

    Jian Ruochen burrowed under the covers, closing his eyes as if out of sight meant out of mind, and drifted back to sleep.

    When he woke again, the room was empty.

    Jian Ruochen slipped on his slippers and went to the bathroom to freshen up. When he returned, a rich aroma greeted him.

    He glanced around—the door to the room was open, and no one was inside, but the tray table was set up with a bowl of congee.

    It seemed the milk tea tofu was off the menu.

    Jian Ruochen sat on the edge of the bed, legs bent, and stirred the congee in the insulated bowl with a porcelain spoon. Shrimp floated up from the bottom.

    He paused, noticing the Huangji logo printed on the side of the bowl.

    The lock on the door clicked.

    Guan Yingjun stepped in holding a paper bag. “Why aren’t you eating?”

    Jian Ruochen: “It looks expensive.”

    Guan Yingjun’s lips curved slightly. “If your butler were here, he’d buy this for you too.”

    He said lightly, “I can provide for you.”

    Jian Ruochen’s hand stilled, the porcelain spoon clinking against the rim of the bowl.

    Before he could process the feeling in his heart, the man added, “Corn and green peas don’t count as vegetables. I had the chef add some greens.”

    Jian Ruochen: …

    Greens, greens—Guan Yingjun and his greens, everywhere!

    He stirred the congee, fishing out the greens to count them.

    Ten small vegetable shoots.

    They looked quite cute, tender and green, each about the size of a thumb.

    Frowning, Jian Ruochen comforted himself while hastily finishing the congee, then downed the bowl of vegetable and shrimp congee that must have cost at least two thousand yuan.

    Expensive things had their merits. Though the bowl was small and not entirely satisfying, at least every bite had shrimp.

    Jian Ruochen felt a twinge of regret about not getting to eat the milk tea tofu.

    Last time, when Zhang Xingzong brought it for him, everyone was busy with a case, and an emergency had come up, so he didn’t have time to eat it.

    By the time he returned, the tofu had gone bad and was no longer edible.

    Noticing the slight pout on Jian Ruochen’s pinkish lips, Guan Yingjun guessed what he was thinking.

    He placed the paper bag he’d brought in on the table. “Eat.”

    “What is it?” Jian Ruochen peeked inside the bag.

    On top was a bowl of cauliflower in sauce, the familiar seasoning aroma wafting out.

    Jian Ruochen paused. “Is this the sauce from the noodle shop owner?”

    “Mm.” Guan Yingjun took out the vegetarian bowl, then brought out a small cup emitting the fragrance of milk tea. “The tofu pudding already has sugar, so I didn’t add any more to the milk tea.”

    Jian Ruochen’s mouth watered. He wasn't sure if it was because of the milk tea tofu or because of Guan Yingjun.

    He lowered his head, watching as slender, strong fingers pried open the plastic lid of the cup. He took the spoon and had a bite.

    It was right not to add sugar—it was already sweet enough.

    The hot syrup released steam that slowly rose and evaporated.

    Jian Ruochen kept his head down, his heart pounding wildly. Guan Yingjun’s affection was subtle, like a cup of water—colorless, tasteless, and plain at first glance. But when you leaned in for a taste, it was piping hot sweet syrup.

    Hot and intense—only the one tasting it would know.

    After they finished eating,

    Jian Ruochen finally realized, "Did you try any?"

    Guan Yingjun said, "No."

    Jian Ruochen glanced at the cup that had been completely emptied. "Want to go try it together next time?"

    Guan Yingjun turned his head away, his gaze intense as he looked over. This sly Jian Ruochen, who was nice to everyone but didn’t really care about anyone, seemed to have changed a bit.

    He reached out, grasped the back of Jian Ruochen's neck, gently pulled him closer, then leaned in and kissed him, gave a light suck before pulling away. Spreading the newspaper on his lap, he lowered his eyes and said, "Now I've tasted it. Don’t try to con me into taking you. You shouldn’t have too much of this."

    Jian Ruochen touched his lip.

    Actually, Guan Yingjun kissed very properly. The only two times, the first was just a quick brush before pulling back, and the second wasn’t much different from a quick touch and retreat.

