Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 118

    After leaving Nan Mama’s grave, the two went to find Nan Anru.

    Yao Mengxun and Nan Shuqi were already there. Having spent over a year together, Nan Shuqi had become close friends with Jiang Yicen and loved seeking him out for casual chats about anything and everything.

    “Brother Yicen!”

    The moment Nan Shuqi spotted him, he dashed straight toward Jiang Yicen. The boy had gained some weight since last year and barreled into Jiang Yicen like a cannonball, wrapping his arms tightly around his waist.

    Jiang Yicen grabbed him under the armpits and hoisted him up to gauge his weight: “You’ve definitely put on some weight—did you grow taller too?”

    Nan Shuqi replied earnestly: “Yeah—I grew another two centimeters.”

    Nan Shuyi couldn’t stand watching Nan Shuqi cling to Jiang Yicen like that, so he yanked the boy away with one hand: “Sweep the grave first—don’t block the path here.”

    Nan Shuqi swatted his brother’s hand aside: “Brother, don’t grab me by the collar—you’ll strangle me!”

    Nan Shuyi retorted: “You came charging in without looking where you’re going—aren’t you afraid you’ll knock Brother Yicen over?”

    Nan Shuqi grinned: “No chance. Brother Yicen’s amazing.”

    Nan Anru beamed at how well the brothers got along.

    “Come on, Yicen—I’ll take you to meet our ancestors.” One day, when he was gone, someone would carry on the family’s ancestral rites.

    All the way there, Nan Shuqi chattered nonstop to Jiang Yicen about school life. His own family would respond, but their replies were usually half-hearted—quickly draining Nan Shuqi’s enthusiasm for talking to them. But Brother Yicen was different: just as curious and eager to explore as Nan Shuqi himself, he listened intently and exchanged stories and ideas freely.

    Nan Shuqi: “Do you know what ‘chichu’ means?”

    Jiang Yicen: “What word?”

    Nan Shuqi: “Take a guess!”

    Jiang Yicen: “Chíchú? The character with the foot radical—‘zhi’ and ‘chu’?”

    Nan Shuqi: “Nope—guess again!”

    Jiang Yicen paused thoughtfully—and then it clicked. He turned to Nan Shuyi: “Figured it out yet?”

    Nan Shuyi pressed down on Nan Shuqi’s head: “Looks like you underestimated Brother Yicen, huh?”

    Nan Shuqi: “Brother, you definitely don’t know.”

    Nan Shuyi: “I don’t—but your brilliant, well-read Brother Yicen certainly does.”

    Nan Shuqi: “Did you get it?”

    Jiang Yicen nodded: “Yes—I got it. Split the character ‘行’ down the middle, and you get ‘彳’ and ‘亍’, right?”

    Nan Shuqi’s admiration for Jiang Yicen soared even higher: “Brother Yicen is the best! None of my classmates could figure it out!”

    Jiang Yicen asked: “How did you find out?”

    Nan Shuqi: “My desk mate told me.”

    The Nan family’s ancestral worship ceremony proceeded smoothly.

    “Yicen, come here—come here! Let me introduce you. These are Nan Shuyi’s grandparents—go pay your respects and say hello.”

    “And this is Nan Shuyi’s great-grandfather…”

    As Jiang Yicen paid his respects, numerous uncles and relatives from the Nan family arrived.

    The Nan family had a warm, cohesive atmosphere. Sure, minor squabbles cropped up now and then—but on major matters, they stood firmly united. For rituals like ancestral worship, every member showed up without fail each year.

    Jiang Yicen and Nan Shuyi’s original marriage hadn’t been rooted in pure motives, so Jiang Yicen hadn’t previously met many members of the Nan family. Today, however, he met quite a few of them.

    Nan Anru informed them they’d be having lunch with the uncles who’d come for the tomb-sweeping.

    Yet after completing the ancestral rites, Jiang Yicen and Nan Shuyi headed elsewhere.

    Jiang Yicen told Nan Anru: “Dad, we’re going to pay our respects to a friend—we’ll go straight to the restaurant afterward.”

    Nan Anru nodded: “Alright—but don’t be late. Don’t keep your uncles waiting.”

    He didn’t ask who the friend was. Everyone has friends who died young—and such things weren’t meant to be probed.

    Nan Shuyi: “Got it.”

    ·

    When Nan Shuyi saw Jiang Yicen’s name engraved on a tombstone again, he no longer felt the icy chill in his hands and feet that had gripped him the first time.

    This was a cenotaph they had jointly built for “Jiang Yicen.”

