Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 196: Bestowal of Honors

    The celebration stage was brightly lit.

    Amidst the singing and dancing, Guan Yingjun shattered Jian Ruochen’s fantasy of eating a whole platter of fish by himself: “Let’s go home.”

    Jian Ruochen pursed his lips and sighed regretfully.

    The lively celebration lasted a full hour. Afterward, the two went to watch the lantern parade near the Temple of the Great Immortal.

    Jian Ruochen was dressed in a very well-tailored suit, but by now he had taken off his jacket and vest, and rolled up the sleeves of his shirt, revealing jade-like forearms.

    Their bodyguards blended into the crowd, maintaining a steady perimeter.

    As they passed the entrance of the Temple of the Great Immortal, Jian Ruochen picked up a few small sparklers. When the dragon dance team, carrying the dragon head, passed by, he could borrow a light from the bare-chested torchbearer leading the dragon.

    Jian Ruochen smiled and squeezed through the crowd, leaning out over the railing with one hand while reaching for a light. His midsection rested on the railing, and the torchlight played on his face, casting a dappled, enchanting glow on his joyful expression. At a glance, he looked like a radiant, peerlessly beautiful little immortal who had secretly descended to earth to play.

    Guan Yingjun instinctively reached out and placed a hand on the small of his back.

    After getting the light, Jian Ruochen quickly shrank back, carefully shielding the small sparklers. He smiled and said, “Hurry, take one—it’s about to go off.”

    Guan Yingjun took one, and they huddled together to watch the long dragon lantern. The fireworks soon lit up with a golden glow, illuminating both their faces.

    Guan Yingjun stared at Jian Ruochen’s beaming face, momentarily lost in thought.

    Jian Ruochen was always so vibrant and cheerful, like a little sun. When Guan Yingjun first met him, he was 26, and now five years had passed.

    Neither of them paid much attention to birthdays, so they hardly felt the passage of time. Only now did Guan Yingjun realize that Jian Ruochen was just 24, while he was already 31.

    “What’s wrong?” The long sparkler burned out just as the dragon lantern moved away. Jian Ruochen turned to look at Guan Yingjun.

    Before Guan Yingjun could answer, a deep, resonant bell tolled—long and drawn-out, as if time itself had frozen in that moment.

    Two more bell tolls followed.

    “It’s 3 o’clock,” Guan Yingjun said.

    Few people knew the Temple of the Great Immortal had a bell, as it rarely rang. It seemed that if immortals truly existed, they too were celebrating today.

    “Let’s go home and sleep,” Guan Yingjun said softly.

    Jian Ruochen still seemed reluctant. “There’s still the lion dance later.”

    “We have the award ceremony tomorrow morning,” Guan Yingjun replied, pulling Jian Ruochen into his arms and hoisting him over his shoulder.

    Jian Ruochen swallowed, stunned.

    The bodyguards were still around!

    He reached down and thumped Guan Yingjun’s back, but after just two thumps, he received a light slap on the butt.

    “Stop moving.”

    Jian Ruochen’s face flushed instantly, partly from the blood rushing to his head as he hung upside down.

    The crowd was busy watching the lion dance, and aside from the bodyguards focused on their safety, no one paid them any attention.

    Jian Ruochen was put in the car and taken home safely to wash up and sleep.

    In the stillness of the night, desires tend to amplify.

    Jian Ruochen tossed and turned for a while before finally taking Guan Yingjun’s hand and burrowing into his arms. “I want to eat spicy fish head,” he murmured, his Adam’s apple bobbing as he looked up pleadingly into Guan Yingjun’s eyes in the dark.

    “Spicy fish head, garlic and chili scallops with vermicelli, spicy crab…” Jian Ruochen snuggled closer, eventually climbing on top of Guan Yingjun. He lifted his eyelids, giving a pitiful look, his cheek pressed against Guan Yingjun’s shoulder, his warm breath brushing against his neck. “I won’t overeat—just a bite or two of each. It won’t affect my eyes.”

    Guan Yingjun’s breathing hitched, his gaze burning as he opened his eyes.

    He gripped Jian Ruochen’s waist, lifting him with one hand, and pressed their foreheads together as he kissed him, swallowing all the playful words in that mouth.

    Jian Ruochen was dazed. Seizing the moment when Guan Yingjun paused for breath, he tried to roll off the bed.

    But as soon as he moved, a strong arm dragged him back. Guan Yingjun’s voice was unexpectedly husky. “Trying to tease me?”

    “I wasn’t… Mmm.”

    Jian Ruochen couldn’t finish a single sentence before he was kissed breathless and dizzy.

    “I’ll have the chef make it for you tomorrow,” Guan Yingjun said after he’d had his fill, patting Jian Ruochen’s lower back. “Legs.”

    ·

    The next day, Jian Ruochen glared at Guan Yingjun until he confirmed that Guan Yingjun had indeed ordered the dishes from the chef, even lying under Luo Binwen’s skeptical gaze by claiming he wanted them himself. Only then did Jian Ruochen calm down.