    But it still made his mind go blank.

    He lowered his head and cleared the empty bowls from the table into the paper bag. Out of the corner of his eye, he glanced at Guan Yingjun and noticed that this man wasn’t as calm as he seemed either—his fingers clutched the newspaper, but his eyes were fixed on a point in the void, not reading at all.

    Guan Yingjun was frustrated; the densely packed small print on the newspaper was unreadable. His self-control was fairly good, and in the first twenty-six years of his life, he had never felt anything like desire.

    But since meeting Jian Ruochen, his much-valued principles and self-control seemed to have taken a back seat.

    Guan Yingjun turned to look at the hospital bed. Jian Ruochen was packing the paper bag with the empty bowls. The sunlight shone on his slightly pale profile, giving his striking, almost aggressive beauty a cold, divine glow.

    Jian Ruochen was pale all over, and because of that paleness, any blush on him stood out strikingly.

    It made one afraid to easily offend him, yet unable to suppress an urge to taint him.

    Jian Ruochen couldn’t handle his staring and had to pretend nothing had happened. "What’s the update on Jiang Hanyu?"

    Guan Yingjun said, "He claims you’re pushing the defamation case just to get back at him, so he wants to offer you some money, apologize, and settle it out of court."

    "Ha." Jian Ruochen let out a short laugh.

    Guan Yingjun: "I figure you don’t need the money. Besides..."

    "Besides, holding him wasn’t about revenge but to make it easier for the ICAC to investigate the case." Jian Ruochen sat back against the hospital bed. "Has Liu Qishang found anything?"

    Liu Qishang is actually quite capable; otherwise, he wouldn’t have been selected for the task force.

    Before joining the task force, he investigated and took down three high-ranking officials, over ten illegal enterprises, conducted eight sweeps of the Kowloon Walled City, and cleared out many illegal operations. He was truly a key asset for the ICAC.

    But after joining the task force, he repeatedly hit dead ends. It just goes to show that some criminals are sharper than others, learning from the mistakes of those who went to prison before them, making them harder to deal with each year.

    Guan Yingjun let out a light sigh. "Jiang Mingshan had his account books go missing before. When Jiang Mingshan was imprisoned, everything was turned inside out. If Jiang Hanyu isn’t stupid, he wouldn’t hide crucial materials in a place already known to the police. It’s tough to crack."

    If they couldn’t find anything this time, it would only get harder later.

    Although Jiang Hanyu isn’t clever, he is cautious—actually, kind of a coward, no guts, all fear and greed.

    Jian Ruochen also sighed.

    Guan Yingjun stood up, wetted a hot towel, and handed it to Jian Ruochen to wipe his face. Watching him wipe his face roughly, he said, "The murder case involving Qin Jiayang was solved quickly. Jiang Hanyu’s defamation didn’t do much damage, so he can’t be detained for long—probably just five or six days."

    "I hope Liu Qishang can find other evidence of Jiang Hanyu’s illegal activities within these few days." Jian Ruochen mumbled into the towel. "Otherwise, we’ll have to let Jiang Hanyu go after six days."

    "If Sir Liu from the ICAC doesn’t deliver, the first person to criticize him will definitely be Lin Yazhi." As Guan Yingjun spoke, he took the used towel and held it, suddenly smiling as if he’d thought of something.

    He said, "To gain face in front of Ms. Lin, Liu Qishang will surely work around the clock during these six days."

    As soon as he finished speaking, the hospital room door was knocked.

    Guan Yingjun placed the towel in the basin and went to open the door.

    As the door opened, he saw Lu Jingchen sitting in a wheelchair, pushed by a Lu family caregiver, his face pale and grim.

    Guan Yingjun blocked the doorway. "What is it?"

    Lu Jingchen said, "I want to see Mr. Jian."

    He glanced at Guan Yingjun, his gaze pausing on his rolled-up sleeves and damp fingertips, and a strange feeling came over him.

    Rumors said the Senior Inspector of West Kowloon Major Crimes Unit Team A was all business, a machine with only official business in mind, not on good terms with his subordinates.