    They had learned about “Jiang Yicen’s” life—a rare individual who, despite growing up in the Jiang family, had remained upright and principled. That required extraordinary strength of will. It seemed the “Jiang Yicen” Zhou Yi first met wasn’t his true self—or else he wouldn’t have formed so many sincere, genuine friendships. Every action reveals a person’s true nature. His courage to confront the thug Lin Shanmao—even to save a girl he barely knew—was proof enough of his inherent goodness.

    Jiang Yicen and Nan Shuyi had brought extra offerings, specially prepared for “Jiang Yicen.”

    Jiang Yicen crouched beside the brazier, burning spirit money as he spoke: “Jiang Yicen—hello. It’s been so long since I last visited, and I’ve never truly spoken to you before. I don’t know how you’re faring over there—perhaps you’ve passed on, or perhaps fate dealt you a twist like mine. I hope it’s the latter. I hope you’re doing well.

    “I don’t know where you came from or who your birth parents are—but as long as I live, I’ll search for them and uncover why they abandoned their son. Of course, since they abandoned you, I won’t lift a finger to help them either.

    “Lin Shanmao has been brought to justice—I’m sure you feared him while you were alive. And Jiang Yiting—he’s the one who struck you on the head. Growing up, he likely committed countless shady deeds behind your back. Now he’s gotten exactly what he deserved. If you’re watching from above and saw how both of them ended up—you can rest easy now.

    “Lastly—thank you, Jiang Yicen of this modern world. May we both enjoy a happy, fulfilling future.”

    After Jiang Yicen finished speaking, he and Nan Shuyi descended the mountain—with Nan Shuyi gripping Jiang Yicen’s hand tightly.

    Nan Shuyi asked: “Should we come here every year from now on?”

    Jiang Yicen replied: “Of course. This is a gift from fate—we must never forget it.”

    “Alright,” Nan Shuyi said earnestly. “I’ll come with you every year from now on.”

    He used to hold no reverence for ghosts or gods—but Jiang Yicen’s arrival had completely reshaped his perspective. He could choose not to believe in deities or spirits—but he could not afford to lose his sense of reverence.

    The entire “Jiang Yicen” affair had finally been laid to rest.

    At noon, the family gathered for lunch with the Nan uncles who’d come for that day’s tomb-sweeping.

    With Nan Shuqi around, Jiang Yicen quickly settled into the family dynamic. Everyone knew he was an exceptional talent—deeply cherished by Nan Shuyi—and even Nan Anru openly praised him. At every family meal, Nan Anru lauded Jiang Yicen, yet never once mentioned his own son. Such treatment wasn’t granted to just anyone.

    Of course, their son-in-law truly earned it: humble, sincere, and consistently demonstrating refined manners and upbringing in all he said and did. It was hard to believe he came from the morally bankrupt Jiang family.

    Some uncles, initially unfamiliar with Jiang Yicen, assumed Nan Anru was simply biased toward his son-in-law. But after that lunch, they saw firsthand how effortlessly he engaged with everyone—articulate, respectful toward elders, never arrogant or aloof. Even Nan Shuyi, normally reserved and taciturn, willingly joined conversations with the uncles. No wonder Nan Anru had personally selected this son-in-law—someone adept at navigating social situations, possessing outstanding moral character, and even capable of bringing prosperity to Nanyuan. If their own children could find someone like him, they’d burn incense in gratitude.

    The Nan uncles were so warm and enthusiastic that Jiang Yicen ended up sharing several extra drinks with them. On the way home, he was pleasantly tipsy—but not drunk.

    He rested against Nan Shuyi's shoulder with his eyes closed.

    Nan Shuyi knew he wasn't asleep, so he shifted in his seat to let Jiang Yicen lean against him, staying perfectly still.

    "Why'd you drink so much? You could've said no."

    "Your uncles are pretty interesting, and talking with them put me in a good mood. We could go stay out in the countryside for a few days this summer—it's cooler out there."

    His uncles weren't the type to chase fame and fortune; they were in all kinds of fields, and some even lived out in the countryside now, farming, preferring that over the city.

    Actually, the Nan family's countryside place wasn't far—just on the outskirts of Lincheng. The Nans had been Lincheng locals for generations, though they hadn't made it big during the Republic of China era. Now, though, things were different.

    Nan Shuyi: "That works. My cousin's dad grows all sorts of stuff, and he loves flowers too. We can build ourselves a house we like over there later."

    Jiang Yicen: "We can actually build one?"

    Nan Shuyi: "It's our own land. As long as we don't go over the government's floor limit, we can build however we want."

    Jiang Yicen: "Good."

    But after drinking, he didn't feel like talking much, and his head kept drooping. Eventually, Nan Shuyi let him lie down across his lap.

    Jiang Yicen's face was one he could never get tired of looking at.

    He'd seen "Jiang Yicen" in videos, and that Jiang Yicen was completely different from this one—his soul was etched into his body. This was the real Jiang Yicen, now exactly like the Sixth Master in those old Republic of China photos.

