Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 74: Waking Up

    When Qiu Shuiyi woke, she was ravenous.

    Clutching her stomach, she propped herself up and reached out to feel Shen Yuchao’s forehead.

    His fever had finally broken.

    Qiu Shuiyi heaved a sigh of relief.

    Light filtered through the weeds at the cave entrance, casting dancing patches on the ground.

    She braced a hand against the cave wall and stood, then parted the weeds covering the entrance.

    The sudden sunlight shone down on her, and for a moment, Qiu Shuiyi felt dizzy.

    She paused to steady herself. Once her eyes had adjusted, she turned back to carefully cover the entrance before making her way toward the sound of water.

    The stream wasn’t far. After about fifteen minutes, the babble of running water reached her ears.

    Qiu Shuiyi quickened her pace.

    Passing through clusters of swaying green bamboo, a winding stream came into view.

    Crouching by the riverbank, she scooped up a handful of clear water and drank without a second thought.

    Her throat, like parched soil suddenly blessed with rain, instantly revived.

    Qiu Shuiyi let out a sigh of contentment.

    She scooped another handful and splashed it on her face.

    Glistening droplets scattered from her cheeks, refracting brilliant light in the sun.

    She looked like a mermaid from myth, rising from the water—pure and unblemished as a lotus, yet with an elusive charm that made whoever was watching from the shadows hold their breath, afraid to make a sound and scare her off.

    After rinsing her face, Qiu Shuiyi went to search for food.

    Having lived in the countryside for sixteen years, she knew all the tricks the village kids knew.

    Using whatever materials she could find, she set a trap and then moved on.

    The spring sun was bright, and birdsong echoed through the forest.

    Not far ahead, a very familiar tree caught her eye.

    Qiu Shuiyi’s eyes lit up.

    She hurried over and saw the tree laden with fruit, its branches heavy with red and purplish-red mulberries, bending under their weight.

    Though most were still unripe, at least they were edible.

    Qiu Shuiyi eagerly plucked a purplish-red mulberry.

    The fruit was plump, its juice immediately staining her fair fingertips.

    She popped it into her mouth, and its sweetness made her eyes crinkle with delight.

    Looking around, she picked a large leaf from a nearby plant, then stood beneath the tree, picking the ripe mulberries one by one.

    The tree bore plenty of fruit. The ripe ones didn’t seem numerous, but she still gathered a sizable bundle.

    After collecting the berries, she retraced her steps.

    Before she even reached the trap, she could see from afar that the grass was disturbed.

    Getting closer, she saw she had actually caught a pheasant!

    It was large enough to feed the two of them for two meals.

    Qiu Shuiyi was overjoyed.

    She set another trap, then headed back, laden with the pheasant and mulberries.

    Pushing aside the weeds at the cave entrance, she was met with a pair of bright, sparkling eyes and froze.

    Entering the cave, she set down the pheasant before speaking. “You’re awake?”

    The cave wasn’t large. Aside from the fire pit, there wasn’t much space left for them.

    Sitting cross-legged beside Shen Yuchao, Qiu Shuiyi opened the leaf bundle and ate over a dozen mulberries in a row, finally settling her stomach.

    She looked at Shen Yuchao, worried he might be thinking of suicide again, and spoke gently, “I don’t quite understand your way of thinking.”

    Shen Yuchao was slightly taken aback. His voice, hoarse from the fever, carried a faint magnetism—not unpleasant, even evoking a sense of pity.

    “What?”

    Qiu Shuiyi took out a tinderbox, gathered the remaining dry wood from the day before, and lit a fire.

    In the glow of the flames, her profile appeared exceptionally gentle.

    “What does this have to do with you? Your mother was from the previous dynasty, your father a great hero of the new one. There was national enmity and family grudges between them, but that was their burden.”

    “You were brought into this world by them, growing up innocent and unaware. What did you do wrong?”

    “To say your birth was a mistake? That’s absurd. You couldn’t decide your own birth. They were the ones who brought you here—what does it have to do with you?”

    “Your parents—one was lost in the glory of the past, treating his own son as a tool to restore the dynasty. The other was consumed by love, naive and foolish. A man who was a hero on the battlefield—if he’d just paid a bit more attention to what was going on in his own home, he could have prevented it all.”

    “Your father did love you, but he loved your mother more.”

    “As for his death…” Qiu Shuiyi gazed at Shen Yuchao, her glass-like eyes reflecting scattered fragments of light.

    “For him, being made into a ‘human swine’ and humiliated by the one he loved was worse than death.”

    “You merely followed his instructions. Even he didn’t resent you for it, so why must you cling to this so stubbornly, burdening yourself with guilt?”

    “On the contrary, he should thank you—thank you for freeing him.”

    “Shen Yuchao.”

    Qiu Shuiyi leaned closer and whispered, “Even ants cling to life, let alone humans.”

    “Life is too short. If you don’t cherish it, why come into this world at all?”

    “To give up on your own life, in my view, is the height of cowardice.”

    "Moreover, your father the king would want you to live well."

    Shen Yuchao's clear gaze went still.

    "If I were you, no one could take my life," Qiu Shuiyi said slowly and deliberately. "Not even my own."

    The girl's eyes were resolute, as if all the world's suffering meant nothing in her eyes.

    She was like a red plum blossom; no matter how heavily snow and ice weighed upon her branches, she could tenaciously bloom into a brilliant flower.

    He'd blamed himself for thirteen years for his father's death, but now someone was telling him it wasn't his fault.

    He wasn't at fault.

    He had set his father free.

    A strange light dawned in Shen Yuchao's eyes.