    Why was he in Jian Ruochen’s hospital room, looking like he was taking care of someone?

    Lu Jingchen didn’t dwell on it, his mind filled with thoughts of his younger son, who had already been taken to court.

    He said, almost humbly, "Detective Guan, whether Mr. Jian sees me or not should be up to him, right?"

    Jian Ruochen heard this from inside. "Come in."

    Guan Yingjun stepped aside to let the caregiver push Lu Jingchen in.

    This south-facing room had good lighting, illuminating Lu Jingchen’s face, which was all bluster but no substance, barely holding it together.

    The last time they met, this man past fifty was still full of energy, but now he showed signs of aging and frailty.

    Jian Ruochen said, "If you’re here to ask about Lu Qian, I can only tell you that the law is the law."

    Lu Jingchen’s face twitched, a flicker of venom in his eyes before he lowered his eyelids to hide it. Trembling, he said, "Someone will take responsibility for Lu Qian’s mistakes. No father wants his son to die."

    The once prestigious and influential Old Man Lu lowered his head to beg. "Mr. Jian, let’s not talk official business. We can discuss business. The land in Kowloon Walled City is now in the Lu family’s hands. The government has always wanted to buy it back, but we haven’t let go. If you can save Lu Qian, I, an old man, will give you that land."

    "Whoever has this land will have a smoother political career."

    Jian Ruochen smiled. "Keep it for Lu Rong. I wish him great success."

    And a great fall.

    He didn’t say the latter part, but everyone present was sharp enough to detect the sarcasm.

    Lu Jingchen choked, almost fainting from anger again. Leaning back in his wheelchair, his chest heaved, his breathing rough and heavy. The caregiver quickly gave him a few breaths of oxygen from a portable tank, and he gradually recovered.

    He waved the caregiver away, finally unable to maintain his facade of kindness, his face twisted with malice. "Leave some room for future encounters. Mr. Jian, those who do unjust things will meet their end. I’m begging you to save Lu Qian. If you can’t, I’ll have to find another way."

    Lu Jingchen spoke rapidly, "Do you really think you can single-handedly change British Hong Kong’s control over the death penalty? With Hong Kong merchants dead and now high officials’ lives threatened, how long can this inhumane punishment last?"

    Jian Ruochen tilted his head. "How long can it last?"

    Lu Jingchen wished he could raise his cane and strike the person on the hospital bed, but Guan Yingjun was standing right behind him.

    If he did, the West Kowloon Region Police Station would have more reason to criticize the Lu family.

    He could only suppress his anger, letting it rush to his head until he felt dizzy.

    Lu Jingchen stayed silent, so Jian Ruochen answered his own question. "Since you say that, the death penalty will probably only last until the end of the year. But even if British Hong Kong abolishes it entirely by early 1994, Lu Qian won’t last that long."

    Guan Yingjun smirked.

    His mind was fixated on Jian Ruochen; he truly adored this clever demeanor—calling things out in the moment, showing zero tolerance for criminals.

    From Jiang Mingshan to Lu Qian, then to Jiang Hanyu and Lu Jingchen.

    He had never seen Jian Ruochen cut any of them the slightest slack. There was an intense, righteous energy about him, one that could ignite passion in anyone who felt it.

    Guan Yingjun poured a glass of water and handed it over.

    Jian Ruochen accepted it, took a sip while facing Lu Jingchen, then raised his cup in a clear dismissal. "Safe travels, Mr. Lu. Let's see whether Lu Qian gets executed first or the death penalty gets abolished entirely."

    This time, the pressure on the court was immense, the pressure on the politicians was immense—Lu Qian had already become a pawn the politicians threw under the bus.

    If Lu Jingchen had any means, any ability to call in favors with the British Hong Kong government, he wouldn’t have come begging here.

    Jian Ruochen smiled, his fox-like eyes curving, leisurely watching as the nurse exclaimed, "Mr. Lu! What's wrong? Quick, doctor!"

    Guan Yingjun swung the door open and watched the wheelchair slide away, carrying the fuming and unconscious Lu Jingchen into the distance.

