Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 60: Words of Comfort

    After the daytime birthday banquet ended, there was still a family dinner to come that evening.

    Qiu Shuiyi had just finished freshening up when a cautious voice asked from outside her room, "Cousin, can I talk to you?"

    Qiu Shuiyi paused for a moment, then smiled and said, "Of course, Third Cousin, please come in."

    Mei Fangzhu stepped inside, her steps small and hesitant, offering a shy smile. "Sorry to bother you, Cousin," she said, sounding a bit embarrassed.

    "Third Cousin, you're being too formal. Please, have a seat."

    Qiu Shuiyi pointed to a round stool and poured her a cup of tea herself.

    Mei Fangzhu sat down.

    "What did you want to talk to me about, Third Cousin?" Qiu Shuiyi asked curiously.

    Her face flushed like white jade tinged with rosy clouds, Mei Fangzhu glanced at the maidservants around them.

    Catching her hint, Qiu Shuiyi smiled and said to Xin Liu and Xin Tao, "You may leave for now."

    After the maidservants withdrew, Mei Fangzhu seemed more relaxed, though a trace of shyness still lingered in her watery eyes.

    She asked softly, "Cousin, who is that man in the guest courtyard?"

    Qiu Shuiyi's smile faltered.

    She looked deeply at Mei Fangzhu, her gaze probing.

    Mei Fangzhu looked up, her expression full of anticipation.

    Qiu Shuiyi replied with a smile, "That is Prince Duansu."

    "Is he your fiancé, Cousin?" Mei Fangzhu quickly pressed.

    Her attitude seemed a bit off, didn't it?

    Qiu Shuiyi answered cautiously, "Yes."

    Mei Fangzhu's eyes lit up like decorated lanterns. She leaned forward slightly but, suddenly realizing something, quickly sat back properly.

    "You and His Highness seem so close."

    This was a bit tricky to respond to. Qiu Shuiyi simply smiled without speaking.

    However, Mei Fangzhu took her reaction for shyness and smiled kindly in return.

    Realizing that what she wanted to say next might be difficult to broach, Mei Fangzhu hesitated for a long moment. "Cousin, could you tell me how you met His Highness and how your engagement came about?"

    Qiu Shuiyi was startled.

    Mei Fangzhu waved her hands, her face reddening. "Please don't misunderstand, Cousin. I don't mean to pry."

    She explained with embarrassment, "My mother has recently been looking at potential husbands for me, but... I feel resistant inside, yet I cannot refuse her good intentions. Today, I accidentally saw you and His Highness. Seeing how affectionate you two are, I wanted to ask for your advice."

    Mei Fangzhu asked softly, "Cousin, what made you fall for him?"

    Qiu Shuiyi was quite surprised and asked, puzzled, "Third Cousin, is it that you don't want to get married?"

    Mei Fangzhu was slightly taken aback.

    The blush faded from her face as she lowered her gaze and pursed her lips. "Cousin, you must know about my situation."

    "My birth was the result of a mistake. Back then, my concubine-mother coveted wealth and schemed with someone to entrap my father. Although she succeeded in entering the manor and gave birth to me, she drew my father's disgust."

    "Although there were gossips in the manor, the Matriarch manages the household strictly, so my concubine-mother and I didn't have a particularly hard life. But she was never satisfied."

    Mei Fangzhu buried her head. "She would curse my mother every day in the courtyard, resenting her for stealing Father's affection. Her pent-up resentment, coupled with the physical damage from giving birth to me, and she died within a few years."

    "After she was gone, I went to live with Mother. At first, influenced by my concubine-mother, I harbored hatred towards Mother. But when I caught a severe cold and ran a high fever, it was Mother who stayed by my bedside to care for me. When a nanny assigned to my room took advantage of my timid nature and stole my monthly allowance, it was Mother who had her sold. It was also Mother who painstakingly sought tutors and meticulously taught me music, chess, calligraphy, and painting. Spending day after day with her, I came to understand exactly what kind of person Mother is."

    "Father and Mother were a deeply loving couple. If not for my concubine-mother and me, they would have been devoted to each other for life, like Uncle and the Matriarch."

