Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 58

    The cabin lights came back on half an hour later. There were only two passengers in first class on the flight from Fucheng to Lincheng—Jiang Yicen and Nan Shuyi.

    The first-class flight attendants served only the two of them.

    Jiang Yicen had been feeling off since takeoff, so when the flight attendants brought the in-flight meal, Nan Shuyi didn't refuse.

    The meal successfully distracted Jiang Yicen, as he had never eaten airplane food before or experienced this novel service.

    "What meal and drink would you like, sir?"

    Afraid of giving himself away, Jiang Yicen turned to Nan Shuyi. "What are you having?"

    Nan Shuyi wasn't really hungry; they had eaten plenty of local snacks while sightseeing that afternoon. Jiang Yicen wanted to try everything, and what he couldn't finish, Nan Shuyi did. So he wasn't very hungry now.

    But since Jiang Yicen asked, he didn't want to refuse, so he asked the flight attendant what was available.

    Nan Shuyi ordered a serving of stir-fried noodles and a coffee from the options of beef noodles, Italian pasta, Chinese stir-fried noodles, steak, braised beef rice, and chicken with mushrooms rice.

    Jiang Yicen's probing worked: "Same for me, but with cola instead of coffee."

    Nan Shuyi noticed he really liked cola and couldn't help but comment, "Drink less cola. It's high in sugar."

    Jiang Yicen sat up straight and said, "But cola tastes good."

    "You had one bottle at lunch and another this afternoon," Nan Shuyi began counting them off.

    Since they got married, he sometimes felt like a nagging parent, always worrying about Jiang Yicen's daily life—concerned about this, anxious about that, endlessly fretting. Of course, his worry also stemmed from not wanting Jiang Yicen, who was so naive, to be deceived by others.

    Knowing he was in the wrong, Jiang Yicen's voice turned softer than usual: "If I have it today, I won't have any for the next few days. Is that okay?"

    Nan Shuyi couldn't resist his softness. "Fine, but if I find out you've had cola in the next few days, you won't be allowed to touch it for a month."

    Jiang Yicen thought to himself that Nan Shuyi wouldn't know if he drank it.

    Nan Shuyi knew exactly what he was thinking. "If you drink it, I will definitely know."

    Jiang Yicen gave an embarrassed smile. "Alright, I'll listen to you."

    Nan Shuyi loved hearing the words "listen to you" from Jiang Yicen's mouth.

    The flight attendant chuckled at their conversation. She couldn't possibly not recognize Nan Shuyi's face, famous nationwide. From their talk, though ordinary, only people close to each other would speak that way—intimate and familiar.

    Could this be the Young Madam that the whole internet was searching for? With this appearance and temperament, anyone who saw him would find it unforgettable. No wonder the Young Master didn't want to reveal his partner's looks to the public.

    She couldn't help but steal a few more glances. The way they interacted was simply a feast for the eyes.

    It was said that the Young Master was usually cold and sharp-tongued, but with the Young Madam, he had no airs at all. His eyes were fixed on the Young Madam the whole time. These two must have married because they genuinely liked each other. Who could force the Young Master into a marriage alliance? That was too ridiculous.

    Despite the mediocre taste of the airline meal, Jiang Yicen ate it with relish, as if it were a gourmet feast. He enjoyed it and treasured it, even eating the peanuts from the side dish.

    Nan Shuyi found it strange that he didn't offer half to him. Was the airplane food really that good? To him, it tasted like plastic, very ordinary.

    He even wondered if his sense of taste was different from Jiang Yicen's.

    He always asked Jiang Yicen whenever he had a doubt; he didn't want any barriers between them. Even different tastes needed clarification.

    Nan Shuyi was puzzled. "Is it really that good? I think it's just average."

    Jiang Yicen patiently explained, "The taste is average, but just being able to sit safely on a plane and have a meal is not easy." No matter how bad it was, he would finish it.

    Nan Shuyi thought to himself that he always had emotional reasons to convince himself. Sometimes he would also ponder deeply. Jiang Yicen had a strong sense of justice and empathy, and while being emotional, he was also very rational.

    How could someone like this be abandoned by the blind Jiang family? Fortunately, he had sharp eyes and had brought him home early.

    It was nearly midnight when they got home.

    Drinking was harmful, and after a day out, Jiang Yicen was physically exhausted. He went to his room to wash up, and before his hair was even dry, he fell asleep as soon as his head hit the pillow.

    It felt so good to be home.

    Nan Shuyi wanted to discuss going back to the company together the next day. He knocked on the door; it was unlocked. He went in. The bedside lamp was still on, but Jiang Yicen was already asleep.

    He quietly placed a goodnight kiss on Jiang Yicen's forehead, turned off the light, tucked him in, and left the room.

