Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 23

    As a substitute, she absolutely could not provoke Prince Yu's anger. Not to mention how Duke Qingguo would react, even the thought of it reaching the Empress's ears would be torment enough.

    "I married you willingly, my lord. What worries me is something else entirely. I beg you not to misunderstand."

    Chen Yingchou turned his head slightly. "Something else? And what might that be?"

    Imperial Physician Xu truly was a miracle doctor. Her worries had indeed started over a month ago, from the day she was forced into this marriage to take another's place. To keep her father from worrying, she simply hadn't shown it, but her heart had been in constant turmoil, never once at ease.

    Not to mention the day An Zeyou used the forced marriage against her. She had been both startled and terrified, and on that freezing winter day, she drank wine and came home late, catching a chill – that was how she had fallen ill.

    "I'm not ready to speak of it yet. I ask Your Highness to grant me some time."

    It wasn't that she didn't want to speak; she didn't dare to. She had wanted to find a suitable excuse, but found she couldn't think of an appropriate one.

    If she gave a bad excuse, it would only cause more trouble. The best choice was to say nothing.

    "Wei Yalan, before you married me, was there someone you liked?"

    He had finally asked the question.

    Jiang Mo was startled. She was about to say no, but then reconsidered – this might actually be a good excuse. "Yes, but I never told him. There was nothing between us, and he's since passed away."

    She paused, then continued, "It was nothing more than a secret longing. Neither my parents nor anyone else knew of it."

    Unrequited, innocent, unknown, and dead—every loophole was sealed. There was no way to verify it, so there could be no repercussions.

    This excuse was perfect no matter how she looked at it.

    Chen Yingchou turned around. "Who was he? How did he die?"

    Jiang Mo didn't answer. This fictitious person – any more words would be a flaw.

    "Who?" Chen Yingchou's fists tightened, his voice low and harsh.

    Jiang Mo clung tightly to Chen Yingchou's sleeve. "A person who has already passed – what use would it be for you to know?"

    Jiang Mo thought Prince Yu was just acting out of wounded pride. Setting aside emotions, just based on status, she was his princess, so naturally he wouldn't allow her heart to belong to another.

    Apart from other reasons, she still needed the protection of the Princess Yu identity; she couldn't anger Prince Yu. "If Your Highness can't forget fallen soldiers, how could you expect me to forget a former love? When I learned I was to marry you, I told myself that I must put you first and let go of all past feelings."

    Jiang Mo tugged hard at Chen Yingchou's sleeve, crawling slightly toward the edge of the bed.

    Chen Yingchou relaxed his stance and stepped closer to the bed.

    Jiang Mo suddenly threw her arms around Chen Yingchou's waist. "I meant to forget him. I didn't want to bring that person up again, but you insisted on pressing me. Your Highness, let us both forget such a person ever existed. We may not be a love match, but I was chosen by the Empress Dowager, wed by the Emperor's decree, and formally married to you as your lawful wife. Divorce or separation—both are nearly impossible.

    "Since that is the case, our names will be bound together for a lifetime. And there are still the Empress's people in the Dawn and Dusk Courtyard. So why not act like a couple who appear respectful and harmonious to outsiders?"

    Jiang Mo's tears soaked the silk brocade at Chen Yingchou's waist. "From now on, I will strive to be a competent princess. If Your Highness entrusts me with managing the household, I'll learn what I don't know and manage the household well for you. If one day Your Highness meets someone who truly captures your heart, I promise I won't compete, won't scheme for favor, won't be jealous. I will be a virtuous and gentle wife."

    Each word Jiang Mo spoke struck Chen Yingchou's ears like a hammer, churning his heart with emotions he couldn't identify.

    It felt like an invisible hand was stirring inside him – he didn't know whether to be happy or sad, to rejoice or sigh. In the end, only a bitter taste remained.

    He stepped forward, his leg brushing against the bed. He gently pried her hands from around him, guided her head back onto the pillow, and felt around to cover her with the brocade quilt.

    He stood by the bed for a long time, then finally said slowly, "Very well. From now on, I will not mention that person again. Rest and get well. I won't force you to manage the household—others handle it."