    Tears fell drop by drop onto the back of her hand. Mei Fangzhu flinched as if scalded, forcing back the tremor in her voice.

    "My concubine-mother risked her life to give birth to me. As her daughter, I cannot bring myself to hate her. But sometimes I wonder, since I carry half of her blood... will I also... end up like her, meet a bad end?"

    "Thinking about it too much, I started fearing marriage. I'm afraid I might follow in my concubine-mother's footsteps, inserting myself between a loving couple, becoming the malicious woman who obstructs their affection. I fear becoming disfigured by repeated jealousy and resentment, turning into someone I myself would despise."

    Tears fell like continuous spring raindrops from the eaves. Mei Fangzhu wept softly. "But if I don't get engaged, not only will Mother worry, but it will also hurt my younger sister's chances of marrying. Seeing you today, I thought, if I could fall in love with a man, perhaps I wouldn't be so afraid of marriage anymore."

    Qiu Shuiyi fell silent, her fingertips slowly rubbing the warm teacup.

    She hadn't expected Third Cousin to be carrying so much in her heart.

    In her opinion, not only was the deceased concubine-mother at fault, but Second Uncle was equally to blame.

    Since they decided to have the child, as a father, he should have taken responsibility instead of neglecting her.

    If Second Uncle had shown Mei Fangzhu even a shred of concern, she wouldn't feel like she was walking on thin ice, trembling with fear, even in her own home.

    Such indifference—it would have been better to abort the child from the start.

    But then again, if she herself were tricked into having a child, she probably wouldn't feel any fondness for it either.

    How fate plays tricks on people.

    Qiu Shuiyi sighed inwardly.

    Mei Fangzhu was still crying. Large teardrops rolled down her fair cheeks like pearls falling onto a jade plate, resembling pear blossoms bathed in rain—a truly moving sight.

    Gently wiping the tears from her face, Qiu Shuiyi asked, "Third Cousin, is Second Aunt's treatment of you genuine?"

    "Of course."

    Hearing this question, Mei Fangzhu momentarily forgot her tears and nodded without hesitation, even showing a hint of indignation in her eyes, as if reproaching Qiu Shuiyi for doubting Luo-shi's character.

    Qiu Shuiyi wasn't offended and continued gently, "Compared to Fourth Cousin, how does she treat you?"

    Mei Fangzhu said, "Mother treats me and my younger sister equally, without any favoritism."

    "So, Second Aunt loves you as her own daughter."

    Mei Fangzhu's eyes, washed by tears, suddenly brightened. She nodded, somewhat shyly.

    "Since you are mother and daughter, what can't you discuss?" Qiu Shuiyi countered. "Why don't you tell Second Aunt your true thoughts, Third Cousin?"

    Mei Fangzhu stared blankly. "Tell... tell her what?"

    "Just tell her plainly that you hate the idea of getting married and don't wish to marry."

    Mei Fangzhu was aghast. "How could I? Mother would never agree."

    "Cousin, didn't you say you and Second Aunt are as close as mother and daughter? You haven't even spoken to her yet, how do you know she won't agree?" Qiu Shuiyi asked.

    "I... I..." Mei Fangzhu stammered, lost for words.

    "Matters of the heart should unfold naturally. If you approach a man with the intention of falling for him, in the end, could you truly distinguish whether it's genuine affection or mere pretense?"

    She paused, and Qiu Shuiyi's hand holding the teacup suddenly stiffened, a tremor running through her heart.

    What about her?

    What about her feelings for Shen Yuchao? Was it all pretense, or had the act somehow become real?

    For a moment, Qiu Shuiyi felt flustered and confused.

    Mei Fangzhu's soft sobbing pulled her back.

    Her fingers twitched slightly. Qiu Shuiyi picked up the teacup and took a sip, taking a deep breath to barely suppress the prickling unease in her heart before continuing, "What if, after marriage, you realize that admiration was merely a phantom of your own imagination? What would you do then? Would you grit your teeth and continue the mistake, or end up depressed and unhappy like your birth mother?"

