Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108: To the Grave

    "Elder Sister, it's been a full day and night. If you don't eat anything, you'll collapse."

    Qiu Shuiyi stood at the doorway, staring at the tightly shut door, her brow furrowed with worry.

    There was still no movement from inside the room.

    She paced anxiously outside.

    "Yi'er, is your sister still not opening the door?"

    Madam Mei rushed over.

    In just one day, all her energy from these past days had completely vanished. She had dark circles under her eyes, her expression was visibly haggard, her lips slightly dry, and she was filled with anxiety.

    "Mother."

    Qiu Shuiyi called out softly, handed the food box she was carrying to Xin Tao, took Madam Mei's hand and said, worried, "You haven't slept all night. Why don't you go and rest?"

    Madam Mei smiled bitterly. "After such a terrible thing happened, how could I possibly sleep?"

    Qiu Shuiyi bit her lip. Thinking of Deng Shixuan, who might be dead or alive, she gritted her teeth in hatred.

    The day before yesterday, Deng Shixuan had tried to kill himself right in front of her and Qiu Lianying. Both of them had been horrified.

    After regaining her composure, Qiu Shuiyi forced herself to calm down and stepped forward to check Deng Shixuan's breathing.

    Fortunately, he was still alive.

    She immediately had someone summon a physician.

    Later, Deng Shixuan was carried back by people from the Changxing Count's estate who had gotten word. Only then did Qiu Shuiyi and Qiu Lianying return home.

    But Qiu Lianying seemed deeply traumatized. After returning, she locked herself in her room, refusing to eat or drink a thing. No matter how they pleaded, she never spoke a word.

    Clenching her teeth, Qiu Shuiyi said hatefully, "If Deng Shixuan wanted to die, he could have died anywhere! Why did it have to be in front of us?"

    "Yi'er," Madam Mei said sternly, "say no more."

    Qiu Shuiyi pressed her lips together and turned her head aside.

    "Ying'er, if you don't want to open the door, I won't force you. But no matter what happens, your health is most important," Madam Mei said to the closed door. "I'll leave the food here by the door. You can eat whenever you want."

    Qiu Shuiyi placed the food box by the doorway.

    The mother and daughter started to walk away. They hadn't gone far when hurried footsteps accompanied by heavy breathing approached.

    Steward Qiu, sweating profusely, stopped before them. His brow was tightly furrowed, his face, weathered by time, was taut with tension, and his expression was grave.

    Panting, he said, "Madam, something terrible has happened."

    Qiu Shuiyi suddenly had a foreboding feeling.

    The next moment, she saw Steward Qiu open his mouth and utter the words—

    "The Heir to Count Changxing is dead."

    Qiu Shuiyi felt the world spin. It was as if a hole had been torn open in her heart, with a howling wind rushing through, leaving her feeling empty and utterly lost.

    For a moment, she felt as if she were the only person left in the vast world.

    In her ears, besides the howling wind, there was only Steward Qiu's words—

    The Heir to Count Changxing is dead.

    "Madam!"

    Xin Tao's panicked scream pulled Qiu Shuiyi out of her emptiness.

    Turning her head, she saw Madam Mei's body, like a delicate and fragile flower unsupported in a torrential downpour, collapsing weakly towards the ground.

    Qiu Shuiyi's eyes widened. "Mother!"

    She reached out to catch Madam Mei, and they both fell onto the bluestone pavement.

    The rough gravel tore through Qiu Shuiyi's delicate, expensive clothes, leaving a mark on her skin.

    It didn't bleed, but it hurt.

    Holding Madam Mei, she shouted, "Go get a physician, quickly!"

    "N-no need," Madam Mei's weak voice sounded. She forced her eyes open and managed a strained smile at Qiu Shuiyi. "Yi'er, I'm fine."

    That smile was uglier than crying.

    Qiu Shuiyi pressed her lips into a thin line.

    "Creak—"

    The sound of a door opening drew everyone's attention.

    Qiu Lianying stood in the doorway. Her pretty face was now deathly pale, her lips dry and bloodless, her complexion haggard from not eating or drinking for a day and a night.

    She stared directly at Steward Qiu, her lips trembling as she asked in a shaky voice, "W-what did you say?"

    Steward Qiu couldn't bear it and averted his gaze.

    "Uncle Qiu, tell me," Qiu Lianying's voice already held a sob. "The Heir to Count Changxing... what happened to him?"

    Steward Qiu gritted his teeth and said with his eyes closed, "Eldest Miss, the Heir to Count Changxing is dead."

