Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 116: A Sword Strike from Beyond Time, Darkness and Light.

    The Grand Estate.

    The Helan Clan kept things down-to-earth.

    As the clan head, Helan Xun just wore a plain white linen robe with bamboo patterns, with his hair down and barefoot, strolling easy through hallways lined with bamboo screens, waving to the kids in the side courtyards and tossing out a few kind words.

    When the kids saw him coming, they all bowed down, tears in their eyes, calling out, "Father!"

    Helan Xun nodded warmly.

    After he left, a bunch of stern-faced governesses filed in, leading the kids through a wide wooden hallway, sliding open the two brownish-yellow cypress doors into a big, empty room.

    The room had no furniture at all, the floor covered with large, neat warm wooden planks. Forty or fifty kids filed in silently, sat cross-legged on the floor, looked up, and stared devotedly at the governess sitting at the front.

    Semi-transparent white cloth was stitched between the big wooden windows, and sunlight poured through, making the whole room bright.

    A few of the kids looked a little dazed, confusedly checking out themselves and their surroundings.

    Clean clothes, bright windows, tidy room... Where is this?

    Then, memories like a voiceover flooded into their heads.

    —We're all lucky orphans adopted by the Helan clan. The Helan clan treats us great—food, clothes, and a good education.

    "Yeah, that's right, that's it," one of them muttered to himself.

    Looking around, he saw all the kids had the same blissful smiles.

    A few famous scholars pushed down their inner unease and settled in to listen to the lesson along with the other kids.

    Gradually, these scholars—old souls in new bodies—got a strong feeling something was off.

    What the hell did it mean that dying for the Helan clan was the greatest honor a life could have?

    Freaked out, they looked around and saw the kids next to them all had tears in their eyes, looking happy and crazy.

    "Ma'am, when can I give my life for the clan?" a child asked eagerly.

    The governess smiled. "Child, you're not devout enough yet. You're not worthy of the kingdom of God."

    The kid was crying his eyes out. "Ma'am, I've been trying so hard..."

    The two governesses looked at each other.

    One of them said, "Maybe we can set up a trial for you, but it'll hurt a lot. Can you take it? Will you face it with a smile?"

    The kid nodded without a second thought. "Ma'am, I will!"

    One governess stood up. "Come with me. You need to clean yourself up good, and then a holy big shot will guide you."

    A few kids jumped up eagerly. "Ma'am, me too! Me too!"

    The governess gave them a cold, hard stare. "Sit down!"

    The kids sat back down, looking all pitiful.

    Watching that kid get taken away, everyone was disappointed.

    The scholars hidden in the crowd felt their eyes twitch and a chill go down their spines—this ain't right, is it?

    Even though their memories were sealed, their instincts as former big-shot Confucian scholars told them something was wrong.

    After picking one lucky kid, another governess started telling the kids about the Helan clan's great deeds fighting evil spirits for the people.

    When she said, "The Helan clan sacrificed nine direct descendants to save the poor folks of Tianyin City," a little brat sitting all sloppy suddenly cut in.

    "That's a lie! The demon that attacked our city was super tough! Your Helan guys ran faster than rabbits—it was that sword guy from the Daoist Sect who saved us!"

    The governesses' faces went pale.

    "A new kid? Who brought him in?"

    The little kid wobbled and said, "Why you lying! People die, that's it, there's no glorious heaven! Hehe, only idiots believe you!"

    He looked around at the other kids and yelled, "You little idiots!"

    The governesses' faces went green. "Where'd this little brat come from, stirring up trouble!"

    A bunch of governesses went to grab him.

    The little rascal darted around, slipping through the governesses' arms like he was playing hide-and-seek, sometimes darting into the crowd, sending the kids into a panic.

    The more mature scholars instinctively huddled together.

    'Should we run?'

    'Let's run!'

    They exchanged looks and, taking advantage of the chaos, quietly slipped toward the cypress doors.

    "Boom, whoosh!"

    The doors suddenly slammed open, and a few grim-faced cultivators with swords drawn filed in.

    The scholars jumped in fright and quickly hid behind the doors.

    The cultivators easily caught the little brat, grabbing him by the back of the neck like a chicken and dragging him out.

    "Bang!" The door slammed shut heavily.

    The little kid's voice drifted away from the steps below, growing fainter: "Big liar! Tricking kids! Big liar! Tricking ki... mmm!"

    After that, no one ever saw that little kid again.

    And the kid who had volunteered to dedicate himself never returned either—the governesses said he had gone to God's side, to a place of eternal happiness.

    At night, lying in the room where bedding turned the floor into a large communal sleeping area, the scholars sighed in confusion for a while, unwilling to think too much.

    After all, so many people were rushing to sacrifice themselves—it probably wouldn't be their turn... right?

    Sometimes, terrifying sounds came from the distant horizon.

