Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 46

    Chen Yingchou didn't think twice and immediately replied, "Alright, I was actually planning to let you go enjoy the lanterns to take your mind off things."

    "Qiao Yun, go give the orders."

    As Qiao Yun left, Jiang Mo breathed a sigh of relief. At the same time, she caught a hint of regret in Prince Yu’s tone and comforted him, "Your Highness's eyes will definitely heal. Next year on the Lantern Festival, we'll go enjoy the lanterns together."

    The words left her mouth before she realized she was lying again. By this time next year, where would she be? Alive or dead? She had no idea, yet she had made such a bold promise.

    Besides, by next year’s Lantern Festival, Prince Yu would surely have already made the woman he loved his Secondary Consort. Why would he still go to see the lanterns with "Wei Yalan"?

    Jiang Mo thought about correcting herself, but before she could, Prince Yu promptly agreed, "Good. This day next year, we'll go see the lanterns together."

    For some reason, hearing Chen Yingchou say this made Jiang Mo’s nose sting and her eyes grow hot. She couldn’t help but imagine what that scene would be like.

    They would walk down the brilliantly lit streets, weaving through the bustling crowd, stopping by vendors selling lanterns to pick their favorites.

    They would guess lantern riddles to win prizes and watch dragon and lion dances.

    They would hold hands, afraid of being separated, calling each other’s names, excitedly sharing their joy.

    This scene was far too beautiful to ever come true. Jiang Mo forced herself to stop imagining. She took Chen Yingchou’s hand, pulled out the sachet from her bosom, and placed it in his palm. "Your humble wife has finished the sachet promised to Your Highness."

    Chen Yingchou held the sachet, brought it close to his nose, and smelled it, a smile spreading across his face. "It smells wonderful, just like you."

    He gently rubbed his thumb over the embroidery on the sachet. "Next time, Lan'er, will you embroider mandarin ducks or lovebirds?"

    Jiang Mo suddenly felt annoyed. If he wanted mandarin ducks and lovebirds, why not ask the woman he cared for to embroider them? Why ask her?

    And "next time"—there would be no next time for them.

    "Your Highness, I am done with dinner. The sky is already dark. I shall take my leave now."

    It was better for her to be sensible. After all, that woman had not yet married into the household; it would be best not to run into her.

    Chen Yingchou, who hadn't heard her reply, clutched the sachet tightly. Lan'er was changing the subject. Usually, items embroidered with mandarin ducks and lovebirds were tokens of love from a woman to the man of her heart. Since he wasn’t Lan'er's beloved, she naturally wouldn’t want to embroider them.

    Chen Yingchou stood up. "Alright. The Vermilion Sparrow Street is packed with people tonight, and thieves and rogues mingle among them. I'll send two guards to accompany you and keep you safe."

    Prince Yu’s words made sense. She couldn’t refuse, and even if she did, Prince Yu would have men follow her discreetly anyway.

    Besides, tonight the streets would be noisy and chaotic, with people milling about everywhere. Getting rid of them should be easier than usual.

    "Thank you, Your Highness."

    When Jiang Mo returned to the Morning and Evening Courtyard, she saw Wangxia and Hui Qing and casually asked, "Why haven’t you gone to see the lanterns?"

    The moment the words left her mouth, she realized it was a foolish question. Wangxia hadn’t gone because she had to take her to see An Zeyou. But why hadn’t Hui Qing gone?

    Hui Qing looked very upset. She glanced at Wangxia, then back at Jiang Mo, indicating she wanted to speak privately.

    Wangxia, standing in front of Hui Qing and unable to see her expression, answered first, "Sister Xingchun didn’t want all of us to go watching lanterns, so we drew lots to decide who would stay. I was unlucky."

    Wangxia must have rigged it to stay behind.

    Jiang Mo glanced at Hui Qing behind her and said to Wangxia, "The prince has allowed me to go watch lanterns as well. Get ready and come with me."

    Wangxia had been waiting for this order. "Yes."

    As soon as Wangxia left, Hui Qing closed the door and hurried over to Jiang Mo. "Miss, Duke Qingguo sent men to burn down over a dozen households of Geng Village."

    Jiang Mo was both shocked and confused. "Why?"

    Hui Qing explained, "Do you remember the three maids who served you before your wedding day in the Duke’s manor? One of them was named Hong Yu. Before the New Year, her mother fell gravely ill, and the Lady Guogong, taking pity on her, allowed her to go home and care for her mother."

    "On the second day of the New Year, shortly after you left the manor, Hong Yu’s younger brother came to the manor, saying his mother had passed away and his sister had caught a chill while caring for her and was near death. He asked the manor for some silver to pay for his sister’s treatment. The Lady gave him ten taels, but the brother said it wasn’t enough. The Lady grew angry and had him thrown out."

    Hui Qing shook her head and sighed. "That man was truly greedy. He dared to threaten the Lady, saying he knew about the substitution marriage and would reveal it if she didn’t give him a full hundred taels. The Duke got wind of it, and the brother was beaten to death on the spot."

    "The next day, the Duke was set to leave for Lianghuai. Before departing, he worried that Hong Yu’s brother might have told others in the village about the substitution. To make it look like an accident, he burned down the homes of several close families, including the neighboring ones in between."

    Jiang Mo’s face darkened. For a long moment, she said nothing. She was stunned by the Duke’s cruelty and by how fragile the lives of ordinary people were.

    A single word or thought from those in power could snatch away their lives. The dead didn’t even know why they had died.

    "How do you know all this?"

    A look of fear crossed Hui Qing’s face. "It was the other maid, Xiang Tong, who told me. She said the Lady Guogong specifically asked her to tell me."

