Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139: Boss Jian Is So Kind

    Li Feiquan utterly demolished the back booth.

    Bi Wanwan gave a meaningful glance, and Song Xuyi immediately understood, kicking Cao Youfang in the buttocks, "Move! Everyone get in the car! Behave yourselves!"

    "Hands on your heads! Hurry up!" Zhang Xingzong raised his gun, his gaze sharp.

    Jian Ruochen put on his hat and took up the rear.

    He lingered at the end of the group, his hand tracing the edge of his clothes until he found the pocket opening and slipped his hand in. Just as he strolled out of the nightclub, he ran into the yellow-vested reporters who had caught wind of the action.

    The lead reporter's eyes sparkled, the reflective strips on his yellow vest dazzling in the darkness.

    He held up a microphone: "What happened here? Was someone illegally selling drugs?"

    Another followed closely: "Is this case related to the five female students' jumping incident at Hong Kong University?"

    Zhang Xingzong frowned, blocking the microphone with one hand while closing the car door with the other. "Any disclosable information will be announced by the Public Relations Section. The case is still under investigation—no comment!"

    Jian Ruochen thought, *This is bad.*

    Only a dozen hours had passed since the female students' jumping incident, and public discussion was at its peak.

    Journalists also represented a portion of public opinion.

    The more "no comment," the more it would provoke their rebellious curiosity.

    After a brief silence, one reporter whispered, "I believe the people of Hong Kong have a right to some information. It would help most people take precautions against danger. After all, Hong Kong has more than just Hong Kong University. Most families have two or three children—they shouldn’t have to live in the shadow of the unknown."

    Another nodded in agreement and pressed further: "Why did the Art Department at Hong Kong University suddenly witness a group jumping? Was it due to academic pressure, sexual assault, or excessive drug use?"

    Song Xuyi frowned. "Zhang sir, get in the car. We need to transport the suspects."

    "Okay, sir."

    As soon as he spoke, a few disappointed sighs came from the crowd.

    "The West Kowloon Region Police Station officers aren’t all that great after all."

    "You’re still too naive. They’ve always been this unapproachable. Their reputation only started improving after Consultant Jian joined."

    "If only Consultant Jian were here too…"

    Jian Ruochen thought for a moment, then waved to the reporter holding the STN microphone and lifted his cap slightly.

    The young woman, seeing the amber eyes beneath the cap, lit up and stepped forward excitedly. "Boss!"

    Jian Ruochen acknowledged softly, then looked up to face dozens of microphones.

    He smiled gently and teased, "You all got here fast. It’s dark, so be careful not to crowd—watch your step."

    Everyone instinctively straightened up and spread out in a semicircle.

    While they adjusted their positions, Jian Ruochen turned to the girl with the bob cut. "I remember you. You were on the scene during the Hong Kong Bank robbery case."

    "Yes." The girl grinned, revealing a pair of small white canine teeth. "I’m Tang Shiyao."

    Boss Jian gave off a completely different vibe from other police officers.

    Other officers at the West Kowloon Police Station seemed imposing and stern, clearly difficult to talk to, and probably didn’t have great relationships with victims either.

    But Boss Jian wasn’t like that. He could be authoritative and intimidating when needed, yet approachable and down-to-earth when the situation called for it. He didn’t carry the bureaucratic air often found in some members of the Police Force or the Security Bureau.

    It was as if he came from an entirely different environment.

    Tang Shiyao was utterly impressed and didn’t adopt the formal tone she used with other officers.

    She smiled brightly. "Boss, got any scoops? Anything you can share? If regulations forbid it, then better not tell me."

    Her words left the other curious reporters awkwardly silent.

    With such a considerate example, how could they shamelessly press on with disrespectful questions?

    Jian Ruochen smiled. "We came here because someone was illegally selling drugs. As for who, I can’t say, but it’s more than one person."