    At 10 a.m. on July 2nd, the first award ceremony was organized by the Special Administrative Region government and held at Government House.

    A temporary stage was set up inside, with a long, plush red carpet laid out, so soft that heels seemed to sink into it.

    Rows of white plastic chairs were arranged in the viewing area, which was already filled with a sea of people by the time Jian Ruochen and Guan Yingjun arrived.

    Lei Jinwen was seated in the front row. After hearing something from the person beside him, he turned around, his eyes lighting up at the sight of the two standing together. He raised his wrist and waved, mouthing, “Come sit here.”

    Jian Ruochen stepped forward but stumbled when his foot caught on a seam in the carpet.

    Guan Yingjun quickly steadied him.

    Jian Ruochen shot him a silent glare: “You were so rough last night—I can’t even walk straight.”

    Guan Yingjun whispered, “But you seemed to enjoy it—”

    Jian Ruochen’s eyes narrowed sharply, and Guan Yingjun immediately fell silent.

    The two walked over to Lei Jinwen, who was proudly showing off his successor and nephew: “…Yes, young people these days are really clever. I feel like I can retire now. Work another five years for more pension? …Nah, I’d rather spend more time with my wife. With two cops in the family, it’s hard to find free time.”

    “Ah, my nephew? He’s not cut out for it! Just look at his face!”

    Everyone beside Lei Jinwen turned to look at Guan Yingjun, who sat with a frosty, indifferent expression, his eyelids lowered, on a plastic chair labeled “Guan Yingjun.” His demeanor screamed one thing: No small talk needed.

    If expressions could swear, his would say: Don’t bother me.

    The others turned back, patting Lei Jinwen’s shoulder reassuringly. “True.”

    “But the young apprentice you found is quite good. He’s also Li Zhangyu’s student. I heard Li Zhangyu mentioned him in a lecture the other day…”

    Jian Ruochen didn’t hear the rest of the conversation; he was called away by a staff member of Government House, who pinned a gold medal clasp on the side of his suit lapel.

    The staff member said, "When your name is called, go up to the stage. The First Chief Executive will present the award. All you need to do is shake hands, stand still while someone pins the medal on you, then turn around, stand at attention for photos, and exit from the other side. It’ll be over quickly. After that, the Chief Executive will give a speech."

    "Mm," Jian Ruochen nodded.

    "Is Guan Yingjun with you? Why isn’t he here to get his clasp?" The staff member peered over to look, but after catching a glimpse of Guan Yingjun’s face, he fell silent for a moment and handed the gold clasp to Jian Ruochen. "Mr. Jian, since he’s not coming, could you please help him with it?"

    Guan Yingjun looked too stern for the staff member to approach him.

    Jian Ruochen smiled. "Sure."

    He walked back to Guan Yingjun’s side and, in full view of everyone, turned back the man’s lapel, inserted the gold clasp, and secured it with the tiny latch.

    Guan Yingjun tilted his chin up slightly to make it easier, his eyelids lowered, the usual coldness around him completely dissipating.

    As Jian Ruochen fastened the clasp, he repeated the staff member’s instructions word for word to Guan Yingjun. Finally, he added, "Remember to smile. Don’t keep such a stern expression—there’ll be photos."

    Guan Yingjun murmured "Mm," his eyes, once icy, now melting with gentle affection.

    Many people’s gazes lingered on them, but in this networking scene filled with connections, everyone was busy greeting old friends they rarely saw.

    Some newly risen business elites, observing Jian Ruochen’s demeanor toward Guan Yingjun, abandoned any thought of approaching for small talk.

    After all, Jian Ruochen wasn’t involved in business competition, and with such an intimidating presence by his side, those who had climbed to their positions knew better than to bother them at such a time.

    Before the ceremony began, the entire hall fell silent for the national anthem.

    This time, Jian Ruochen sang openly, unlike during his police academy days when he could only lip-sync while staring at the British flag.

    Guan Yingjun listened quietly. Jian Ruochen often hummed absently when happy, sometimes off-key, but he never expected his actual singing to sound so pleasant.

    After listening carefully, Guan Yingjun felt he had learned the tune. Next time, he could sing along.

    The first to be awarded were the Grand Bauhinia Medals, with a total of 15 recipients, arranged by age.

    Jian Ruochen, being the youngest, was last in line.

    When the protocol officer called his name, he stood up and walked up the right-side steps to approach the Chief Executive. He shook the man’s outstretched hand.

    The young man’s palm was warm, and the warmth made the Chief Executive pause slightly, who unconsciously smiled. He turned to pick up the medal from the tray, leaned in to pin it on Jian Ruochen’s chest, and whispered, "Everyone has high hopes for you. Do well."

    "I will," Jian Ruochen replied firmly.

    They turned to face the cameras. The camera flash froze the moment.

    Next, Lei Jinwen took the stage to receive the Honorary Medal, while Guan Yingjun received the Gold Bauhinia Star.