    He actually wanted to stay, but since the owner was asleep, he didn't dare without permission. What if he was mistaken for a thief and beaten up? He wouldn't be able to hit back, and his wrist hadn't healed yet.

    ·

    Jiang Yicen was still young and had a good constitution. After resting for one night, he was full of energy again the next day, going to the office for work.

    Nan Shuyi had only stayed at Nanyuan for two days last week, so this week he returned to Nanyuan to be stationed there.

    Work at Shiyi and Fuyu had gotten on track, and Assistant Tang, who had been stationed there, also came over, gradually taking over Nanyuan's tasks. He would likely be stationed here long-term.

    As soon as Nan Shuyi arrived at work, he was summoned upstairs by Nan Anru for a quarterly meeting to report on his work. Nan Anru had seen the explosive popularity of Green Bamboo and was probably going to give his son some more pointers, starting to teach him how to manage Nanyuan.

    In fact, Nanyuan had its own factions. Employees privately divided them into three types: reformists, neutrals, and conservatives.

    Nan Shuyi had just taken over one department and hadn't yet touched many interests. If Nan Anru assigned him more tasks, he would inevitably start dealing with internal management and factional interests. Jin Huanxin belonged to the conservatives, and this was just the beginning. But Nan Shuyi had made a good start right after taking over, achieving results that left no room for criticism. No one had dared to question or oppose him before.

    However, when he proposed a plan to eliminate useless departments in the company during the meeting, he encountered strong opposition from the conservatives.

    Nan Anru wanted to help him, but Nan Shuyi didn't argue with them fiercely. This couldn't be changed overnight; he was just giving them a heads-up. He could take over Nanyuan, but he had to have a grasp of all company movements, not be deceived from above or below.

    When he returned to his office, Nan Anru said, "You came out with it so quickly. No wonder they opposed it so strongly."

    Nan Shuyi snorted. "Isn't this the result of your constant indecisiveness?"

    Nan Anru was furious at his words. This son was born to be his creditor.

    "What do you mean by my indecisiveness? Can the past era be compared to now? Many veteran employees fought alongside us to build the company back then. If I abandon them now, isn't that betrayal?"

    "But look at how many people in the company are coasting, not contributing to production. How much salary does the company pay these veteran employees every year for no added value? Times are changing, and people can be phased out too. I'm willing to keep capable employees regardless of age, but what you don't see is that a veteran employee's inability to operate machinery wrecked an entire production line, costing millions in losses. Just because he's a twenty-year veteran, you won't fire him. What are you aiming for? Sentiment?"

    Nan Anru knew about this incident. That veteran employee was indeed a leader of the conservatives, always trying to prevent the company from firing anyone.

    He said with not much confidence, "But you can't just look at money."

    Nan Shuyi: "This is just the tip of the iceberg. It's not an isolated case. They can't learn, can't do their jobs well, and aren't willing to improve. Who pays for the losses they cause every year? You?"

    Nan Anru: "I understand your point, but we can't be ruthless. Let me tell you, Nan Shuyi, without the support of these veteran employees, our company wouldn't have reached where it is today."

    Nan Shuyi saw that Nan Anru had his own convictions. "Talk about it later. Nanyuan isn't under my management yet."

    Nan Shuyi didn't want to pursue the matter further. His father had his own principles, but he also had his own ideas.

    Nan Anru: "..." This was really headache-inducing. He knew Nan Shuyi was right, but he really couldn't bring himself to be harsh. Both sides were dear to him.

    Nan Shuyi had stepped on some toes at the meeting and was in a foul mood. In contrast, Jiang Yicen's work was going much more smoothly. He was becoming more relaxed, as his progress in adapting to modern life increased every day, and he'd also made some friends of his own.

    After returning from the business trip, Dabing waited on Jiang Yicen hand and foot, serving him tea and water with great enthusiasm. She even brought him some dried fruit and veggie snacks made by her mother in the morning.

    This was the first thank-you gift Jiang Yicen got from a friendship he'd built himself.

    Dabing was a bit shy to offer it: "It's nothing special. My parents grew and sun-dried the sweet potatoes. No added stuff."

    Jiang Yicen said with emotion, "I haven't had dried sweet potatoes in years. I really miss them. Tell your mom thanks for me."

    Just as he received this down-to-earth gift, an update from Zhong Zixing popped up on WeChat.

    Ever since Jiang Yicen secured the sponsorship from Nanyuan for him, Zhong Zixing had been checking in three times a day and reporting any progress to Jiang Yicen.

    "Zhong Zixing: Master Jiang, I'm leading the team to France today. Wait for our good news!"

    Jiang Yicen took a moment to politely reply.

    "Jiang Yicen: Go for it. Bring honor to our country."

    "Zhong Zixing: Yes, I won't let you down!"

    Feeling Zhong Zixing's excitement, Jiang Yicen couldn't help but smile slightly, which Nan Shuyi, coming downstairs, just happened to see.