    He leaned down and kissed him on the forehead.

    As long as he was here, no hardship would ever touch Jiang Yicen again.

    ·

    On Qingming Festival day, Jiang Yicen and Nan Shuyi planned to head to Lishi to pay respects to the Jiang family, but they didn't plan on waking up too early, since Lishi wasn't far.

    But before they could, Jiang Xingchen started blowing up their phones.

    "Little uncle, little uncle!"

    Nan Shuyi answered the phone, looking annoyed. Without this call, they could've slept another half hour. Jiang Yicen had been feeling rough from drinking yesterday and hadn't slept well, plagued by nightmares.

    Nan Shuyi hadn't gotten enough sleep and snapped: "What is it? Disturbing people's sleep at this hour—you'd better have a good reason."

    Jiang Xingchen: "My great-uncle's here!"

    Nan Shuyi: "Here where?"

    Jiang Xingchen: "No, he's back in the country. They didn't tell me he was coming back for good. He got off the boat yesterday afternoon, and now this morning he wants to go pay respects at the graves."

    Jiang Xingchen naturally had to go to the graves too, so he'd arranged to meet Jiang Yicen downstairs at 8:30 this morning. It was only 6:30 now.

    Nan Shuyi still remembered how this old man had sobbed his heart out when he heard about him and Jiang Yicen getting married. He was a bit scared of him. He'd been half-asleep, but now he was instantly wide awake.

    Nan Shuyi: "Your intel is way too slow—you didn't even know the old man was coming back from abroad."

    "They didn't want to disturb my rest, so they didn't tell me. They only told me last night and said not to tell you two yet. But they want to go to the graves before they've even rested, so I figured I'd better give you a heads up."

    Jiang Xingchen had wanted to call Jiang Yicen last night, but last time he'd invited Jiang Yicen out for late-night snacks, Nan Shuyi had glared at him for days, sending chills down his spine every time. After that, when Nan Shuyi had friends eating at Yongjiang Restaurant, he'd specifically name Jiang Xingchen to keep them company—that guy's heart was smaller than a needle's eye.

    Still, after that, Jiang Xingchen never bothered the couple at night or in the morning again.

    "Got it. We were planning to go to Lishi today anyway. You go with them first, and we'll catch up. You'll need to meet with the folks in Lishi too, right? Set that up. Also, get in touch with the Chen Zhicheng family. Tell them you're handling everything today, since you've been in the country longer."

    Jiang Xingchen: "On it."

    No wonder he was his little uncle's husband—he got all the relatives connected in one go. Jiang Xingchen immediately did what Nan Shuyi said and started reaching out to people.

    Nan Shuyi hung up and turned to find Jiang Yicen standing behind him. He'd come to the living room to take the call so he wouldn't disturb his rest.

    "Why do we need to get in touch with so many people?" Jiang Yicen remembered they were just going to Lishi to pay respects at a grave.

    Nan Shuyi told him: "Your nephew's back in the country."

    Jiang Yicen was surprised: "When did he get back? I really had no idea. At his age, he still came running back?"

    Nan Shuyi handed his phone back: "Jiang Xingchen said on the phone that he's coming back for good this time. I figure once he's back, his family will follow. His kids are all professors—there's plenty of room for them to grow in China too. They're all talented."

    Jiang Yicen thought about how the Jiang family's descendants weren't as gifted in business as before, but they excelled in all kinds of fields, so it balanced out.

    Hearing such good news early in the morning, Jiang Yicen's face lit up: "That's great. Have you got everything arranged?"

    Nan Shuyi pushed Jiang Yicen toward the bathroom to wash up: "Mm, I told Jiang Xingchen to take care of it. He's improved a lot in the past six months and can talk to people back home smoothly now. It shouldn't be a problem. Go wash up, and after breakfast we'll head straight to Lishi."

    He could tell Jiang Yicen was thrilled to hear Jiang Zisen was coming back. No matter how close the Nan relatives were, they were still strangers, but the Jiang family were his own kin—it just felt different.

    Seeing him in good spirits, Nan Shuyi deliberately turned on the gramophone, and music from the last century filled the Jiang house.

    "Spring comes, green fills the window..."

    Jiang Yicen heard it from upstairs—it seemed to be the same music that was playing the day he'd crossed over. He just hadn't remembered it because he'd been so tense at the time.

    After washing up, he stood upstairs, leaning over the railing, calling down to Nan Shuyi, who was packing a small bag by the door.

    "Brother Shuyi, does this count as our song?"

    Nan Shuyi looked up at the Sixth Master, whose shirt buttons weren't done up yet, leaning against the railing, eyes shimmering, graceful and elegant.

    His eyes went dreamy, his heart drifting: "It counts."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note