Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 18

    The zither's tune was sweet and soothing.

    Chen Yingyun bobbed his head, closing his eyes in appreciation.

    Zhu Shiliang sat upright, listening with a relaxed expression.

    An Zeyou wore a stern expression, his eyes locked on Jiang Mo as if he wanted to drill a hole through her.

    Feeling the sharp stare like a blade, Jiang Mo instinctively looked up.

    In that moment of eye contact, Jiang Mo panicked. His cold eyes burned with sharp scrutiny, making her uneasy.

    Did this man know Wei Yalan? Were they involved in some way?

    If so, wouldn't she be found out?

    A crisp "twang"—

    The string snapped, and the music halted abruptly.

    The broken string lashed Jiang Mo’s finger, drawing blood.

    She clenched her hand, hiding it in her sleeve, and rose to say, "My apologies, everyone." Turning, she instructed Lanqiu, "Get another zither."

    "No need," Chen Yingchou stopped Lanqiu. "Lan'er, you must be tired. Return to the Zhaomu Courtyard and rest."

    "Yes." As Jiang Mo stood, Chen Yingchou added, "Gentlemen, a lingering note adds to the charm. Let's stop today's performance here."

    "Tenth Prince, your sister-in-law's tired. We'll listen some other day."

    Chen Yingchou took Jiang Mo's hand. "I'm a little tired too. I'll head back to Zhaomu Courtyard with Lan'er to rest. Make yourselves comfortable."

    Jiang Mo helped Chen Yingchou to his feet and supported him as they walked out. Chen Yingyun stepped in front of them. "Ninth Brother, hang out a bit longer. If not music, we can have tea and talk. I have so much to tell you."

    "You're sixteen but still act like a child. I really am tired today. Tell me another day."

    Chen Yingchou turned his head. "Qufei, Zhiming, I've had Qiao Yun prepare tribute tea and Peach Blossom Wine. Keep the Tenth Prince company."

    An Zeyou, as if deliberately taking advantage of Chen Yingchou's blindness, kept his eyes fixed on Jiang Mo. He stepped in front of them, staring at Jiang Mo and saying, "Xingzhi, you're tired. I won't impose further. Farewell."

    His words were directed at Prince Yu, but his gaze remained on Jiang Mo.

    His gaze seemed to see through her, sending a chill down her spine.

    Zhu Shiliang also said, "Your Highness, I'll take my leave as well."

    The two left one after another, and Chen Yingyun pouted, "Ninth Brother, I'm off too."

    Chen Yingchou nodded.

    Once all three were gone, Jiang Mo released Chen Yingchou's arm. "Your Highness, I shall return to Zhaomu Courtyard as well."

    "Give me your hand." Chen Yingchou reached out to her. "The zither string broke. Were you hurt?"

    Jiang Mo covered her clenched right hand with her left. "They're gone, Your Highness. No need to keep pretending." She paused. "I'm not hurt. Don't worry."

    Listening to the sound of Jiang Mo's retreating footsteps, Chen Yingchou felt a nameless ache inside.

    Reflecting on the day's events, he couldn't help but mutter, "Qiao Yun, you really pulled one over on me."

    He wasn't sure if he should blame Qiao Yun or thank him.

    "From now on, I'll never vanish without saying a word. Wherever I go, I'll let you know."

    Hard to believe that if he'd stayed gone any longer, Qiao Yun would have alerted the Emperor and Empress.

    Qiao Yun looked aggrieved. "Having served Your Highness for over a decade, this is only the second time I couldn't find you. I was terrified you'd passed out again. I was completely panicked, my mind went blank, and my heart nearly jumped out of my chest. That's why I lost my composure." His voice grew teary. "If anything happened to you, I wouldn't want to live. Punish me however you like."

    *

    Chen Yingchou understood Qiao Yun's genuine panic. "Alright, it better not happen again. Let's head back to the main courtyard."

    On the way from the main courtyard to the Zhaomu Courtyard, Jiang Mo's palms grew hot, and her body trembled involuntarily, as if she were on the chopping block waiting for the axe.

    She now felt sure that An Zeyou and Wei Yalan knew each other, but few knew about it—even Prince Yu had no idea.

    As soon as she entered the Zhaomu Courtyard and learned that Hui Qing had returned, she immediately ordered Hui Qing to come see her.

    Jiang Mo went into the room and dismissed the attendants.

    She waited less time than it takes to drink a cup of tea, but it felt like forever.