    Qiu Lianying's body swayed slightly.

    "Sister."

    Qiu Shuiyi called out anxiously and stepped forward to go to her.

    "Don't come over."

    Qiu Lianying gripped the doorframe, her nails digging into it, leaving faint scratch marks. She turned her head aside and choked out, "I want to be alone for a while."

    "Sister..."

    Qiu Shuiyi wanted to say more, but another set of hurried footsteps approached quickly.

    Xin Liu's voice clearly reached everyone's ears.

    "Madam, Miss, Lady Changxing has brought servants and surrounded the front gate of the estate. She wants to see the Eldest Miss."

    Qiu Shuiyi waited in the main hall with Lady Mei and Qiu Lianying.

    After a glance at Lady Mei's grim expression and then at the silent Qiu Lianying, she whispered, "Sis, why did you have to come? Lady Changxing has lost her son—I fear she might harm you."

    Qiu Lianying's lips moved faintly, her voice as soft as a mosquito's hum. "I must come."

    Whether it was suicide or murder, Deng Shixuan ultimately died because of her. Lady Changxing would inevitably take her anger out on the household of the Marquis of Yun'an.

    With her present, Lady Changxing would vent her fury on her alone, so her family wouldn't be blamed.

    Qiu Lianying took a deep breath, her gaze gradually firming with resolve. "I need to be here."

    Seeing she couldn't talk her out of it, Qiu Shuiyi could only swallow her overwhelming worry.

    Before long, soft, deliberate footsteps echoed, each step seeming to tread upon their hearts.

    A woman came into Qiu Shuiyi's view.

    She was rather full-figured, not exactly a beauty, but her features were regular. Dressed entirely in stark white, which added to her demeanor, she clearly came from a life of long-term privilege and ease. At this moment, her eyes were swollen and red, her expression dark and gloomy. When she looked at people, a hateful gleam shone in her eyes, making people look away.

    Before the Qiu mother and daughters could speak, Lady Changxing strode forward, heading straight for Qiu Lianying.

    Before anyone could react, she slapped Qiu Lianying across the face, then immediately wailed, "You vile creature! Give me back my son's life!"

    The slap was terribly hard, leaving a purplish-blue handprint on Qiu Lianying's fair cheek.

    "Sister!"

    Qiu Shuiyi cried out in alarm, swiftly supporting Qiu Lianying's swaying figure.

    "Lady Cui!" Lady Mei exclaimed, a mix of shock and fury. "Don't push us too far!"

    "I'm pushing you too far?" Lady Changxing's wailing ceased abruptly. Pointing at Qiu Lianying as if she had heard some great joke, she spat out hatefully, "It's clearly your Qiu family that pushes too far, raising such a shameless little slut! Wasn't the Crown Prince enough for you? You had to go and entangle my Xuan'er, causing him to die so young, making me, with my white hair, send off my black-haired son!"

    Tears streamed down her face as Lady Changxing spoke, each word seeming to weep blood. "He was still so young, and he died right before my eyes. How am I supposed to live from now on!"

    Lady Mei fell silent.

    The spacious hall was filled with Lady Changxing's desolate weeping, stirring pity and profound sorrow in all who heard it.

    After a long while, Lady Mei spoke hoarsely, "What do you want?"

    Lady Changxing wiped the tears from the corners of her eyes, spelling out each word. "I want Qiu Lianying to marry into the Deng family and be buried with my son!"

    She had cried for too long; her eyes were terribly swollen and red. Paired with her ferocious expression, she looked like a veritable demon.

    "You're dreaming!" Qiu Shuiyi declared firmly. "My sister will absolutely not enter into any posthumous marriage with your son!"

    Lady Mei's face was grim, her tone stiff. "Lady Cui, you must be overwhelmed with grief, not in your right mind, to utter such absurdities."

    "I am perfectly clear-headed." Lady Changxing stared fixedly at Qiu Lianying, like a starving, trapped wolf spotting a weak and helpless prey.

    "My son was enamored with the eldest Miss Qiu. As his mother, how could I not fulfill his final wish?"

    Lady Changxing stated, "Either Qiu Lianying marries into my Deng family, or..." She curled her lips, the malice in her smile palpable. "I will submit a memorial to His Majesty."

    "Let's see if His Majesty would still want a fickle and promiscuous Crown Princess!"

    "You!"

    Lady Mei's chest heaved violently, her eyes rimmed red, clearly enraged beyond measure.

