Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 49

    A week passed quickly.

    The departure of Jin Huanxin became water-cooler gossip. Anyone paying attention knew he had embezzled a significant amount of company funds. After the audit department uncovered it, Jin Huanxin chose to return all the money.

    Jiang Yicen heard that he’d sold one of his properties—worth about twenty million yuan—to pay it off. Ordinary employees naturally wouldn’t know this, and he only knew because Nan Shuyi told him.

    Nan Shuyi was now managing one of Nanyuan’s key departments while simultaneously running two companies, making him busier than before.

    Last Saturday, Green Bamboo Restaurant launched a new retro dish in the Republic of China style. From that day on, the restaurant had long lines every day, and diners responded very favorably. Originally just an ordinary Cantonese restaurant, it had become a Cantonese eatery blending vintage style with food therapy. The newly promoted chicken soup, with its dampness-busting properties, received unanimous praise. Many people even flew from Guangdong to Link City just to taste this chicken soup passed down from the Republican era.

    Shiyi rode the wave of buzz to boost the restaurant’s image online. In just one weekend, the earlier promotional and marketing costs had been recouped, and within a week, Shiyi’s revenue doubled.

    Liu Dan, beside himself with joy, sent Jiang Yicen videos and photos of the packed restaurant. He even filmed himself crying happy tears, and later mentioned that the restaurant his senior apprentice had gone to was now a ghost town.

    Nan Shuyi was slammed. After Wednesday, he went on an inspection trip and hadn’t returned to Link City by Friday.

    He was stressed too. He had two projects on his plate—one urgent, the other less urgent—but he wasn’t satisfied with the current most urgent plan.

    Nan Shuyi had assigned him a classic beverage from Nanyuan. He’d compared past promotional plans, and they were all identical. Hu Miao had given him some conventional promotional ideas, but they bored him—just the same old textbook stuff. That definitely wasn’t what Nan Shuyi wanted.

    But he really didn’t belong to this era. Coming up with new ideas was a real challenge for him, but no matter how difficult, he had to push through.

    Jiang Yicen glanced at the clock—quitting time had come.

    His coworkers were planning to hit up Green Bamboo Restaurant today to try the famous chicken soup that supposedly banishes dampness. As Nanyuan employees, they could get 15% off with their employee card.

    Jiang Yicen had his own plans, so he didn’t join them. Besides, he had already tried the chicken soup many times.

    As soon as he got into the car, Nan Shuyi called him on WeChat.

    Nan Shuyi was in another city inspecting a cosmetics lab. He knew that if Jiang Yicen had nothing else to do, he would stay home. He’d noticed that unless he said something, Jiang Yicen would stay indoors—a total homebody.

    It seemed he didn’t have any particularly close friends locally. Nan Shuyi was both relieved and worried he’d get bored at home.

    Nan Shuyi: “Staying home again tomorrow?”

    Jiang Yicen told him: “If nothing else comes up, I’ll stay home to study.”

    Nan Shuyi: “There’s a race tomorrow. Do you want to go watch?”

    Jiang Yicen: “What kind of race?”

    Nan Shuyi: “An endurance race. Zhou Yi will be there too.”

    Jiang Yicen: “Sure.”

    He hadn’t heard of F1 yet. He planned to look it up after hanging up, and naturally changed the subject.

    “How’s the lab inspection going?”

    Nan Shuyi, who rarely let Jiang Yicen see him tired, said: “I need to inspect three more this weekend, and none have been satisfactory.”

    Jiang Yicen: “Then keep looking until you find the right one. After all, it’s going on women’s faces—can’t be careless.”

    Nan Shuyi: “Any ideas?”

    Jiang Yicen: “Aren’t you going for a vintage route?”

    Nan Shuyi: “Yes, but we also need a flagship product.”

    Jiang Yicen thought of the business Third Sister used to run but wasn’t sure Nan Shuyi would go for it.

    “Remember the shop we bought on Qifeng Road?”

    Nan Shuyi: “Of course.”

    That shop had nothing to do with cosmetics.

    Jiang Yicen: “I looked into the shop’s history. It used to be the flagship store of ‘Yutu’ cosmetics. Their lipstick, back in the Republican era, was even safe for pregnant women.”

    “Yutu?” Nan Shuyi scanned his list of cosmetics companies but didn’t find one by that name. He turned to Assistant Tang, who was driving, and asked, “Is there a brand called Yutu?”

    Nanyuan was primarily in the food business. He was more familiar with food and marketing, but not yet deeply knowledgeable about cosmetics.

    Assistant Tang said: “Yes, but that company delisted last month. The owner shut down the lab and is now trying to sell the manufacturing plant. I left it off the list.”

    Nan Shuyi: “Contact their boss later. Also, have our lab check the ingredients of their cosmetics.”