    Chen Yingchou turned and walked away. Just as he was about to round the screen, he stopped. "The Princess is right. Though we are not deeply in love, we should still live in harmony. Rest assured, I will not let the Empress punish you."

    With that, he did not call for Qiao Yun. He felt his way to the door.

    Jiang Mo finally let out a sigh of relief. Using such a risky lie to resolve the crisis – it was truly a gamble that paid off. Fortunately, Prince Yu hadn't pressed further and had believed her.

    She looked toward the door, puzzled. Prince Yu had reached the door some time ago, but the door never opened. Just as she was about to call out to him, she heard the creak of the door opening, followed by the conversation between Prince Yu and Qiao Yun.

    "Your Highness, shall we return to the main courtyard?"

    "Prepare my armor. Tell He Ji to saddle the horses. In one hour, I am going to the Flying Cavalry Camp."

    Qiao Yun was clearly excited, his voice rising several pitches. "Does Your Highness mean it?"

    Prince Yu's voice was eerily calm. "What do you think? Take me back to the main courtyard."

    "Yes, yes."

    Jiang Mo felt an indescribable sensation. Although she had always believed that Prince Yu would eventually pull himself together, she never expected it to be so sudden. She had a feeling that this had something to do with her.

    Whatever the reason, she was genuinely happy that Prince Yu was willing to return to the Flying Cavalry Camp and face his men.

    After that day, Jiang Mo spent another five days recuperating before her illness was fully cured.

    During those five days, Chen Yingchou never visited the Dawn and Dusk Courtyard.

    But every day he had a young eunuch deliver various nourishing soups, pastries, and snacks.

    Every day, Xingchun and Randong took turns telling her the latest news from the capital: everyone was saying that Prince Yu had regained his vitality because he cherished and valued his princess.

    The rumor went that the princess was so worried about Prince Yu that she fell gravely ill. Prince Yu, unable to bear seeing his princess suffer, resolved to pull himself together and regain his former vigor.

    Jiang Mo smiled bitterly. That day, only Lanqiu and Imperial Physician Xu had been present. If Prince Yu hadn't authorized it, how could such news have spread? It was clearly deliberate.

    It seemed she had guessed correctly. It did have to do with her.

    She had become Prince Yu's catalyst. His previous grief and self-blame had been genuine, and his desire to return to the military and court was also genuine. But after more than three months of indolence and neglect, he needed such a plausible reason.

    These five days, Prince Yu had spent most of his time at the Flying Cavalry Camp. Even when he returned to the estate, he either practiced swordplay or had someone read military texts and policy discussions to him.

    She also heard that on the second day Prince Yu went to the Flying Cavalry Camp, he was summoned to the palace. On that day, the Emperor was in excellent spirits, and laughter kept coming from the study. Since that day, the Empress had also been full of smiles, and the entire Kunning Palace was filled with joy.

    Perhaps having caught wind of this, Prince Yu's residence became a busy place. Many high-ranking officials and noble families came to pay their respects, but Prince Yu refused to see anyone, politely declining, saying he wasn't at home.

    Overnight, Prince Yu was once again basking in his former glory, with only his blindness drawing pity.

    Everyone said that if Prince Yu's eyesight could be restored, he would be the undisputed candidate for Crown Prince.

    "The Empress said that His Highness's recovery is all thanks to the princess. Once the princess recovers, she will bestow a generous reward," Xingchun said with restraint, but her joy was unmistakable.

    Randong was bubbling with excitement. "All the ladies in the capital are envious of the princess. They say if you could find a husband who cherishes his wife so much, life would be worth living."

    Jiang Mo smiled without a word and glanced at Lanqiu. Only Lanqiu understood her pain.

    Hui Qing brought Duke Qingguo's orders – he had heard of these developments and ordered her to use the imperial favor to find the register as soon as possible.

    Jiang Mo only nodded and dismissed Hui Qing.

    During the days she had lain in bed, both her illness and the finger injury had healed. Now, with the New Year's Eve family banquet approaching, she ought to practice the guqin, since she would be playing before the Emperor. Even if An Zeyou had a scheme, she had to play her best.