    Hui Qing closed the door, took out the medicinal powder, and held it in her hand. "By the look on your face, you didn't manage to stay in the main courtyard."

    Jiang Mo stared at the powder. "I'll go again tomorrow. Give me the powder first."

    Hui Qing put the powder back into her robe. "I heard the Tenth Prince and others visited and summoned you to play the zither. What, did the guests not like it, so Prince Yu kicked you out?"

    "They've already left the manor. Prince Yu was tired, so I came back. I'll go again tomorrow and find a way to spend the night in the main courtyard. Give me the powder first."

    Hui Qing tilted her head. "Actually, it wouldn't be so bad if you didn't take this medicine. Once you're pregnant, it'll be easier to get close to Prince Yu, win his trust, and find the register. After you find and copy it, hand it over to me, and I'll have a way to cause a miscarriage."

    Jiang Mo broke out in a cold sweat. "Is this Duke Qingguo's wish?"

    Hui Qing raised an eyebrow, giving her a knowing look. "On the way back, I thought I should let the Duke and Duchess know, so I stopped by the Duke's residence."

    She opened the powder and poured it all into a nearby orchid pot. "If you cooperate, I'll give you more birth control. If not, I'll give you fertility herbs. Miss Jiang, you'd better find that register fast."

    Jiang Mo said nothing. That morning, when she'd sent Hui Qing to grind the powder, Lanqiu hadn't sworn loyalty to her yet.

    Now, she could delay no longer. It was time to reveal her identity to Lanqiu.

    "Fine. I'll hurry." Jiang Mo knew it was pointless to argue. She had more pressing matters. "Among today's visitors was An Zeyou. Do you know if your lady had any ties with him?"

    Hui Qing frowned. "An Zeyou? General An Shengwu's youngest son, the one raised as a hostage in the palace?"

    Jiang Mo nodded. "Him."

    Hui Qing thought for a long time, then shook her head. "I've seen him at a few palace banquets with the lady, but they never exchanged words. Nothing between them."

    Jiang Mo hoped Hui Qing would know, but she didn't.

    Still, she realized that if not even Hui Qing knew, any involvement between An Zeyou and Wei Yalan must have been secret.

    Moreover, she wasn't sure if An Zeyou was staring at her because he thought she was Wei Yalan or because he'd really sensed she was a fake.

    Without any answers, she couldn't afford to lose her cool.

    Hui Qing's voice suddenly rose. "Did something happen?" Since she knew nothing, the Duke and Duchess probably knew nothing too. There was no need to let them know, to avoid extra trouble.

    She had a feeling that An Zeyou would definitely come to see her again, and when that time came, everything might become clear.

    Jiang Mo said calmly, "Nothing, he just glanced at me a few times while I was playing the zither."

    Hui Qing snorted dismissively, "You have a face that looks so much like my mistress's, any man would want to take a few more looks."

    Jiang Mo thought of something and deliberately asked, "When your mistress left, why didn't she take you with her?"

    Was Wei Yalan really convalescing elsewhere, sent away, or had she fled? She would find out soon enough.

    Hui Qing's face flushed red, a hint of anger in her tone, "Why are you asking about that!"

    Jiang Mo already knew the answer. Clearly, Wei Yalan had not fled; otherwise, Hui Qing wouldn't speak this way.

    "I'm just curious. You're clever, loyal, and meticulous. When your mistress was seriously ill, why weren't you by her side to take care of her?"

    Hui Qing immediately retorted, "Who said my mistress is ill..."

    She stopped mid-sentence, realizing her slip. "What do you mean? Are you trying to find out when my mistress will be back? What, tired of being a substitute? Let me tell you, don't pry into things. Just do what you're supposed to do."

    The situation was clear. She hadn't fled, she wasn't ill—she was sent away.

    Why did Duke Qingguo send away Wei Yalan? What was he plotting that he had to send away his only daughter? Could it be...

    Recalling how Duke Qingguo had mentioned a one-year deadline to Prince Yu, Jiang Mo understood full well that this deadline was not, as Duke Qingguo had claimed, out of fatherly affection for his daughter or for the sake of the prestige of the Duke's household.

    That one year could only be the time he needed to accomplish his plans, and thus he could not allow any surprises that year.

    That day on East Street, Prince Yu had sent people to investigate Duke Qingguo. Whether on the emperor's orders or of his own accord, Duke Qingguo must have done something intolerable to the royal family and would no longer be trusted by the court.

