Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 15: The Horse Race

    After getting off his horse, Cheng Mingshan tossed the reins to the attendant behind him and strode forward.

    Next door was a hive of activity, with a crowd milling about.

    He casually asked, "What's going on next door?"

    The steward had just received word of the young master's arrival and hurried out. He bowed and replied, "It's the son of the Marquis of Yun'an, here with the Second Young Miss for a change of scenery. They've been staying for three days."

    Cheng Mingshan halted his steps, his brow twitching slightly.

    Recently, the scions of the capital's noble families had often mentioned this Second Young Miss of the Qiu family.

    Cheng Mingshan, who was sweet on Qiu Lianying, was naturally tuned into the gossip from the Marquis of Yun'an's household and had heard quite a few idle remarks about this Second Young Miss.

    Disgust instantly twisted his features.

    His attendant, knowing his master's mind and fearing he might act impulsively, hurriedly urged, "Young Master, let's go inside quickly."

    Cheng Mingshan shot him a glare.

    The attendant paled and dropped his head submissively.

    Cheng Mingshan turned and walked toward the neighboring estate.

    "Young Master!"

    The attendant called out uneasily and hurried to follow.

    Before they could get close, two young women emerged from the estate.

    The one behind was dressed as a maid. The one in front...

    For a moment, Cheng Mingshan thought he saw Qiu Lianying.

    The resemblance was striking, truly uncanny.

    Before he knew what he was doing, he found himself following them.

    The young lady and her maid entered the woods and soon vanished from sight.

    Cheng Mingshan followed the footprints left in the snow.

    He spotted the figures of the two women through the crisscross of bare branches.

    They were talking in low, urgent whispers, impossible to catch.

    Cheng Mingshan moved closer.

    The young woman's soft, gentle voice flowed like a murmuring stream, washing over his heart.

    "What do you think of this gold hairpin in my hair?"

    Cheng Mingshan glanced over.

    Nestled in the young woman's dark hair was a hollowed-out gold hairpin shaped like a phoenix, inlaid with red agate. It blazed like the sun, standing out starkly amidst the ice and snow.

    The maid was quick to flatter, "The hairpin is beautiful, and it looks even more beautiful on you, Young Miss."

    The young woman smiled radiantly, boasting with self-satisfaction, "Mother originally intended this hairpin for my elder sister. But since she's not at home, it would just sit idle. I begged Mother, and she gave it to me."

    The maid also laughed. "Madam has always been good to you, Young Miss."

    The young woman snorted, a trace of resentment between her brows as she complained, "No matter how good, can it compare to how she treats my sister?"

    "Dad and Mom adore her, my elder brother dotes on her, and countless people in the capital admire her. So many young masters from noble families admire her, yet I've never seen her play matchmaker for me."

    "No matter. If she won't, I'll do it myself."

    The young woman planted her hands on her hips, her willow-leaf eyebrows raised sharply, her eyes blazing with an intense, almost intimidating light.

    "Tao'er! You've ruined the kite Father gave me again!"

    "Well?" The young woman dropped her act and asked expectantly, "Was it convincing?"

    The maid replied, "Extremely convincing."

    "Hmph." The young woman pouted. "I naturally resemble my sister. By deliberately imitating her mannerisms a bit, it becomes a perfect likeness. My sister has so many admirers; surely she wouldn't mind if I took a few for myself, right?"

    The maid's continuous murmurs of agreement were lost on Cheng Mingshan.

    Rage surged from the depths of his heart, shooting straight to the crown of his head. It burned away all reason, his eyes blazing with fury. He clenched his fists so tightly they trembled, wishing he could rush forward and teach that woman a lesson.

    This woman! How dare she!

    "Young Master!"

    His attendant clung tightly to him, preventing him from taking a single step forward.

    Cheng Mingshan's sinister gaze fixed on the young woman. Suddenly, a twisted smile tugged at his lips.

    ...

    Xin Tao had spoken a string of words until her mouth felt dry.

    She swallowed and was about to speak again when she heard her mistress say, "That's enough."

    Xin Tao immediately fell silent.

    Qiu Shuiyi found it amusing. "Let's go, back to rest."

    Xin Tao secretly smiled, chattering all the way back. "Young Miss, how was my performance? Could I outdo Sister Xin Liu?"

