Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    As Qiao Yun and He Ji looked over, everyone turned their eyes to Jiang Mo.

    “The princess consort is truly beautiful.”

    “Like a fairy who just stepped out of a painting.”

    “I’ve never seen such a lovely woman.”

    “So the rumors about the princess consort are all true.”

    With a gentle smile, Jiang Mo walked to Chen Yingchou’s side. Seeing the simple and kind faces of the soldiers and their families, her heart relaxed.

    “As the new spring begins, joy fills the air. I wish you all abundant harvests, thriving livestock, good health, family reunions, wealth, and success in all endeavors! Today, I have prepared fine wine, meat, cloth, and bedding for you.”

    Jiang Mo looked at the women. “I also bought you all some face cream, rouge, and eyebrow powder.”

    “Lanqiu, have them take everything inside.”

    A warmth spread through Chen Yingchou’s heart. In previous years, he only thought of buying practical items and never considered preparing these feminine necessities.

    Jiang Mo had clearly put thought into it—not just going through the motions.

    “He Ji, have the things from the cart brought into camp. Prepare the feast to celebrate the new year together.”

    The training ground, usually fierce and forbidding, was now decorated with festive spirit. On the empty space nearby stood a main table, flanked by long tables pieced together to over ten meters. Soldiers, family members, eunuchs, and maids bustled about, bringing dishes, pastries, wine, and tea to the tables.

    After the blessings were said, the soldiers and their families who had prepared performances took the stage one after another—singing, dancing, swordplay, and magic acts. Even if none were perfect, you could tell they put their hearts into it.

    Jiang Mo thought back to the palace New Year’s Eve banquet, where she played the zither nervously, striving for perfection, afraid of hitting a wrong note.

    But here, the performers were more shy and awkward, worried about making mistakes yet unafraid of punishment.

    Even if the tune went wrong or the magic trick revealed its secret, it only drew kind laughter. The performer would either hide behind their husband, face red, or get nagged by their wife to do it again.

    As laughter filled the air, people kept toasting Chen Yingchou and Jiang Mo.

    Jiang Mo accepted every toast, downing each cup no matter who offered it.

    These lovely people—the more she saw them, the more she liked them. This easy, happy vibe let her forget her worries for a while.

    As the sky darkened, people pulled her to the bonfire, singing and dancing, having a blast.

    Chen Yingchou felt the dim firelight as a blur of dark red and touched the silk band over his eyes.

    “Is the princess consort happy?”

    Qiao Yun, grinning at the scene, said, “Very happy. She hasn’t stopped smiling all night.”

    Too bad he couldn’t see it himself.

    Chen Yingchou picked up a cup of wine from the table and drank. “Any news from Imperial Physician Xu?”

    Qiao Yun envied Imperial Physician Xu—not only did he have news of his missing family, but the prince had also sent people to find them.

    “No news yet.”

    Chen Yingchou sighed softly and drank another cup.

    Last night, he was called to the palace. His father asked him what he thought about choosing the crown prince. Before that attack on New Year’s Eve, he would have unhesitatingly recommended the Second Imperial Brother. But now, things were different. He had told the Emperor and Empress about Imperial Physician Xu and his senior brother’s plan to try to cure his eyes.

    The Emperor and Empress clearly disagreed. That lunatic—how many people had he killed? Better to be blind and stay alive.

    Chen Yingchou firmly said he refused to live a mediocre life or be a burden. He still wanted to see the mountains and rivers, the faces of his soldiers, the smiles of children, the golden harvest fields, and the face of the woman he loved.

    If he had never seen the bright stars and blooming flowers, never held a sword and fought in battles, never dreamed of a prosperous country and peaceful people, and never met Wei Yalan, then maybe he could go on living blind.

    Seeing how determined he was, the Emperor stopped trying to talk him out of it. Instead, he stroked his face and said he was sorry to Chen Yingchou’s late mother—he would rather trade his own eyes for his son’s.

    His father truly loved his mother, and he truly loved him.