    He paused, then added on Zhang Xingzong’s behalf: "This matter is complex. We can’t reveal too much. The criminals are extremely cunning and might use your reports to plan their next moves."

    "I know you have deadlines to meet. Professional ethics matter, but so does performance."

    Jian Ruochen guided them methodically: "With the raid, the club owner here can’t keep operating. He’s crossed paths with us at West Kowloon. There’s conflict and outcome—you can figure out how to write the middle part yourselves."

    Tang Shiyao was stunned.

    She recalled what STN’s star anchor Chen Zhuyao once said: "News is part of the truth, but not the truth itself."

    She hadn’t fully understood it before, but now it clicked!

    No wonder he’s the boss!

    "By the way." Jian Ruochen bent down and demonstrated for the reporters how Li Feiquan had furiously overturned tables, smashing the booth’s coffee table and chairs. "He went like this, shattering the table. The building next door might have a view of the westernmost booth from their windows. You could go film it for some material."

    The reporters: …

    So, so professional!

    The reporter who had earlier pressed Zhang Xingzong whispered, "Anything else?"

    Jian Ruochen improvised: "He also made threats. Told us to wait."

    After all, Li Feiquan was going undercover with Lu Rong. He might as well give him a boost.

    Thanks to these reporters’ coverage, Boss Fei could avoid at least 20% of the pitfalls on his way to infiltrating Lu Rong’s circle.

    "As for the Hong Kong University incident, West Kowloon will hold a press conference later. Give me your business cards, and I’ll call you when it’s time." Jian Ruochen held out his hand, and business cards piled up like snowflakes. He shuffled them like a deck of cards and waved. "I need to head back to the station. Everyone, get some rest."

    Though he said "early," the sky was already hazy with dawn.

    Daybreak had arrived.

    Everyone had been working nonstop for 24 hours, each with a splitting headache. But since the case wasn’t fully resolved, they couldn’t clock out yet—they could only catch an hour or two of rest.

    Zhang Xingzong’s army cot looked dusty from disuse, while Bi Wanwan’s folding soft chair was clean, even the cushion sprayed with lemon-scented fragrance.

    Jian Ruochen made his way familiarly to the small sofa in Guan Yingjun’s office and fell fast asleep.

    Early the next morning.

    Chen Jincai’s loud voice echoed from outside Group A.

    "Holy crap! You pulled off a major heist last night while I was away? Actually took down Li Feiquan's operation? Detective Guan, I heard Li Feiquan is out for revenge, vowing to take you down!"

    Guan Yingjun had dozed off at his desk for a few hours, waking up drenched in sweat. He wiped his forehead, turned on the box air conditioner, and immediately noticed Chen Jincai barging in unannounced.

    He had even come all the way to the Inspector's Office from the back entrance.

    Guan Yingjun glanced over at Jian Ruochen, who was dead asleep with one leg hanging off the edge of the sofa, and said hoarsely, "Keep it down."

    Chen Jincai stammered, "Oh, oh," rubbing his eyes in disbelief.

    Weird. Had Consultant Jian been sleeping in Guan Yingjun's office?

    Come to think of it, last time their Major Crimes Unit C-team had to stay overnight at the station, Consultant Jian and Detective Guan had brushed their teeth side by side too.

    If it were anyone else, brushing teeth together wouldn’t be strange at all.

    But this was Guan Yingjun!

    The man known for being a clean freak, a loner, and generally unapproachable.

    Chen Jincai was dying of curiosity. "Why is he sleeping in here?"

    Guan Yingjun didn’t answer. He stood up, quietly gathered his toiletries, picked up his washbasin, pushed Chen Jincai out of the office, and closed the door behind them. "What were you saying about Li Feiquan? Let's talk in the restroom."

    Chen Jincai paused, glanced back at the half-open door, and eyed Guan Yingjun suspiciously.

    Buddy, something’s off with you.