    He walked to Jian Ruochen’s bedside, peeled an apple for the hero, the knife tip rhythmically slicing into the skin, the apple making soft crunching sounds.

    Guan Yingjun felt a long-lost sense of contentment.

    So sitting by a hospital bed peeling an apple for the one he cared about could also bring satisfaction.

    He sliced the apple into pieces, placed them in a bowl, and handed it over, then ate the remaining core himself before letting out a soft laugh. "You're something else."

    Jian Ruochen nibbled on an apple slice and murmured. "Of course."

    Studying criminal psychology, microexpression psychology—he could precisely make people happy and precisely break criminals down.

    Jian Ruochen stayed in the hospital for just over a day. After finishing his IV drip the next day, he went home to rest and attend school.

    Five peaceful days passed.

    Jian Ruochen was caught by Teacher Li to get caught up on behavioral psychology.

    Starting from the fourth day, during his free periods, he resumed his routine of checking in at the Major Crimes Unit.

    But there had been no news from Liu Qishang, as if there was no progress at all.

    Just as the officers of the West Kowloon Major Crimes Unit were ready to give up hope in finding evidence, Liu Qishang showed up holding a bouquet of flowers and a bag of small oranges wrapped in red paper, knocking on the unit’s door.

    Lin Yazhi happened to be in the break room drinking coffee. She snorted coldly at the sight of Liu Qishang. "You dare show your face?"

    Liu Qishang handed her the flowers and smiled. "Why wouldn’t I? I’m here to thank your West Kowloon Little God of Wealth. So, how is he? Fully recovered?"

    Lin Yazhi sniffed the roses and rolled her eyes elegantly. "I’m warning you, informants shouldn't be eyeing our consultant."

    Liu Qishang, dressed in a sharp suit, usually exuded a professional air, but in front of Lin Yazhi, he seemed like an eager young guy.

    He chuckled. "Hey, even informants are curious about him. I can’t control everything."

    Jian Ruochen, hearing that Liu Qishang had arrived, went to the break room to mix up some soy milk. "Sir Liu? What brings you here?"

    Liu Qishang handed over the red-paper-wrapped oranges. "Here, try these."

    The Little God of Wealth truly had power.

    "Jiang Hanyu has a large currency exchange under his name that’s not clean—involved in money laundering. We found evidence and are investigating it now."

    Liu Qishang grinned gleefully. "Not sure how much the fine will be this time, but the search warrant will definitely be approved. Just came by to thank you first."

    Jian Ruochen took the oranges and smiled. "Searching Jiangting Mansion again? Probably nothing left inside, right?"

    Liu Qishang said, "Not necessarily. Might be like Tianquan Tower—maybe there’s something we overlooked. I want to check again. Even if there’s nothing, it doesn’t matter. The currency exchange’s issues are a done deal."

    "Jiang Hanyu probably knew it was problematic too. He was trying to dump it recently, which is how we caught his mistake."

    The police station’s soy milk powder was unsweetened. Jian Ruochen took one sip and found it bland, holding the cup without drinking further. "Then Sir Liu should give a proper report to Superintendent Lin. She’s been so worried she’s losing hair lately."

    Liu Qishang immediately grew distracted, sneaking glances at Lin Yazhi while mumbling under his breath, probably trying to come up with something nice to say.

    Jian Ruochen smiled slightly, casually bringing the soy milk and oranges back to the Major Crimes Unit. He then handed the soy milk to Guan Yingjun. "Detective Guan, try this soy milk."

    Guan Yingjun glanced at the moist lip print on the rim of the cup and understood. "Not tasty?"

    "More your speed." Jian Ruochen stood side by side with Guan Yingjun, watching their colleagues already digging into the oranges, and said softly, "Take a sip. You’ll like it."

    Guan Yingjun took a sip from the same spot.

    It was plain, just the pure soy flavor—definitely his preference.

    But whether it was because Jian Ruochen had drunk from it, there seemed to be a sweet aftertaste.

    Holding the paper cup in one hand, he raised the other and let it rest on Jian Ruochen’s shoulder, squeezing gently. His expression remained cool and collected, his tone professional and matter-of-fact. "I do like it."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note