    From the fragments of words inadvertently revealed by the kids and governesses, the scholars caught a glimpse of a grim reality—this was a world ravaged by evil spirits, where the war between humans and demons was incredibly brutal, with countless high-level cultivators falling every day, let alone ordinary mortals.

    "Being bitten to death by an evil spirit sends you to hell," the kids trembled in fear. "We must go to the glorious heavenly kingdom—it's the only place without evil spirits!"

    The so-called famous scholars silently pulled their blankets higher, burying their heads like ostriches.

    Evil spirits... were this terrifying...

    A vague, distant intuition stirred in their hearts—when the world was finally rid of evil spirits, these noble clans would likely tell everyone that spirits, too, were living beings deserving of compassion.

    "Pah!" Famous Scholar Xie Wuchou (Xie's Chicken) spat quietly, tossing and turning, like a fishbone stuck in his throat.

    The next day.

    Xie Wuchou, red-eyed from a sleepless night and unsteady on his feet, caught the attention of the disciplinarian matrons.

    When two matrons told him in strange, excited tones that he would be the chosen one for today, Xie Wuchou felt a thunderbolt strike him on the head, his body rigid and speechless.

    His limbs seemed no longer his own, his legs weak, as if walking on cotton, one step deep, one step shallow, as he numbly followed the matrons out.

    A child, out of jealousy, deliberately stuck out a leg to trip him.

    Xie Wuchou stumbled, steadied himself, and turned back to see several companions with mature eyes showing the sorrow of shared doom.

    He moved his lips, mouthing silently: "Run when you get the chance."

    He had no hope left for himself.

    Walking along the corridor hung with bamboo screens on both sides, he was shocked to find the courtyards were strung together like beads on a string, one after another, dense and seemingly endless.

    His cheeks went numb, and his back felt cold.

    After walking for what felt like an eternity, darkness suddenly loomed before him—a massive, pitch-black hall stood in his path, with black walls, black tiles, black pillars, and black curtains.

    Even the light filtering through the black-latticed windows was shrouded in a dark, shadowy gloom.

    He was signaled to wait under the eaves.

    Soon, matrons from other courtyards brought in children along the side corridors.

    There were boys and girls, the oldest no more than ten or so.

    Unlike Xie Wuchou, these children had bright eyes and clenched fists, barely able to contain their joy.

    A burly matron who seemed to be the leader stepped forward to speak.

    "Serve the lords inside well—this is your ticket to the divine kingdom." Her gaze turned stern. "Anyone who dares to displease the lord will face the eighteen levels of hell!"

    She tilted her head, signaling for the group to line up and enter the hall.

    As he stepped over the pitch-black, knee-high threshold, the darkness deepened again.

    Inside, nine-branched lamps flickered everywhere, clusters of flames flickering at the edges, yet they could never pierce the great hall's gloom.

    The room was thick with smoke and shadows, and in the depths of the pitch-black shadows sat several blurry figures.

    "Father... Father?"

    The child at the front recognized one of them—Helan Xun.

    The father, sitting in the black mist, seemed different from usual.

    He still wore a white bamboo-patterned linen robe, but its hem was stained with patches of red and black, giving off a faint, foul stench.

    He leaned to the side and waved.

    Several children rushed to him, tears streaming, and threw themselves at his side.

    He hugged them left and right, calling out to the others: "Pick one, don't be shy."

    The towering, shadowy figures in the shadows, like swaying beasts, each grinned menacingly as they stretched out their demonic claws toward these frail forms, pulling them into their arms and bowing their heads.

    A girl asked, bewildered: "Is this... entertaining guests?"

    Helan Xun raised an eyebrow: "What did you say?"

    The girl shook her head vigorously: "My mother was a courtesan. When she was alive, I saw them doing this. She said she saved money for me, and when I grew up, I should never end up like her..."

    Several cultivators chuckled darkly.

    Helan Xun said with a benevolent tone: "No, this is just a test. Pass it, and you can leave this filthy world for the eternal, happy kingdom of God. Remember what the matrons taught you? Face it with a smile."

    Xie Wuchou trembled more violently.

    When one of them reached out to grab him, he couldn't help flinching and jumping back, his voice trembling: "What kingdom of God? Why don't you go yourselves!"

    The air fell dead silent.

    In the thick black smoke, the faint red candlelight flickered, seeping into view like blood.

    Helan Xun had already buried his face in one child's neck. In the darkness, it was unclear what he was doing, but his Adam's apple bobbed up and down. The child in his arms was clearly in great pain but still remembered the lessons, forcing a strange, stiff smile.

    Xie Wuchou stepped back, looking around, his voice trembling to pieces: "You're performing an evil ritual!"

    Hearing this, Helan Xun stopped, lifting his eyes darkly.