    When Jiang Yicen heard Yutu had already been delisted, he couldn’t help feeling a bit disappointed. Third Sister’s brand hadn’t managed to keep its last shred of dignity. He didn’t know if Nan Shuyi could bring the brand back.

    Assistant Tang: “Okay.”

    He knew that Master Jiang had contributed a lot to Green Bamboo Restaurant, even bringing in Liu Dan. Of course, his boss also had the potential to be a doting ruler—Master Jiang only had to mention something, and he would treat it as a royal decree. Would this cosmetics company be the same?

    Was this the secret to the old saying “listening to your wife makes you rich”? No wonder he wasn’t rich yet—he was still single!

    After Nan Shuyi and Assistant Tang finished, Jiang Yicen asked Nan Shuyi: “Is this information useful to you?”

    Nan Shuyi: “How do you know all this?”

    He wondered if Jiang Yicen had done this intentionally; otherwise, how could he know these details so coincidentally?

    But he knew very well that if Yutu had been a Jiang family business, it wouldn’t have gone bankrupt.

    Jiang Yicen knew Nan Shuyi was sharp, so he said: “Just a coincidence. I’m glad if it helps you. But if it ends up a waste of time, don’t blame me.”

    Nan Shuyi: “I can’t blame you. If it works out, we’ll split all profits fifty-fifty.”

    Jiang Yicen: “Married couples already split assets fifty-fifty by law.”

    Nan Shuyi: “…” Now that’s a boomerang.

    They chatted a bit and then hung up. Nan Shuyi had a dinner engagement that night and had arrived.

    Since that first simple intimate moment, they’d moved from occasional texts to occasional phone calls.

    ·

    Jiang Yicen gradually returned to his old habits in the morning: first doing his morning boxing routine, then breakfast, news, calligraphy, and an hour of reading.

    At noon, Zhou Yi showed up yawning to take him to the race.

    When Zhou Yi heard Nan Shuyi ask him to take care of Jiang Yicen today, he thought his ears were playing tricks on him. Wasn’t this supposed to be just a marriage of convenience? Why was he being turned into a babysitter?

    He’d stayed out too late, got home at 4 a.m., and dragged himself out of bed at 10 a.m. to pick up Jiang Yicen.

    As you’d expect from a fresh college grad, he was glowing with health from head to toe.

    Zhou Yi first took a video of Jiang Yicen walking toward him and sent it to Nan Shuyi.

    He sent a voice message via WeChat: "I've picked him up."

    Nan Shuyi, who hadn't seen Jiang Yicen for two days, watched the video and played it on loop for three minutes.

    In the video, Jiang Yicen walked toward the light. Today, he wore a white baseball cap, the latest blue-and-white hoodie, comfortable loose jeans, and carried a shoulder bag with a plush toy charm hanging from it. Inside the bag should be the camera Nan Shuyi bought him before his business trip—he noticed the kid loved photography and took photos everywhere as souvenirs.

    Jiang Yicen really liked that camera. The first picture he took with it was of Nan Shuyi, and as the one who gave it, Nan Shuyi was pleased the gift hadn't gone to waste.

    Nan Shuyi replied to Zhou Yi: "Send videos regularly. Don't let anyone bully him."

    Zhou Yi said, "I'm telling you, Nan Shuyi, you're acting like a creepy parent."

    Nan Shuyi ignored his teasing and continued admiring Jiang Yicen's walking posture in the video—those straight, long legs looked good from every angle.

    Jiang Yicen didn't know that during his short walk from the neighborhood to the gate, Nan Shuyi, thousands of miles away, had thoroughly appreciated his gait, just as Zhou Yi said—a bit creepy.

    "Brother Yi," Jiang Yicen said. The last time he saw Zhou Yi was when Nan Shuyi gave them leftover food, so he felt a little guilty and uneasy.

    "Get in the car. Your Shuyi told me to take good care of you today and not let you get into any trouble." Zhou Yi had no obligation to cover for his brother.

    Jiang Yicen smiled: "Brother Zhou Yi, you have a lot of friends. He's afraid I might be inexperienced and offend someone, putting you in a tough spot."

    This Fourth Young Master Jiang really knew how to talk. He was completely different from the person Zhou Yi had seen at a friend's birthday party. Looks can be deceiving—maybe he had his reasons. After all, Jiang Yicen didn't share the same mother as his other two brothers, and from what Nan Shuyi learned, he got nothing from this marriage.

    They arrived at the race venue. They had a VIP box, an exclusive viewing area where they could watch the race up close. Not only that, they could visit the pit area during non-competition times, observe the team's maintenance and tuning processes, and even take pictures with their favorite teams.

    The box wasn't just for Jiang Yicen and Zhou Yi. Several other friends who also loved racing were there. With more people, it got lively. Some had brought friends, and there was even a fairly famous celebrity, with many reporters constantly snapping photos of them.