    "They’re warning you not to talk." The charcoal fire in the room was blazing, but Jiang Mo broke out in a cold sweat. Suddenly, she realized something. "And why did you choose to tell me?"

    Hui Qing stammered, "The Lady Guogong also specifically asked me to."

    Jiang Mo let out a cold laugh. So she had guessed right.

    "Madam, how much longer do we have to live?" Hui Qing was genuinely terrified. "The Duke is out of the capital for now. This is the perfect time. Let’s find a chance to leave."

    At this moment, Jiang Mo had a safe way for Hui Qing to leave alone. "Let me ask you: could you bear to abandon your family and leave alone?"

    Hui Qing hesitated. Her parents had long passed away, leaving only a younger sister, now just twelve years old. Ever since she was assigned to the countryside cottage to watch over Jiang Mo, the Duke had moved her sister into the manor to do simple cleaning work.

    Her sister knew nothing about the substitution marriage and even told Hui Qing that the Lady Guogong treated her well, often giving her good food.

    But what her sister didn’t know was that behind these small favors lay her sister's helplessness and compromise.

    "I have a younger sister in the Duke’s manor."

    Jiang Mo pondered for a moment and looked outside. "If you go alone, you can leave safely tonight. But if you bring your sister, it’s uncertain."

    "Then I’ll still bring my sister." Hui Qing’s answer was resolute.

    Jiang Mo nodded. "In that case, go to the Duke’s manor immediately. Tell them I’m going out to see the lanterns and Prince Yu has sent guards to protect me. They didn’t let you come along, and you miss your sister. Beg the Lady Guogong to let you bring your sister to see the lanterns too."

    Hui Qing bit her lip. "Will the Lady agree?"

    "I don’t know. But if you leave alone, once I go out, the Duke’s men following me will be drawn away. There’s no curfew tonight, and with your token, you can leave the city directly."

    Hui Qing shook her head. "If I leave, my sister will surely die. I won’t go alone."

    "Then we have to take a risk." Jiang Mo frowned. "When I leave, not only Prince Yu’s men but also the Duke’s men will be watching me. When the Lady hears about this, she’ll think you’re useless to follow me. If you speak sincerely, you might persuade her to let you take your sister to see the lanterns."

    Jiang Mo took a gold hairpin from her dressing case. "Take this. For safety, don’t bring a bundle when you leave the manor, in case anyone sees. Only wear valuable jewelry and carry silver in a small pouch. After you and your sister leave the Duke’s manor, go to Vermilion Sparrow Street and watch the lanterns for a while. Try to let the regular street vendors remember you. Then find a chance to leave the city. Go as far as you can and don’t worry about the contract of servitude. Just survive first."

    Hui Qing opened her mouth but said nothing. Without the contract, she and her sister would be vagrants, forced to beg for a living.

    Seeing Hui Qing still hesitating, Jiang Mo pressed the gold hairpin into her arms. "Tonight may not be your only chance, but you don’t know if you’ll live to see the next one. The decision is yours."

    Hui Qing thought for a moment. Tears welled up in her eyes until they spilled over. Suddenly, she fell to her knees with a thud. "I treated you so badly before, yet you still help me without holding a grudge. I don’t know how to thank you."

    "Don't say that. You've made some mistakes, but they are not deserving of death. This exile can be considered a punishment. As the saying goes, it's never too late to change your ways." Jiang Mo helped Hui Qing up. "If one day you're still alive to hear that Duke Qingguo has been stripped of his title, then come back, and Lanqiu will return your contract to you."

    Hui Qing was puzzled. "How could the Duke be stripped of his title? And why would Lanqiu be the one to give me back my contract?"

    "You don't need to know these things. Let's focus on surviving first." Jiang Mo walked to the door. "Watch for your chance and leave the manor on your own."

    With that, she opened the door. Wangxia stood outside, holding a cloak, and draped it over Jiang Mo as she emerged.

    Jiang Mo glanced back at Hui Qing and said to Wangxia, "Let's go."

    At the entrance of Prince Yu's mansion, two sword-bearing guards stood by the carriage. Upon seeing Jiang Mo, they immediately bowed. "Your Highness, the Prince sent us to protect you."

    Seeing the familiar faces, Jiang Mo sneered to herself—these were the same two who had followed her before.

    "Let's go, to see the lanterns."

    Wangxia helped Jiang Mo into the carriage. As it slowly moved, Wangxia lifted the curtain to look outside. "Your Highness, with the coachman and guards around, how can we meet the young master?"

    Jiang Mo also lifted the curtain to look further back, seeing that Duke Qingguo's men had indeed followed.

    "Wangxia, you came to the capital when you were ten, that was eight years ago, right?"

    There were four of them: Xingchun was nineteen, Wangxia and Lanqiu were eighteen, and Randong was seventeen.

    Wangxia was momentarily stunned. The young master was waiting; why was the Princess chatting idly? But she had to answer. "Yes."

    "Have you ever seen the capital city on the night of the Lantern Festival?"

    Wangxia lowered her eyes and shook her head. "No."

    Having served in the Kunning Palace for eight years, her mistress never went out to see lanterns, so she never had the chance to see them.

    "Then you must have never experienced the feeling of being shoulder-to-shoulder. Tonight, I will give you a real taste of it." Jiang Mo leaned forward and beckoned to Wangxia. Wangxia leaned in to listen.

    "Once we get off the carriage, first follow me. After shaking off the guards and the people tailing us, you will take me to see Master An."

    Wangxia was worried. "The mansion's guards are highly skilled in martial arts. How are we supposed to shake them off?"

    Jiang Mo looked confident. "Don't worry."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note