    For the past two days, heavy snow had trapped the Qiu siblings at the estate. Qiu Jinbai spent his days buried in books, reviewing his studies, with no time for her.

    With nothing to do, Qiu Shuiyi flipped through the storybooks Xin Tao had brought.

    She happened upon one about a bright, noble young lady exposing a green-tea younger sister.

    After some thought, Qiu Shuiyi suggested that Xin Liu and Xin Tao, along with some young maids from the estate, act out a scene from the storybook. The winner would receive a reward.

    Fortunately, the two senior maids only thought she wanted to watch a play and didn't overthink it. They enthusiastically joined in.

    Today, the snow had stopped. Qiu Shuiyi took Bi Tao out for a walk and incidentally rehearsed the scene with her.

    In a good mood, Qiu Shuiyi casually broke off a dry twig, swinging it playfully in her hand, a joyful smile gracing her lips.

    "We'll find out tonight."

    That evening, the brother and sister had dinner together.

    With winter vegetables scarce, the meal consisted mostly of meat, with little variety.

    Yet compared to the refined cuisine of the Marquis’s estate, the dishes here carried a homely appeal and were exceptionally fragrant.

    Today’s table featured a chicken soup simmered with mushrooms, which was particularly delicious.

    Qiu Shuiyi couldn’t resist and had two bowls in a row.

    As she went to serve herself more soup, Qiu Jinbai seemed to recall something, set down his chopsticks, and wiped his mouth with a handkerchief.

    “Young Master Cheng is staying at a nearby manor and sent his greetings. His family has a small horse ranch on the other side of the mountain and invited me to go riding tomorrow. Yi’er, didn’t you want to learn horseback riding? Would you like to join me?”

    Hearing what she had been waiting for, Qiu Shuiyi withdrew her hand, forgot all about the soup, her face lighting up with joy. “Really?”

    Qiu Jinbai nodded.

    Qiu Shuiyi couldn’t help but smile, eagerly pouring him a bowl of soup and using the serving chopsticks to place a piece of meat in his bowl, her expression sweet and grateful. “Thank you, brother.”

    Qiu Jinbai chuckled.

    …

    The next day, Qiu Shuiyi rose early.

    After bustling about all morning, once it was about time, she went to find Qiu Jinbai.

    Seeing her, Qiu Jinbai was momentarily dazed.

    Her black hair was braided and falling over her chest, adorned with tiny pearl flowers like bright stars in the night sky.

    A fiery red riding outfit accentuated her slender waist, paired with a pair of deerskin short boots. She looked like a blazing flame—radiant, vibrant, and breathtakingly beautiful.

    “Brother, let’s go quickly.”

    Qiu Shuiyi urged.

    Snapped back to reality by her voice, Qiu Jinbai placed his hand on her head, feeling the softness of her hair beneath his palm. He gently ruffled it and smiled. “Alright.”

    The two first went next door to find Cheng Mingshan.

    As soon as they arrived, the steward and servants were surrounding a young man as he emerged.

    He wore a black riding outfit draped with a cloak of the same color, tall and somewhat burly in build.

    With a square face, thick eyebrows, and large eyes, he carried an air of vigor.

    Cheng Mingshan spotted Qiu Shuiyi immediately.

    It was impossible not to—she was simply too dazzling.

    Seeing her in red, anger surged in Cheng Mingshan’s eyes, but he forced a smile and exchanged pleasantries with Qiu Jinbai.

    After a few greetings, Qiu Jinbai gently indicated Qiu Shuiyi. “This is my younger sister, Shui Yi.”

    Cheng Mingshan curled his lips into a stiff, insincere smile. “Second Miss Qiu.”

    Qiu Shuiyi gave him a bright, confident smile. “Young Master Cheng.”

    This successfully made Cheng Mingshan's smile freeze for a moment before he finally said, “The horse ranch is quite a distance away. Why don’t the two of you ride in a carriage?”

    This suited Qiu Jinbai perfectly.

    After helping Qiu Shuiyi into the carriage, the party set off for the Cheng family horse ranch, led by Cheng Mingshan.

    The horse ranch wasn’t particularly large, but a full lap still took some time.