    Qiu Shuiyi's voice was close, as if spoken right next to his ear.

    "Now, do you still want to die?"

    Shen Yuchao looked up at her.

    The girl's gaze was intensely serious.

    His lips parted. "What if I said yes?"

    Qiu Shuiyi's willow-leaf eyebrows shot up, her expression fierce. "Nothing much. I'd just pry your mouth open, stuff all sorts of random herbs down your throat, and give you exactly what you want."

    By the time she finished, she was clenching her fists in anger.

    If not for his injuries, she'd have slapped him right then.

    Who in their right mind would be so eager to die?

    She truly couldn't understand.

    He let out a low chuckle, apparently pulling at his injuries, its end quivering.

    Qiu Shuiyi turned her head, catching the smile lingering in Shen Yuchao's expression. "Is teasing me fun?" she snapped, flustered and angry.

    She reached out to wipe the blood seeping from Shen Yuchao's chest.

    Her hand halted mid-air, abruptly intercepted by another.

    Shen Yuchao took her hand in his, shaking his head gently. "I don't want to die anymore. That woman wasn't Mu Yurou."

    Qiu Shuiyi was surprised. "She wasn't?"

    "I've fought Mu Yurou before. I once stabbed her in the neck with my sword, nearly killing her. But the woman that night had no wound on her neck."

    Shen Yuchao said, "It was likely just a fake sent by Liu Songqing to deceive me."

    Qiu Shuiyi let out an incredulous 'Ah?'. "The art of disguise really exists?"

    "The martial world is vast, full of wonders."

    Qiu Shuiyi nodded thoughtfully.

    The two were extremely close. A strand of hair slipped from her shoulder, dangling just above Shen Yuchao's chest.

    The hair swayed gently, like a weeping willow by the shore, rippling the clear surface of a lake.

    Her heartbeat suddenly quickened.

    A heavy thud left Qiu Shuiyi feeling inexplicably flustered.

    They were drawing closer and closer.

    With just a slight bow of her head, she could touch his lips.

    That strand of hair, following her movement, lay against Shen Yuchao's cheek.

    The contrast was stark: his pale skin against her jet-black hair. The visual impact made her heart race even faster.

    Panicked, she wanted to grab onto something.

    "Hiss—"

    Shen Yuchao let out a muffled groan of pain.

    "Sorry, sorry, I didn't mean to!"

    Qiu Shuiyi hastily pulled back.

    She didn't dare touch him again, afraid of reopening his wound.

    "I'm fine."

    Shen Yuchao shook his head.

    Looking up at Qiu Shuiyi, he suddenly broke into a gentle smile. "No need to be so flustered."

    Perhaps due to her own guilty conscience, Qiu Shuiyi felt this statement was oddly suggestive.

    It didn't seem to be about touching his wound, but rather like...

    Qiu Shuiyi cleared her throat lightly, her cheeks slightly flushed. "I'll go prepare food."

    She grabbed the pheasant and dashed out of the cave, so fast it was as if a ferocious beast were chasing her.

    ...

    Before Shen Yuchao woke, Qiu Shuiyi had worried about his injuries.

    Now that he was awake, she began to worry again.

    "In this remote wilderness, how do we get out?"

    Shen Yuchao glanced out of the cave. "We'll search for a way out in a couple of days. Zuo Yi is clever. Once he reaches a nearby town, he'll leave markers for us."

    Mentioning this, Qiu Shuiyi grew concerned.

    Cupping her face in her hands, she fretted, "I wonder how my two maids are doing. And that little fellow Mu Sichuan. Falling from such a high ship, surrounded by so many water bandits... do they even have a chance of survival?"

    "We fell from that same high ship, and we're still alive, aren't we?"

    Shen Yuchao comforted her. "Don't worry. With Zuo Yi and Shang Ze there, they'll be fine."

    Well, that's the only way to look at it, I guess.

    Qiu Shuiyi let out a silent sigh.

    As the night deepened and the firelight dimmed, she stifled a yawn, extinguished the fire, and used the moonlight to help her block the cave entrance.

    Silver moonlight seeped into the cave through the gaps in the weeds.

    "Let's get some sleep," Shen Yuchao patted the space beside him.

    Qiu Shuiyi nodded halfway, then suddenly paused.

    Last night, Shen Yuchao had been unconscious, so she could lie beside him without a second thought.

    Now that he was awake, Qiu Shuiyi couldn't help feeling awkward.

    But the cave was only so big—if she didn't sleep beside him, where else could she sleep? On the fire pit?

    Qiu Shuiyi lay down without further hesitation.

    Even with her back to him, she could sense him continuously.

    It was everywhere.

    Qiu Shuiyi held her breath, trying hard to make herself fall asleep.

    Just moments ago, she had been so tired, but now, lying down, she felt wide awake.

    She was acutely aware of every movement Shen Yuchao made behind her.

    His breathing, his body warmth, and that persistent smell of blood.

    Qiu Shuiyi tightly closed her eyes, struggling to keep her thoughts from wandering.

    She couldn't tell when she finally fell asleep.

    In a half-dream state, she felt the wind blowing outside, making the weeds rustle noisily.

    She shivered, her thin shoulders trembling with cold.

    Suddenly, a warmth approached, pressing tightly against her, shielding her from the chill.

    Gradually, Qiu Shuiyi's trembling subsided.

    Her tightly furrowed brow slowly relaxed, her expression turning peaceful.

    Wrapped in warmth, she fell into a deep, restful sleep.

    Under the moonlight, their figures overlapped, like a pair of lovebirds nestled together.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note