    "Tsk." He waved his hand and said to the other children, "Two traitors have emerged among you. Go, for glory, send them to hell."

    Xie Wuchou's pupils shook: "Don't listen to him! He's a demon!"

    A pair of angry eyes fixed on him and the girl.

    "Betraying father, betraying glory—you deserve to die!"

    The children scrambled out of Helan Xun's and the guests' arms, grabbing the ubiquitous sharp candlesticks and closing in on Xie Wuchou and the girl born in a brothel.

    Xie Wuchou instinctively tried to shield the girl behind him, but she moved just as fast, and they both grabbed each other's arms.

    Two trembling figures became each other's last support.

    "Look! Look!" Xie Wuchou pointed at the child Helan Xun had held. "Look at him! Look!"

    Black smoke was seeping into the bleeding holes on that child's neck, and the bitten half of his neck and face was turning black.

    A flash of insight struck Xie Wuchou: "They're draining lifespan!" He realized with sudden clarity. "I'll tell everyone! You're utterly depraved!"

    Helan Xun let out a low laugh: "The Helan Clan is famous throughout the world; no one will believe you. But on the road to the Yellow Springs, you'll meet many companions. Your father, in his mercy, will send you to join them now."

    He swept his wide sleeve, and the black mist parted to both sides.

    Behind him, the towering black screen wall was briefly revealed.

    Xie Wuchou's pupils contracted, a thunderbolt flashing before his eyes.

    The entire screen wall was made of countless bones, densely packed together!

    Xie Wuchou gripped his companion’s hand tightly, tears streaming down his face: “If I somehow survive this day, I swear I will expose their conspiracy to the whole world!”

    The girl nodded. “We’ll do it together!”

    Xie Wuchou: “Wah!”

    Helan Yunyi wasn’t at the mansion.

    She stayed by her mother Qiu Qianyue’s side, looking compassionate as they walked through bloodstained ruins.

    “Yunyi, all living things suffer. We must do our utmost to help them, understand?”

    “Mother, I understand!”

    She took the silver coins Qiu Qianyue had prepared and distributed them to the displaced disaster victims.

    The victims wept and kowtowed before them: “The Helan family, living saints!”

    When they came across pretty boys and girls, they’d give them a blessing, taking them home to raise in luxury.

    Helan Yunyi, all innocent and charming, said, “Come on, Father and Mother will treat you like your own parents!”

    Qiu Qianyue gently patted her on the head.

    “Our Helan family has been marrying into the Jun family for generations. This generation, my good daughter was supposed to marry their current patriarch. Even though the Jun family is gone, that man is incredibly brilliant and now he’s famous.”

    Helan Yunyi was slightly startled.

    For some reason, a chill rose in her heart, squashing the joy that should’ve come.

    Qiu Qianyue continued: “Mother thinks it’s best to send you to their Daoist Sect. My daughter is so outstanding; if you’re around him day and night, maybe you can rekindle that old connection. If we could make a marriage alliance, having in-laws like that would make everything easier.”

    Helan Yunyi’s heart jumped.

    In an instant, a wave of emotion hit her—not sour, bitter, sweet, or spicy.

    Her voice was a little hoarse. “That man… and me…”

    Qiu Qianyue tilted her head and smiled: “In this world, is there a nobler or more beautiful woman than my Yunyi?”

    Helan Yunyi frowned a little. A name came to her lips, but she swallowed it.

    Fortune teller? What fortune teller?

    A fortune teller isn’t worthy!

    Fu Yu found her dead hubby on the battlefield.

    She played a little trick, sealing his memories, and secretly watched what he was like before he knew her.

    Logically, he shouldn’t have sensed her, the dream’s master.

    But every time he cleanly killed those huge Evil Spirits, he’d casually glance her way.

    After killing, his eyes had a bloody aura.

    Lightly, coldly, it swept across her body.

    That almost soul-touching caress thrilled her so much she trembled.

    She controlled the Dream Killing Realm, sensing what was going on in the Helan household. With a flicker of thought, she deliberately stirred up trouble.

    She conjured an Evil Spirit’s form, charging at Jun Bu Du.

    She clashed with him, leading him to unleash a heaven-shaking sword strike toward the Helan family.

    “Zheng—”

    A stunning sword strike, splitting heaven and earth apart.

    A flash of ten-thousand-foot pure light swept by, like a rainbow cutting through the sky, passing over Qiu Qianyue and Helan Yunyi’s heads.

    “That’s his sword energy! So powerful!”

    “Wait, its direction…”

    “Boom!”

    Just as Xie Wuchou and the girl were about to fall into evil’s clutches, a sword suddenly broke through the air, tearing off the dark roof.

    Extreme darkness and light intertwined brilliantly before their eyes.

    This sword seemed to come from outside time, making hearts tremble and eyes well up with tears.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note