    Others, seeing her start playing the qin so often, assumed it was to please Prince Yu.

    Only Lanqiu thought otherwise.

    "Princess, there's something I'm not sure I should say."

    Just as Jiang Mo finished playing "Spring Sunshine" once, as she was taking a break, Lanqiu suddenly spoke.

    "What is it?"

    Lanqiu closed the door. "On the second day of your illness, Master An came to the mansion wanting to discuss qin techniques with you, but Prince Yu chewed him out. When I served at Kunming Palace, Master An and Prince Yu often bickered, and Master An never lost a verbal battle. That day, he left without saying a single word in his defense."

    Jiang Mo said, "He probably didn't come to discuss qin techniques with me."

    Lanqiu asked anxiously, "If it's about that matter, haven't you already agreed to him? Why did he come again?"

    Jiang Mo frowned, her head beginning to ache dully again. "Yes, I don't know why he still wants to see me. He has my signed and fingerprinted confession. If he produces it, the crime of lying to the emperor would mean certain death. So how dare I not do as he says? I suppose he still doesn't trust me. Lanqiu, you're a veteran of Kunming Palace. Find a way to send him a message, to put his mind at ease."

    "Yes."

    Looking at the qin strings, Jiang Mo's heart felt adrift, floating on the strings. "I wonder, after the family banquet, if he will make me do other things."

    Jiang Mo stood up and looked out at the heavy snow. "Lanqiu, let's take a walk in the garden."

    Lanqiu, seeing Jiang Mo's pale face, advised, "You've just recovered. Better not go out, you might catch another chill."

    Jiang Mo smiled. "No need to worry. Let's go."

    By the time they reached the garden path, the snow had stopped. Bright sunlight fell on the pure white snow, sparkling brilliantly.

    Thick snow pressed down on the withered winter branches. In the dead silence, faint sounds arose.

    "Princess, let's go to the pavilion."

    Sitting in the small pavilion, a light breeze stirred Jiang Mo's hair, and occasional snowflakes brushed her face. She looked up at the clear sky after the snow, lost in thought.

    Footsteps sounded from afar. Jiang Mo didn't turn her head, but Lanqiu looked toward the sound.

    "Princess, it's Lady Lin, wife of Secretary Zhu."

    Jiang Mo was puzzled. "You mean Lin Mei, wife of Zhu Shiliang from the Ministry of Works?"

    When she was kept confined in the suburban courtyard, forced to memorize details about noble families, she had a deep impression of Zhu Shiliang, not only because he was Prince Yu's close friend, but also because of his famed romance with Lin Mei.

    Zhu Shiliang was the legitimate son of Zhu Xun, Minister of Personnel. He should have married a lady of equal status, but he insisted on marrying Lin Mei, a merchant's daughter.

    Zhu Xun naturally disagreed. He first tried gentle persuasion, then urged Zhu Shiliang to take Lin Mei as a concubine. Zhu Shiliang refused both. Zhu Xun then forced the Lin family to leave the capital, and when that failed, he sought to annihilate them. Fortunately, Lin Mei was rescued by Zhu Shiliang at the critical moment.

    To be with Lin Mei, Zhu Shiliang threatened suicide and was willing to renounce his status as legitimate son and leave the capital. Just when the situation reached a deadlock, Prince Yu obtained an imperial decree bestowing marriage upon the loving couple.

    She had seen Zhu Shiliang twice before—handsome features, tall and straight figure, resolute demeanor—a truly handsome man.

    Now seeing Lin Mei, her posture graceful and elegant, her manner gentle and agreeable, face like a hibiscus, eyes like autumn water—a breathtaking beauty.

    The two looked perfect together.

    Given Prince Yu's relationship with Zhu Shiliang, she was bound to meet Lin Mei sooner or later. She had imagined it would happen at a banquet or similar occasion, not like this.

    Lin Mei approached the pavilion with a graceful gait. Without waiting for Lin Mei to reach her, Jiang Mo stepped out of the pavilion to welcome her.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Aug 14, '26 at 18:25

      He is really in the verge of falling deeply in love with her 😭

    Note