    The box also provided snacks and drinks, and during lunchtime, refreshments and other catering services.

    They were there to watch the official afternoon race, which started close to 1 PM.

    Last night, Jiang Yicen had studied up on endurance racing. He learned that racing was like horse racing—different car types had different racing formats. Formula racing was the fastest. Besides the Formula racing he already knew about, there were also circuit races, rallies, off-road races, endurance races, and so on.

    He only had time to understand the various event formats, but that was enough to be a spectator.

    Jiang Yicen greeted Zhou Yi's friends. They each had their favorite teams, and one friend's company even sponsored one of the teams.

    Before the race started, Zhou Yi ordered food, and they chatted while eating.

    Zhou Yi asked Jiang Yicen if he had any favorite team or driver. Jiang Yicen said no, but he had seen videos of Nan Shuyi racing when he searched for him online—full of speed and passion.

    However, he had missed Nan Shuyi's racing prowess this year, so Jiang Yicen asked Zhou Yi about Nan Shuyi's races.

    Zhou Yi crossed his legs and said, "You've asked the right person. Your Shuyi loves thrills."

    Jiang Yicen's curiosity about Nan Shuyi grew day by day: "Can he drive any kind of car?"

    Zhou Yi: "This guy loves speed. His favorite is probably Formula racing. He has his own team, but he withdrew after competing this year."

    Jiang Yicen: "Since he likes it, why not continue?"

    Zhou Yi: "Because he got first place—a very prestigious championship cup. He doesn't just do Formula; he's done off-road races, endurance races—anything thrilling, he's a daredevil, totally reckless."

    The Nan Shuyi Jiang Yicen knew didn't seem to have that crazy trait: "Why?"

    Zhou Yi thought for a moment: "Kid, you ask a lot of questions."

    But he still answered patiently. Since his brother asked him to take care of Jiang Yicen, he should treat him as one of their own, so nothing was off-limits.

    "Because Uncle Nan didn't allow it. Racing is a very dangerous sport. He's been hospitalized twice, once in the ICU, lying there for three days before recovering. After that, Uncle Nan made him disband the team, froze all his accounts, and stopped him from racing. At his poorest, he didn't even have money to buy a bottle of water and stayed at my place for half a year. But Uncle Nan gave in and unfroze his accounts. Now, our Brother Yi doesn't consider racing his main career—he just does it occasionally for fun."

    Jiang Yicen didn't understand what an ICU was, so he looked it up on the spot and realized that being in the ICU meant being one step away from death.

    He guessed, "He must have his reasons for doing it."

    As for the exact reason, Zhou Yi didn't elaborate. Obviously, since Nan Shuyi hadn't told Jiang Yicen, he wouldn't overstep his bounds.

    The race was very exciting. Jiang Yicen took many photos, recording all the new things he was seeing in this new world. He wanted to send everything to his family with one click.

    The endurance race lasted six hours, from noon until 7 PM. During this time, Jiang Yicen wanted to walk around and explore. Zhou Yi didn't restrict him—the box allowed VIP customers to take photos and visit.

    Jiang Yicen had never been to such a place. While wandering, he took pictures, admired unfamiliar racing car models, and saw the focused, tense expressions of the pit crew.

    After his rounds, he prepared to return to his box, but he ran into Jiang Yifeng, someone he didn't want to see.

    Life had been calm recently; he had almost forgotten about the Jiang family.

    Jiang Yifeng held a cigarette, looking impatient as he listened to a short young man.

    The young man blocked Jiang Yifeng: "Second Young Master, you promised us before that if we formed the team, you'd give us a sponsorship fee. Please..."

    Jiang Yifeng waved him off like a fly: "What team sponsorship? I never promised. I don't even know you. How could I give you money? Move aside, don't stop me from watching the race."

    The young man was almost in tears: "You said that if I drank a bottle of wine, you would sponsor our team. You can't go back on your word. Please, our team's driver is very skilled, and our new car has innovations. We'll definitely win the championship and make your company's brand famous on the world stage."

    In his anxiety, he repeated "good" several times.

    Jiang Yifeng was extremely arrogant and rude, sneering: "Win the championship? You're just a hick team. Who'd believe that? Why would I sponsor some no-name brand when I could sponsor a big-name car team? Even if they don't win, they at least get airtime."

    He'd probably had a few drinks. He shoved the young man aside and walked toward the VIP box, leaving the young man, red with anger, squatting on the ground and crying.

    Jiang Yicen had seen unscrupulous people, but the young masters he dealt with always kept their word. Some liked to make things difficult, but they eventually paid up. He didn't expect Jiang Yifeng to be so classless.

    He bought a bottle of water from a vending machine, walked toward the young man whose lips were chapped, and handed him the water.

    "Hey, are you okay?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note