    He collected himself. "The morning news just broke. Dozens of channels reported it. They’re praising you all like you’re Zhong Kui, the demon-slayer, reincarnated, hauling away demons in the middle of the night. Some are even hyping up A-team as the unit that gives the public the strongest sense of security in the West Kowloon Major Crimes Unit."

    Chen Jincai clicked his tongue. "I saw those reports. They’re like those sketchy street-food wontons—all dough, no meat. One sip of the soup and it’s all MSG."

    Only a grain of truth, the rest was pure fabrication.

    "What else? What about Li Feiquan?" Guan Yingjun dried his face, then meticulously soaped up his arms and rinsed them thoroughly.

    "They said Li Feiquan had kept peace with West Kowloon for over a decade, but after having his operation busted in one go, he threw a fit, smashed everything to pieces." Chen Jincai added, impressed, "There were even color photos. Reporters these days are something else."

    "That was probably Jian Ruochen's doing." Guan Yingjun knew immediately this was to pave the way for Li Feiquan.

    The reporters got their material, Li Feiquan got his ticket in, and West Kowloon gained a good reputation while shaking off the paparazzi.

    Three birds with one stone.

    He poured hot water to shave, then patted Chen Jincai's shoulder. "We've known each other for over ten years, grew up together."

    Chen Jincai made a disgusted face. "I was pretty popular back in the U.S. back then. If I’d ignored you—"

    "Li Feiquan is going to be A-team's exclusive informant," Guan Yingjun cut in quietly. "I’ll fake arresting him tonight and bring him to the station to process the paperwork."

    Chen Jincai’s eyes widened. "What?"

    "Exclusive informant" sounded nice, but it was really a life-risking covert op.

    Li Feiquan had been entrenched in West Kowloon for so long and had plenty of run-ins with the West Kowloon Region Police Station.

    The man was cowardly and money-hungry—why would he ever agree to be an informant?

    Chen Jincai’s mind raced. "Damn, Consultant Jian talked him into it, didn’t he?"

    Guan Yingjun grunted in agreement.

    Chen Jincai: "And the reporters? Consultant Jian handled them too?"

    Guan Yingjun shot him a look. "No one else in the unit has the chops."

    Chen Jincai seethed with envy.

    No wonder those dozen-plus newspapers were singing Consultant Jian’s praises.

    One praised Consultant Jian for being approachable, another for his smiling, warm demeanor, saying he’d make a great cop someday.

    Some even suggested Consultant Jian should dodge the police academy altogether, claiming that West Kowloon’s other cold-faced cops might have been ruined by academy training.

    The praise was over-the-top, downright ridiculous.

    Too bad he’d met Consultant Jian too late. This "wall" was set in stone—impossible to pry loose!

    Ah, if only Consultant Jian were in their unit.

    Then they’d have funds, informants, reputation, and prospects—everything they could want!

    Guan Yingjun listened to his grumbling, his expression relaxing slightly. He went out to grab some breakfast takeout and brought it back to A-team. "Wake up, wash up, eat, and get ready to work."

    He kept a portion of soy milk and sticky rice wraps, and as soon as he stepped into the Inspector's Office, the aroma woke Jian Ruochen.

    He bolted up and got straight to work.

    The investigation into the multiple suicide case at Hong Kong University had hit a dead end with Cao Youfang. Even if they suspected Cao Youfang might not have more to reveal, protocol still had to be followed.

    In the interrogation room.

    Jian Ruochen sat across from Cao Youfang, his tone calm: "I’m a reasonable person."

    Cao Youfang stared at Jian Ruochen’s unusually good-looking face, utterly bewildered.

    Do you even hear yourself?

    After seeing Boss Fei’s unhinged rant yesterday, it was clear there wasn’t a reasonable cop in the West Kowloon Police Station!

    Jian Ruochen: "Who gave you the diet pills?"

    Cao Youfang pressed her lips together. "I know I can’t avoid prison time. When I go to court, can I get a reduced sentence for cooperating?"