    Though the Gold Bauhinia Star ranked below the Grand Bauhinia Medal, it was the highest honor a police officer could achieve.

    The Star didn’t need to be awarded posthumously, but few police officers lived long enough to receive it.

    After the awards ceremony, Government House hosted a luncheon. Jian Ruochen socialized for a while but soon grew tired. With an appointment ceremony still scheduled for the afternoon, he couldn’t leave early, so he took a small cake to the refreshments area for a break.

    The blueberry on the cake had been soaked in honey, but it tasted mediocre. Jian Ruochen glanced around and, seeing no one paying attention, stuffed it into Guan Yingjun’s mouth.

    Guan Yingjun, who preferred milder flavors, found it too sweet and had to drink an extra glass of water. He didn’t complain, only smiled at Jian Ruochen and gently pinched the red mole on the tip of his ear. "You’re about to become the Commissioner. How does it feel?"

    Jian Ruochen paused, lost in thought. "It feels like a lifetime ago, completely unexpected."

    Looking back now, it seemed as if his transmigration had happened just yesterday. When he first arrived, he thought this world had no police force.

    He thought...

    If he wanted to return to his old profession, he’d have to rebuild the police department from scratch.

    Back then, he desperately clung to any identity or connection from his previous life, unwilling to fully become "Jian Ruochen" and forget himself.

    Later... he met Guan Yingjun, Zhang Xingzong, and those lovely colleagues.

    This wasn’t some pulp novel; it was a real world, with real, flesh-and-blood people.

    Aside from the protagonist group’s occasionally over-the-top dialogue, everyone else was quite normal.

    Thinking back, every step he took was grounded and deliberate.

    Becoming the Commissioner so soon was truly beyond his expectations.

    Even with the support from mainland authorities, he thought he’d have to wait until he was 30.

    This profession valued seniority; the older, the more respected.

    His achievements were sufficient, but he was clearly too young.

    Jian Ruochen mused hesitantly—perhaps it was because he had donated so much without asking for anything in return that the mainland elders felt uneasy and insisted on compensating him in another way.

    As the saying goes, sometimes what you need is what your mother thinks you need.

    If given the choice to transmigrate again, would he still choose to come?

    He couldn’t bear to part with Guan Yingjun, Luo Binwen, and the others.

    He had a home here now.

    With this thought, Jian Ruochen picked up a strawberry shortcake and popped it into his mouth, mumbling, "As the Commissioner... I can do more. No more constraints."

    Guan Yingjun smiled.

    No matter how Jian Ruochen’s identity changed, he remained sincere, straightforward, and full of vigor, as if forever retaining the youthful spirit of that 19-year-old who shone brightly in the police station.

    July 2, 1997.

    3:30 PM.

    The sun shone brightly outside Government House.

    Jian Ruochen, appointed by the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, took over all of Lei Jinwen’s duties, becoming the youngest Commissioner of the Police Force.

    He wasn’t the only one appointed that day; several other young successors also took up new roles.

    The new Vice President of the General Chamber of Commerce looked barely 20, even younger than him.

    Lei Jinwen took the stage and personally pinned the epaulets onto Jian Ruochen’s ceremonial police uniform. Under the lights, the epaulets gleamed brilliantly.

    "Do well. The safety of Hong Kong is in your hands now," Lei Jinwen saluted him.

    "Yes, sir," Jian Ruochen returned the salute.

    It was Lei Jinwen’s last public salute as "Commissioner," and Jian Ruochen’s first public salute as Commissioner of the Police Force.

    He thought he would be overjoyed, but in reality, he felt a profound calm.

    When Jian Ruochen turned to face the audience, there wasn't the slightest hint of joy on his face. The shoulder boards on his shoulders seemed to carry the weight of the world.

    At that moment, he truly understood the significance of this responsibility.

    By the end of the Police Commissioner inauguration ceremony, all the business magnates and the legitimised business associations knew that the era of the Triads had truly come to an end.

    From then on, Hong Kong officially became a society ruled by law.

    They were well aware of how firm his resolve was in fighting drug crime.

    Jian Ruochen masterminded the strategy, while Guan Yingjun commanded Hong Kong's intelligence operations, demonstrating foresight and vision.

    Any illegal or disciplinary violations would become successes for the Independent Commission Against Corruption and the Police Force.

    To avoid them, some wealthy businessmen had even sent their good-for-nothing sons who dabbled in drugs abroad before the new legislation took effect, and some had completely severed ties with their black sheep.

    From then on, Hong Kong would witness a revival of all industries, steady as a rock, with peace and tranquility for its people.

    Jian Ruochen walked to Guan Yingjun's side, wearing his new shoulder boards.

    Their hands hung by their sides, accidentally brushing against each other.

    Jian Ruochen lifted his pinky and gently grazed the back of the man's hand.

    Guan Yingjun lowered his gaze and quietly held his hand, just as he had done every time over the past five years.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note