    It was lunchtime, and they hadn't had lunch together in two days.

    Jiang Yicen was planning to go to the company cafeteria with everyone else.

    "Consultant Jiang, what's got you so happy? Care to share with me?"

    Jiang Yicen knew at once that Nan Shuyi was in a mood. Whenever he was a little upset, he'd get a little passive-aggressive.

    He opened the bag of dried sweet potatoes: "Dabing gave me some dried sweet potatoes. Want to try?"

    If they were at home, he would have handed it to Nan Shuyi, but now with colleagues around, he just opened the bag. Nan Shuyi stared at him, as if to say he'd keep staring if not offered any.

    Jiang Yicen's smile faded as he stared straight at Nan Shuyi, who finally took one and bit into it.

    Nan Shuyi then said, "It's pretty good. To thank Dabing for the snack, I've decided to join you all for lunch at the cafeteria."

    Dabing & everyone: "..."

    Who wants to eat with the boss! Even if he's handsome, no way! Can't even eat a bite!

    Since Nan Shuyi wanted to eat with them, naturally no one could refuse. Eating with him was more fun than with other bosses.

    The food at Nanyuan's cafeteria was always the same, and the taste was meh.

    Nan Shuyi watched Jiang Yicen take a long time to pick out a few dishes that looked edible. He stood behind him and whispered, "Strawberry fried rice? Who thought that was a good idea? Is anyone actually eating it? How about we go eat outside?"

    Jiang Yicen smiled: "No need. We're already here, going out would just waste time."

    Nan Shuyi reluctantly picked a few dishes, thinking to himself: Jiang Yicen eats this stuff every day? No wonder I've been giving him tonics every few days and he still doesn't gain weight. So he's been eating mandatory "diet" meals at the company. What's admin doing?

    Everyone chose a long table to sit at. Jiang Yicen and Nan Shuyi sat together, and chatting over lunch made it enjoyable.

    Nan Shuyi didn't talk about work with them; he chatted casually. Someone mentioned that it was hard to get tickets for the May Day holiday, and everyone started chattering about places they wanted to go. Nan Shuyi had traveled extensively, so he could talk about fun places, good food, and unique customs. He effortlessly blended into the conversation and became the center of attention.

    Jiang Yicen sat to the side listening to him, which made the food taste even better. Today's chicken leg was so salty, but he finished it all.

    Someone asked Jiang Yicen: "Hey, Yicen, you studied in the US before. Have you been to any fun places? I'm planning to take annual leave to visit relatives in Seattle soon. Any tips so I don't embarrass myself?"

    Jiang Yicen didn't expect the topic to shift to him. He had never been to the US, so how would he know?

    In his family, only his second brother had studied in the US. He remembered some stories his brother told him, but would they still be relevant?

    Nan Shuyi also looked at Jiang Yicen.

    Jiang Yicen felt a bit pressured. He thought for a moment and said, "Seattle used to be quite anti-Chinese."

    He knew China didn't have much standing back then, but he wasn't sure about now. He could only give a general idea. A colleague who'd studied abroad chimed in about anti-Chinese sentiment in the US.

    Nan Shuyi felt that Jiang Yicen's reaction was a bit strange. They had been together for two or three months, but he never understood why Jiang Yicen always changed the subject when the US came up.

    Nan Shuyi changed the subject: "I remember Nanyuan had an unwritten rule: if a department meets its sales target, it holds a celebration banquet. Have you guys thought about how to throw the celebration banquet?"

    Everyone was taken aback. Nanyuan hadn't had a breakthrough product in years, and many of the newcomers had never attended a company celebration banquet.

    Jiajia hinted eagerly: "Wouldn't the celebration banquet have a lucky draw? I've seen other departments with lucky draws, and I'm so jealous."

    Nan Shuyi: "We can have one."

    Seeing how easygoing Nan Shuyi was, everyone started offering suggestions.

    Someone said, "President Nan, can we bring family members to the celebration banquet?"

    Nan Shuyi: "Sure."

    Jiajia casually asked, "President Nan, are you bringing your family member?"

    Nan Shuyi glanced at Jiang Yicen: "My family member..."

    Everyone pricked up their ears. After the mystery box video, not only netizens but also Nanyuan employees were extremely curious about his mysterious partner.

    Jiang Yicen, worried that he might say something, nudged him with his knee, signaling him not to talk nonsense.

    His knee actually hurt from the nudge, but he smiled as if he enjoyed it: "It depends on whether he wants to come. I wouldn't dare make that decision for him."

    His family member can be scary.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NebularNirvana4411
      Aug 30, '26 at 15:40

      He actually wanted to stay, but since the owner was asleep, he didn’t dare without permission. What if he was mistaken for a thief and beaten up? He wouldn’t be able to hit back, and his wrist hadn’t healed yet.

      😂😂

    Note