    Chen Yingchou had always been thankful to heaven. Though born into an imperial family, losing his mother early and being treated as a thorn in his brother’s side, his father’s favor and the Empress’s kindness let him shine without holding back, using his intelligence for governing the country and defending the borders.

    Even after going blind, he never blamed fate for being unfair. He had once lived brilliantly; even if his light had to dim, it should go out like a spectacular fireworks finale, not a slow, agonizing fade where all praise, respect, admiration, and affection drain away until he dies forgotten in a corner.

    He respected any way of living and wasn’t afraid of losing his halo. But he wasn’t just himself—he was the master of Prince Yu’s mansion, the commander-in-chief of the Flying Cavalry Camp, and the husband of Wei Yalan.

    He didn’t want the people around him to be looked down on because of him. He wanted them to live better and more splendidly because of him.

    Even if he lost the bet and died, they wouldn’t have to stick around waiting for him. The world is wide open—they could start fresh.

    The Empress wept, her tears falling like pear blossoms in rain, saying she respected Chen Yingchou’s decision.

    Chen Yingchou comforted her for a long time until she got sleepy, then left the palace.

    “Hey, Your Highness, come join us!” Jiang Mo suddenly appeared, pulling Chen Yingchou toward the crowd.

    Qiao Yun called from behind, “Princess Consort, be careful—watch out for His Highness.”

    Jiang Mo, a little drunk, waved her hand dismissively. “He’s my husband. No way I’d let anything happen to him.”

    Chen Yingchou smiled faintly, letting Jiang Mo lead him.

    Qiao Yun nervously stayed close, spreading his arms like a mother hen to block anyone from bumping into them. “Slow down, slow down.”

    Jiang Mo was having too much fun to listen. She tightly held Chen Yingchou and hopped in circles with the crowd’s singing. “Your Highness, follow my rhythm: left, right, right, left… You’re so smart—you can keep up even blind!”

    “Tell me, do you do this every year? Did you already know the steps?”

    “It really hurts that you think I didn’t come here because I wanted to.”

    “I didn’t…” Chen Yingchou murmured.

    “You didn’t what? You clearly…” Jiang Mo stopped, pulled him out of the circle, and poked his cheek with her finger. “You clearly never took what I said to heart. That day on horseback, didn’t I say it clearly enough?”

    Chen Yingchou caught her wrist. “No, I thought you were just going through the motions as princess consort, not doing it because you wanted to.”

    Jiang Mo felt dizzy. She leaned on Chen Yingchou’s shoulder and slurred, “Do you like Miss Su? Are you unhappy? I’ll help you, help you…”

    Chen Yingchou could barely make out what she said. “Lan’er, what do you want to help me with?”

    “Help you, help…” Jiang Mo’s voice trailed off. She rubbed her head against Chen Yingchou. “This bed… it’s so warm.” Then she started to slip downward.

    Chen Yingchou lifted her into his arms. “Qiao Yun, lead the way.”

    “Yes, Your Highness.”

    As soon as he entered the tent, Jiang Mo, who hadn't been sleeping soundly, opened her bleary eyes. Inexplicably, she tore off the silk blindfold covering Chen Yingchou's eyes, broke free from his embrace, and tied the silk around her own eyes.

    "Let's trade. Trade eyes. Mine, I'm lending them to you for just one day."

    She covered her eyes with both hands, then slowly brought her hands forward, as if presenting a treasure. "Here, take them. Come over quickly."

    Chen Yingchou froze, standing rooted to the spot.

    Jiang Mo, still drunk, stood swaying unsteadily. "Come on, quick! I can't see anything right now."

    Qiao Yun stepped forward at the right moment, supporting Chen Yingchou and guiding him to stand before Jiang Mo.

    Jiang Mo carefully placed the "eyes" in her left hand, while her right hand felt around for Chen Yingchou's sleeve. She traced her hand from his arm up to his cheek, then to his eyes. She separated the "eyes" in her left hand into both palms and gently pressed them into his eye sockets.

    "Can you see?"

    Chen Yingchou's eye sockets felt warm, his nose prickled, and his voice choked. "Yes, I can see."

    A wave of heat surged through his chest, crossing his entire body.