    Duke Qingguo was cunning. He must have long sensed the investigation but still did not stop his actions, merely covering it up. It seemed he was prepared for the truth to come out.

    Unafraid of exposure, daring to play games with His Majesty and Prince Yu—there was only one possibility.

    Treason.

    To act without any burdens, to have no weaknesses, he had sent Wei Yalan away.

    Jiang Mo frowned. This didn't match Duke Qingguo's situation. He had no military power and no male heir. Could he have been forced into collusion because someone held leverage over him, or was he forming factions to save himself? Or perhaps both?

    Regardless of the reason, a storm of violence was about to sweep through the capital in the near future.

    "What do I mean?" Jiang Mo stood up, staring coldly at Hui Qing, stepping closer step by step. She already knew what she needed to know, and since she no longer needed Hui Qing's contraceptive medicine, there was no need to keep up the act of weakness.

    "I'm scared. I'm afraid my identity will be exposed, afraid of being caught looking for the roster, afraid that if I don't find it, my father and brother will suffer. I'm afraid of death. Aren't you? In this mansion, you and I are in the same boat. You'd better pray for my safety. If something happens to me, you'll be the first to die."

    She lifted her wrist, shaking the gold bracelet. "Since the Duke has changed his mind, please go inform him and ask for his instructions to take this bracelet away."

    Hui Qing was startled by Jiang Mo's demeanor. The timid, soft-spoken daughter of a minor family, after just over ten days as Princess Yu, had developed an air of authority. Her cold gaze made Hui Qing feel intimidated.

    But she still forced herself to say, "You, don't think that just because you've been Princess Yu for a few days, you're the real princess."

    Hui Qing looked at the bracelet, a smug expression on her face. "The Duke told you to wear this gold bracelet. He said that if you're caught taking contraceptive tea, you won't be able to explain it to Prince Yu, let alone to His Majesty and the Empress. With this bracelet on, the resulting infertility is a good thing. If you still manage to get pregnant while wearing it, that's just your bad luck."

    Jiang Mo suddenly understood Duke Qingguo's intention. She had worn the gold bracelet for over ten days now. Even if she got pregnant, the child would not be healthy. Whether she had an abortion or gave birth to a stillborn or weak child, it would be an unwanted child.

    In this way, he avoided the risk of being caught taking contraceptive tea, and he didn't have to worry about her bearing royal offspring.

    Such malice was truly despicable.

    Jiang Mo's face darkened, her eyes sharpening. "Go tell Duke Qingguo that I haven't seen my father and brother in two months. I want to see them. Once I see they're safe, I'll continue searching for the roster for him."

    She had known from the start that once the marriage substitution was done, her whole family would be doomed. She had never given up finding a way to survive, but she didn't know how to fight back.

    The one year Duke Qingguo spoke of was the deadline for everything to be settled, and also the death sentence for her family. Perhaps they wouldn't even last a year before being silenced.

    She had to let her father know that Duke Qingguo was a villain plotting treason. She had to convince him to stop worrying about her and take her brother away.

    From the very beginning, she had urged her father to leave, but he said they would either go together or not at all, and he would never abandon her.

    This time, she had to find an excuse to make her father agree to leave. After much thought, the only excuse was that she had fallen for Prince Yu and couldn't bear to leave him.

    Having made up her mind, Jiang Mo finally felt the sharp pain in her finger.

    She extended her hand, which had been hidden in her sleeve. Blood from her finger covered her entire palm. Unfazed, she lifted the hem of her skirt, tore off a strip, and bandaged the wound.

    Hui Qing was stunned, staring at Jiang Mo as if she were a monster.

    Jiang Mo raised her eyes, looking at Hui Qing as if she were a mere dog. "Go quickly!"

    All along, she had let Duke Qingguo and Lady Guogong think she was docile and easy to manipulate. That was because she didn't know the Duke's villainy, what he was plotting, that Hui Qing was so timid and shallow, that Lanqiu was loyal, that Prince Yu was of good character, or that the identity of Princess Yu could give her such confidence.

    Now it was time to let them know that she had a temper. This business with the contraceptive medicine had angered her, and her anger would cost them her obedience.

    She was certain that this once-docile pawn of theirs was now placed in a critical position. No matter how much Duke Qingguo hated it, he wouldn't dare touch a hair on her head until he succeeded.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Aug 14, '26 at 14:45

      I can’t stomach Hui Qing anymore!! I like our girl has character and is going to fight to the end

    Note