    Mei Fangzhu choked back a sob. "Then... then what should I do..."

    "You can tell her, or not."

    "Huh?"

    Mei Fangzhu lifted her tear-filled eyes, widening them slightly in confusion.

    Qiu Shuiyi explained, "If you confide in Second Aunt, you'll likely get one of two answers. Either she allows you not to marry, or she rushes to arrange a marriage for you. If you don't speak up, naturally there's only one path."

    "Not marrying would align with your wishes, but marriage also has its own path to take."

    "What path?" Mei Fangzhu pressed urgently.

    "It's simple. If you're unhappy, just seek a divorce."

    "Divorce?!"

    Mei Fangzhu was stunned.

    Qiu Shuiyi nodded, her tone solemn. "Third Cousin, you are different from your birth mother. She entered the household as a concubine; her entire honor and disgrace were tied to Second Uncle. But you are a daughter of the Mei family. Your future husband must follow the proper rites and ceremonies to marry you openly and honorably. You are not without resources; you have the Mei family behind you."

    "If your marriage turns sour, and you fear Second Uncle won't stand up for you, aren't there still Second Aunt, Eldest Uncle, and Eldest Aunt? Do you think they would stand by and do nothing?"

    Mei Fangzhu instinctively shook her head.

    "Exactly," Qiu Shuiyi said with a smile. "Since you have that assurance, what is there to fear? At worst, you divorce and return home."

    "To marry or not to marry depends entirely on your choice."

    Mei Fangzhu fell into thoughtful silence.

    Suddenly, a figure burst through the door in a whirlwind, declaring loudly, "Just as Cousin said, marrying or not marrying each has its own way of life. Live however you wish to live. Who dares say a single word against you? I'll cut out their tongue!"

    Behind her, another figure arrived gracefully.

    Xin Liu and Xin Tao followed at the end, looking helpless.

    "I never knew you harbored such thoughts. Had Cousin not talked you out of it, would you have truly found some random man and pretended to us that you were deeply in love with him?"

    Mei Fangqing was furious, her face turning red.

    "Y-younger sister... Second Sister... What are you doing here?"

    Mei Fangzhu panicked, flustered and at a loss.

    Mei Fangru's attitude was gentle. "We originally intended to come with you to find Cousin. We asked the maids in your courtyard and learned you had already come ahead."

    Mei Fangqing's eyes blazed. "Come on, let's go find Mother right now and make everything clear to her!"

    She grabbed Mei Fangzhu's hand and pulled her outside.

    "Ah, younger sister, don't..."

    Mei Fangzhu, not as strong as her, stumbled along as she was dragged out.

    "Qing'er!"

    Mei Fangru was exasperated. "Why are you always so impulsive?"

    "Cousin, I need to go check on them," she said apologetically. "It just means you'll have to go to Grandmother's Hall of Longevity and Peace alone."

    "It's fine, Second Cousin, please go quickly," Qiu Shuiyi said. "I'm familiar with all the paths in the estate now."

    Mei Fangru smiled, turned, and hurried after them.

    Qiu Shuiyi shook her head with a light laugh.

    "Let's go, to Grandmother's place."

    Xin Liu and Xin Tao responded and followed behind Qiu Shuiyi.

    The sun slanted westward, casting myriad rays of evening glow.

    The path to the Hall of Longevity and Peace was lined with clusters of blooming flowers, colorful butterflies fluttering about.

    A white butterfly alighted on a flower's stamen, bathed in the setting sun's light, which gilded it with a golden halo, radiant and dazzling.

    Qiu Shuiyi watched the butterfly, and the question she had buried deep in her heart suddenly surged forth like a tide.

    She stood quietly in place.

    Xin Liu and Xin Tao didn't know the reason but didn't disturb her, allowing her to sink into contemplation.

    Suddenly, the butterfly fluttered its wings, left the stamen, and flew to hover before Qiu Shuiyi.

    She extended a finger.

    The white butterfly gently landed on her fingertip.

    Her long eyelashes fluttered slightly. Qiu Shuiyi pressed her lips together.

    Her heart was in turmoil.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note