    Jiang Mo smiled and pushed him away. "Then go quickly. Go see the people you want to see, go to the places you want to go. But I'm telling you, I'm only lending them to you for one day."

    Qiao Yun's eyes were full of tears, his chest both warm and aching. His heart ached for his master, and he ached for the princess. "The princess is drunk. My lord's eyes..."

    "Qiao Yun." Chen Yingchou stopped him, the corners of his brows twitching. "Go wait outside the tent. Don't let anyone in."

    "Yes."

    He really couldn't bear it. He couldn't bear to let Qiao Yun shatter this beautiful dream that had never truly existed.

    He noticed Jiang Mo's voice was slurred. Stepping forward, he steadied the unsteady Jiang Mo, and said softly, "You've had too much to drink. Be careful not to fall."

    Jiang Mo struggled and pushed him. "Aren't you leaving? I'm telling you, don't try to cheat. Don't take my eyes and not give them back. Hurry up, or if you can't return in one day, I'll be angry."

    A mist of tears welled up in Chen Yingchou's hollow eyes. He held Jiang Mo tighter. "The person I want to see is right in front of me. Where else would I go?"

    Jiang Mo pushed Chen Yingchou away, shaking her head as she stepped back. She swayed and fell onto the bed, landing on her back. "I'm not her. I'm not your beloved Miss Su, nor am I Wei..."

    That name was like an alarm bell. She suddenly fell silent, lightly tapping her mouth with her palm and making a sewing motion.

    Then she nodded in satisfaction and mumbled, "Little mouth, zip it. Zip it. Can't say that."

    Chen Yingchou, listening carefully, didn't quite understand. "Lan'er, what can't you say?"

    He leaned closer, trying to hear more clearly, but she suddenly wrapped her arms around his neck.

    Jiang Mo tore off the silk from her own eyes and looked at Chen Yingchou with a dazed gaze. "You still haven't left? If you don't go now, I won't be able to bear letting you go."

    The corners of Chen Yingchou's eyes trembled. A bittersweet sensation, like honey-coated needles, pierced his heart. For a moment, he couldn't tell if it was pain or sweetness.

    "Lan'er, have you ever..."

    Before he could finish, a sudden warmth on his lips caused his mind to explode with a "boom." His breath stopped, and his entire body went rigid.

    The next moment, his heart thundered like a drum, a rush of heat surging to his crown. He wrapped his arms around Jiang Mo's hovering waist, pulling her into his body, wanting to respond to her kiss.

    But Jiang Mo's lips left his. She raised her hand and gently stroked his eyes. "So beautiful. I need to look at them more..."

    "Lan'er, you can look at them for a lifetime..."

    As the words left his mouth, Chen Yingchou lowered his eyelids, his expression falling.

    He didn't know if Imperial Physician Xu would find his senior brother and bring him back, nor if that senior brother could cure his eyes, or simply kill him in the process.

    A lifetime. He still dared not promise a lifetime.

    Jiang Mo's eyes curved into crescents, a smile tinged with tears. A couple who grows old together could say "a lifetime," but she was not his wife.

    So what if I'm not his wife? Today, let's get drunk on what we have; tomorrow, we'll worry about tomorrow's troubles. Who cares about the troubles of the mortal world? Seize the moment and enjoy life while young.

    "Chen Yingchou." Jiang Mo flipped over and pressed him down. "Since you're not leaving, then don't."

    Her warm lips kissed his eyes, kissed the tip of his nose, kissed the corner of his mouth. "Tonight, you are mine."

    -----------------------

    Author's note: The lines "Today, let's get drunk on what we have; tomorrow, we'll worry about tomorrow's troubles" are from the poem "Self-Consolation" by Luo Yin, a Tang Dynasty poet. The original text: "When successful, sing aloud; when failed, rest. Many sorrows and many regrets, still lingering. Today, let's get drunk on what we have; tomorrow, we'll worry about tomorrow's troubles."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. dakota-lico
      Aug 15, '26 at 03:59

      I don’t want their divorce era to start 😭😭😭 I want them happy

    Note