    Jian Ruochen smiled faintly. "That depends on you."

    Cao Youfang hurriedly said, "I’ll cooperate! But I really don’t know who gave me the diet pills. Our exchange method was the most covert kind—the method called ‘burying the landmine.’"

    Jian Ruochen frowned.

    What’s that slang mean? Detective Guan hadn’t mentioned it.

    He turned his head slightly, keeping his eyes on Cao Youfang, and mouthed almost silently to Zhang Xingzong: "What does ‘burying the landmine’ mean?"

    Zhang Xingzong’s ear tickled by the whisper. He opened his mouth to answer but suddenly felt a piercing stare on him.

    His throat tightened. Damn.

    It was fine if Consultant Jian didn’t know, but if Detective Guan found out he didn’t know either, he’d definitely get chewed out!

    Zhang Xingzong also copied Jian Ruochen's pose and whispered, "I don't know either. You try to find out."

    Jian Ruochen straightened up: "...Don't use jargon; this is being recorded. Speak plainly."

    Cao Youfang quickly explained, "It means the upper contact hides the goods in a specific trash can, tells the lower contact the location, and lets them pick it up without meeting face-to-face."

    "Do you know the weight-loss pills are drugs?" Jian Ruochen stared at him and asked.

    Cao Youfang flinched: "N-no, I didn’t know!"

    "Bang!"

    Jian Ruochen slammed his palm on the table and snapped, "You're lying! Don’t you want a reduced sentence?"

    Cao Youfang’s lips trembled, his eyes instantly reddening. His face twitched as he said, "They told me it was a new product, mainly for weight loss. They said it was fine as long as I didn’t overdo it, that it wasn’t too strong... I knew it was drugs."

    Thinking of the amount he had sold, he felt utter despair.

    40kg of Preludin, plus at least 200kg of marijuana and ecstasy.

    Based on the value of the drugs, he’d be sentenced to at least 20 years!

    He was almost 30 years old—what difference was there between that and a life sentence?

    Cao Youfang’s hands shook: "I-I can be your informant. Can I avoid jail time?"

    Zhang Xingzong curled his lips: "You?"

    "You think anyone can be an informant?"

    Jian Ruochen pondered for a moment.

    If Cao Youfang’s upper contact had traded with him multiple times, they might be able to narrow down the supplier’s general area based on the trash can locations.

    "How many times have you traded with that supplier?"

    Cao Youfang: "Just once."

    Tears welled in his eyes, and tears and mucus ran down his face. "Before Hong Kong University’s summer break, the goods were selling really well. I got greedy and wanted more to sell, so I called, but a recording said the number was disconnected."

    Jian Ruochen cursed under his breath at how slick the operation was.

    The feeling of being so close to a breakthrough yet unable to grasp it was frustrating, leaving him unsettled.

    The more professional the supplier, the more it suggested a direct connection to Lu Rong.

    Too bad they couldn’t reach him.

    Jian Ruochen got up and left the room, letting Bi Wanwan come in to finish the basic questions before having Cao Youfang taken back to the detention center.

    The incident at Hong Kong University was major, so the university suspended classes for two days to fully cooperate with the police investigation.

    Jian Ruochen took the opportunity to rest for two days. After catching up on sleep, the first thing he did was spend money.

    No helping it—spending money always lifted his mood when he was feeling down.

    He sat on the floor in front of the coffee table, fiddling with Luo Binwen’s work laptop.

    The laptop was still somewhat bulky, stored in a shockproof case surrounded by black foam padding, with no ventilation holes at the bottom.

    It felt very dated.

    Jian Ruochen tinkered with the old, slow system for a while and simply couldn’t take it.

    It felt like he’d time-traveled from the interstellar age to a primitive tribe.

    In 2030, cars could fly, parcels were delivered by drone, and robots served meals.

    Here, even connecting to the local network hung at 99%.