    Cheng Mingshan let Qiu Jinbai choose a horse, pointing to a sturdy, brown-haired steed. “This one is excellent. Would you like to try it, Heir Qiu?”

    Though his ancestors were military generals and Qiu Jinbai had practiced martial arts since childhood, he had rarely ridden horses since focusing on the imperial examinations. Now, he felt a strong urge to ride.

    After selecting that horse, Qiu Jinbai began choosing a mount for Qiu Shuiyi.

    Considering she was a beginner, he picked a small white mare for her.

    “Yi’er, how about this one?”

    The little horse was well-groomed, its coat beautiful. It showed no reaction as she approached, appearing quite gentle.

    Qiu Shuiyi took a liking to it. “This one, then.”

    Cheng Mingshan ordered someone to lead the mare out, and Qiu Jinbai carefully explained what she needed to pay attention to.

    Qiu Shuiyi listened attentively, following her brother’s instructions to approach the mare, stroke its mane, and communicate softly with it.

    Seeing that the mare didn’t reject her, Qiu Jinbai supported Qiu Shuiyi by the waist, helped her onto the horse’s back, and led her for a few steps.

    The feeling of sitting on horseback was entirely different.

    Qiu Shuiyi felt both novel and delighted. At first, she sat obediently, but after one lap, she couldn’t resist taking the reins, her face eager to try more.

    Qiu Jinbai reluctantly let go. “Take it slow and walk a few laps around the edge.”

    Qiu Shuiyi nodded obediently and said sensibly, “Brother, go ahead and ride. I’ll be fine on my own.”

    She was even urging him to leave.

    Qiu Jinbai was both amused and exasperated. After gently reminding her a few more times, he instructed Xin Liu and Xin Tao to keep a close eye on their young lady. He handed the reins to an attendant, ordering him to lead Qiu Shuiyi for a couple of slow laps.

    Then, with a swift and graceful motion, he mounted his horse and said to Cheng Mingshan, “Young Master Cheng, shall we have a race?”

    Cheng Mingshan laughed heartily. “I’ve been waiting for you, Young Master.”

    With that, the two shot off like meteors, racing away at full speed.

    Qiu Shuiyi held the reins and turned her horse, idly thinking.

    Horse ranches were always places where accidents were common.

    If Cheng Mingshan wanted to teach her a lesson, he would likely target the horse.

    Following the usual trope, it would probably involve drugging the horse or placing nails somewhere.

    In that case, all she had to do was wait and survive on horseback.

    Qiu Shuiyi sat on her horse, leisurely riding around for quite some time.

    By the time Qiu Jinbai finished a lap, she was still riding attentively.

    After Qiu Jinbai finished two laps, her body went taut with suspicion.

    After Qiu Jinbai finished three laps, she frowned, a puzzled look on her face.

    After Qiu Jinbai finished four laps...

    No way.

    Qiu Shuiyi thought incredulously. Was her hunch wrong?

    Had Cheng Mingshan not rigged the horse after all?

    It took quite a while for Qiu Shuiyi to process this possibility.

    The youngest son of General Cheng—was he really this gutless?

    What a coward!

    After cursing Cheng Mingshan in her head, her agitated emotions made Qiu Shuiyi fail to notice a glint of cold steel.

    When disaster struck, she instinctively snatched the reins from the groom's hand and yanked back on them.

    "Neigh—"

    "Ah!"

    The horse let out a high-pitched cry, its front hooves rearing high, nearly unseating her.

    She lowered her body, clinging desperately to the horse's neck.

    The horse charged recklessly, crashing straight into the stable.

    "Miss!"

    Xin Liu and Xin Tao turned pale with horror.

    The cries of countless horses mingled with the terrified shouts of the grooms, making a deafening, chaotic racket.

    The scene was chaotic, disorderly, and spiraling out of control.

    Passing through the stable, the pony she was riding galloped wildly in one specific direction.

    Horses broke free from their reins, scattering in all directions, with several following behind Qiu Shuiyi, their hooves rapidly pounding the ground, as if to trample her.

    Hearing the commotion, Qiu Jinbai turned back. Seeing this scene, his eyes nearly bulged out of his head, his heart nearly stopping, and he frantically turned his horse around to give chase.

    "Yi'er!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note