    Lady Changxing sneered coldly.

    After a tense standoff, Lady Mei softened her tone. "What exactly must we do for you to let my daughter go?"

    Lady Changxing replied, "I've said it. One of the two choices."

    "Cui Min! Are you determined to oppose my Qiu family?"

    Lady Mei suddenly raised her voice.

    "So what if I am?" Lady Changxing retorted, utterly indifferent.

    Losing her son seemed to have cost her the entire world; she wished she could send everyone who had harmed her son straight to hell.

    "Lady, regarding your son's matter, I am deeply sorry."

    Qiu Lianying, who had been silent for a long time, suddenly spoke. "But there was no illicit affection between him and me, and I do not know why he suddenly came before me and acted in such a manner."

    Taking a deep breath, Qiu Lianying looked directly at Lady Changxing and said slowly, "Heir Deng took his own life. Therefore, your actions today are utterly unreasonable. I have no reason to ruin my entire life and cause my parents grief and sorrow because of his inexplicable actions."

    Qiu Shuiyi inwardly applauded.

    Before Deng Shixuan killed himself, did he not consider how heartbroken Lady Changxing would be, or that she might force Qiu Lianying?

    A self-absorbed fool—why should her sister's life be the price for his actions?

    What seemed like a perfectly justified statement to Qiu Shuiyi caused Lady Changxing's face to darken. She said sinisterly, "So you're saying my son brought this upon himself?"

    Wasn't that exactly the case?

    Qiu Shuiyi thought to herself. She didn't voice it aloud, instead tightening her grip on Qiu Lianying's hand.

    Sweeping her gaze over the faces of the three Qiu women, Lady Changxing suddenly broke into a loud wail. "Fine! So there really exists such a viper-hearted woman in this world! My son died for her, and she remains utterly unperturbed, shifting all the blame onto my son!"

    "Qiu Lianying! May you die a wretched death!"

    Words that seemed dipped in blood made Qiu Lianying shudder violently.

    Anger piled up between Lady Mei's brows. No longer maintaining surface propriety, she called out loudly, "Servants! Escort her out at once!"

    Several sturdy matrons restrained Lady Changxing and began dragging her away.

    Struggling and looking back, Lady Changxing fixed a pair of bloodshot, demon-like eyes on Qiu Lianying, hurling curse after curse.

    "Qiu Lianying! You vile creature! You killed my son! May you die a wretched death! I will make you be buried with my son!"

    "Heavens! Open your eyes! How can such a malicious woman still be allowed to live in this world!"

    "Qiu Lianying! You just wait!"

    "May you die a wretched death!"

    The cries and shouts gradually faded into the distance. Qiu Lianying could bear it no longer and collapsed to the floor.

    She buried her face in her hands, low sobs escaping from within. "I didn't want him to die. Why did he have to harm me? Why?"

    Qiu Shuiyi's nose stung as she crouched down and held her trembling sister. "Sister, he was the one who went mad. It has nothing to do with you. Don't blame yourself."

    "...I didn't want this either. Why? Why did it have to happen?"

    Madam Mei's eyes welled up as she gathered both daughters into her arms, comforting them, "Don't be afraid. As long as I'm here, no one can harm my daughters. Don't be afraid..."

    The hall fell into silence, broken only by Qiu Lianying's sorrowful sobs.

    ...

    After a good cry, Qiu Lianying felt a little better.

    Leaning against Madam Mei's shoulder with Qiu Shuiyi on the other side, she stared blankly, her eyes still red, lost in thought.

    Madam Mei gently stroked her daughters' heads and said softly, "Alright, you must be tired today. Go on back now..."

    "Madam! Something terrible has happened!"

    A maid stumbled in, breathless.

    ...

    In front of the Marquis of Yun'an's residence.

    Zhou Qian stood clad in red, holding a sword.

    Sunlight fell on him but failed to dispel the gloom between his brows. His dark pupils seemed to contain a glint of red light, as if something turbulent churned within.

    The commoners had already gathered around, whispering among themselves.

    Zhou Qian lifted his head, his expression eerily calm yet twisted with ferocity, and shouted to the sky, "Miss Lianying, in this life, we are not fated to become husband and wife. In the next life, we shall reunite and continue our bond!"

    With those words, he abruptly raised his sword.

    "Ah!"

    The crowd screamed and scattered in panic.

    The red robes were enveloped in sunlight, radiant yet sinister.

    Spots of blood splattered across the black lacquered gates of the marquis's residence.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note