    Jian Ruochen turned and opened a local spreadsheet, scanning it before pointing at items haphazardly: "This, this, and that—bid on all of them. Deduct the funds from my account."

    Then he pointed at items with bidding tags: "Is this 'Lu' referring to Lu Rong? Whatever he’s eyeing, outbid him. Of course, if it’s something with no future, don’t block him—leave it for him."

    After saying this, he felt refreshed.

    Lu Rong might be cautious with selling Preludin, and West Kowloon might not have evidence, but he could mess with Lu Rong using money!

    Luo Binwen: ...

    He could almost picture the young master ordering at a restaurant:

    I’ll have this and that, and after finishing, he’d say: Send the dishes that don’t taste good to that guy I hate at the next table.

    "Has the phone with a camera been developed yet?" Jian Ruochen turned expectantly.

    Luo Binwen smiled: "Research is like making a wish. With money, you still need a bit of luck. They need a little more time."

    "I see." Jian Ruochen nodded understandingly. "Give them more money and ask them to also look into upgrading computer chips and make a faster operating system. Triple the funding."

    Luo Binwen thought for a moment and decided to change the subject before the young master could continue his vengeful fantasizing. "Why invest in international trade? It’s a big project. I’m not confident about Hong Kong's future after the British handover... It might become more chaotic. With riots and possible terrorist attacks, Hong Kong residents’ spending power will drop, and prices will rise. Now might not be the best time to invest in an international trade center."

    Jian Ruochen said, "It won’t be chaotic."

    Luo Binwen thought of the gradually demolished Kowloon Walled City and looked at the utterly confident young master before him, suddenly enlightened.

    Yes, it won’t be chaotic.

    Everything is getting better.

    Luo Binwen said softly, "Alright, as you wish. Anyway, your money seems magical—it never seems to run out."

    Jian Ruochen: ...

    He couldn’t help feeling there was a hint of disappointment in those words.

    Two days later, classes at Hong Kong University resumed.

    Over fifty students were invited to West Kowloon Region Police Station for coffee.

    Among them, Joan Grove from the Art Department and Coven Jacob from the Literature Department never returned to school.

    The remaining forty-plus students successively took leave and were sent to juvenile rehab centers for short-term detoxification.

    On October 3, West Kowloon completed all procedures for the Hong Kong University suicide case, formally charged Joan Grove, Coven Jacob, and Cao Youfang, and prepared to hold a press conference at 8 p.m.

    At 7:30 p.m., the West Kowloon Major Crimes Unit ended their shift.

    While handling lawsuit procedures today, and with the police station bustling with tasks, Jian Ruochen opted for convenience and stayed at the Bauhinia Apartments.

    This place truly attracts outstanding people; even taking an elevator casually, you might run into decorated cops whose faces you've seen in the newspapers.

    Once Guan Yingjun unlocked the apartment door with the key, Jian Ruochen headed straight for the living room. He pulled out the business cards he received on the day of "investigating Li Feiquan" and started calling the reporters he had previously worked with.

    Having sat all day, he was already a bit restless. As he made the calls, he began pacing around the living room. Noticing the door to Guan Yingjun's study was open, he took a look inside. Catching Guan Yingjun's gaze, he walked in without interrupting his conversation, continuing to pace while making two or three more calls.

    There was only one chair in the study, and now he actually felt like sitting. So he walked over to Guan Yingjun, tapping his calf with his foot.

    Guan Yingjun set down the book he was holding. Seeing Jian Ruochen was still on the phone, he didn’t say a word but leaned forward silently, slipping his arms under Jian Ruochen's hips, and lifted him onto the desk.

    Jian Ruochen, with one foot resting on Guan Yingjun’s thigh, was so startled he stammered: "...Yes, that’s right—the top floor of the Kowloon Hotel. No, I won’t be attending."

    Guan Yingjun's eyes glinted with amusement as he gently squeezed the soft flesh of Jian Ruochen’s calf.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note